ВІДВЕРТА РОЗМОВА
Добавлено в закладки: 0
За тебе дуже переймаюсь.
В очах надію я ловлю.
Давно про те, що любиш, знаю.
А я… Пробач, я не люблю…
Твоєю долею не буду,
Даремно квіти не даруй.
Мене осудять, знаю, люди…
Зійшлись зірки так. Не сумуй.
Бузок, шкодуючи, схилився,
Твого торкаючись плеча,
Й шепоче: «Нумо, не журися,
Не сердься! Ще горить свіча!»
Красивий, добрий і спокійний
Весь час нашіптував: «Люблю!»
Мені ж здалось все безнадійним:
Тебе й себе я погублю.
Тобі нелегко зараз, певно,
З твоїм глибоким почуттям.
Все ж залишайся ти душевним,
Щасливим буде хай життя!
Переклад власного вірша «Откровенный разговор»
Зроблений 3. 01. 2021 року
44 комментария
Светлана Мишина
Гарно вийшло!. Переклад чудовий!
Вірш, правда, сумний….
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую, Світлано, за теплий коментар. А як бути, якщо почуття не взаємні?
І таке зустрічається досить часто (за моїми спостереженнями).
Думаю, що таке рішення було слушним і своєчасним.
BRYUS
Життя щасливим може бути,
коли любов на двох відчути…
Коли один любити може,
врятуй від цього тільки, Боже!
Вірш сподобався!
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую за чудовий екс і вподобайку. Бажаю удачі та творчих успіхів!
Бондаренко Николай
Дещо песимістично, але в житті буває різне.
Гарний вірш!
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую, п. Миколо! Хай щастить!
Саныч
Браво!!!
Слава Кащенко
Женское «Пробач, я не люблю…» — удивительнейший продукт. Сегодня утром смотрел видео Варламыча про ждуль. Это женщины, завязывающие отношения с сидельцами. Что с ними вытворяют по выходе на свободу, а часто и до выхода, на зоне, как их используют и что их ждёт в дальнейшем — никакое не чудо, это ожидаемо. Чудо то, что это явление совершенно массовое, вокруг него даже выстроена инфраструктура. Если же мужчина нормален, его ждёт обычное «пробач, я не люблю…» Что творится в женской голове, для меня совершеннейшая загадка. Может, так надо? Я не знаю.
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую за коментар. Але не знаю, що Вам на це відповісти.
Мене ніколи не цікавила тема про ждуль. Якщо дасте посилання
на відео, я подивлюсь.
Слава Кащенко
https://www.youtube.com/watch?v=CdxSCkVIe7E&t=590s
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую за посилання. Подивилась. Звісно я знаю про цю категорію жінок.
Не жалію. Голову треба мати на плечах. Порядний чоловік, в яких би обставинах
він не опинився, не буде вимагати у жінок гроші і все останнє. Адже це ознака
справжніх альфонсів. Часто серед таких зеків трапляються талановиті люди, але
не порядні.
Я от подумала, чому мій вірш наштовхнув Вас на думку про ждуль? Адже тут
нічого навіть близько немає.
Слава Кащенко
Я же напиисал, «Пробач, я не люблю…» Почему порядочные мужчины не интересны женщинам, я не знаю. Может вы объясните?
Крайнюк Надежда (Софи)
Написала Вам ответ, а он улетел неизвестно куда и почему. ***Порядочных мужчин
очень мало (если они вообще есть). Нормальных мужчин мало и они нарасхват.
Таких женщины не отпустят от себя. Думаю, что Вы не правы, говоря о том, что
порядочные мужчины не интересны женщинам. И вообще, что имеется в виду
под порядочностью мужчин?
Слава Кащенко
Под порядочностью каждый подразумевает что-то своё, от этого разночтения. Женщины ищут порядочных, но находят обычно мужчин с тяжёлыми кулаками. Другие неинтересны. Может, женщинам стОит что-то поменять в своей голове, тогда и другие мужчины подтянутся, прежде незаметные? Они есть и они не все заняты.
Крайнюк Надежда (Софи)
Согласна.
Lyubina
на эту тему есть стихо.щас найду-в основе-реальный факт.
Совет: гнать в шею всех:и того,кого не любишь;и того, кого любишь.
Совковые мужики НЕ мужчины,а альфонсы.
Бабы в резиновых сапогах бегают по колхозному полю,а руководят дурами-мужики.
Послущаешь совет-дольше поживёшь.
щас опубликую «Тюремная любовь»
Крайнюк Надежда (Софи)
Але мій вірш ніяк не пов’язаний з тюремним коханням. Це звичайнісінький
випадок, коли дівчина зрозуміла, що хоч юнак і гарний, але він їй просто не пара.
Побачила, що в перспективі життя складеться не так, як би вона того хотіла.
Lyubina
Это Кащенко предположил…
Крайнюк Надежда (Софи)
Ну да, предположил он. Но Ваш комент прилетел ко мне.
Lyubina
Ув.поэт Кащенко,где Вы видели порядочных мужчин?
Порядочных женщин тоже мало,но они ЕСТЬ,вот мужчин порядочных не встречала ни одного.
Никого не уважала,ни отца-подполковника,ни мужа-коммуниста-все СВОлочи и предатели.
Даже селянский родной дед вместо того,чтобы с покоса идти домой,заглядывал к чужой вдове.
А про второго деда-особый разговор, все мужья у тёток -военные тоже из сёл,били своих жён смертным боем и лазали по чужим бабам. Это был цвет общества-коммунисты и пожаловаться некому,в месткомах сидели такие же рожи. В Украине приняли закон о семейном насилии,но это не есть решение женского вопроса.
Щас выбьют всех мужиков и наступит время матриархата,но легче не будет, баба будет ещё выполнять и тяжёлую физическую работу за мужиков.как после ВОвойны. Будут лелеять мужчин-новое поколение альфонсов и так по новой спирали развития человечества.
Как поётся в песне»Выхода нет!»
Слава Кащенко
Я уже заметил в вас озлобленность. Мне очень жаль вас. Порядочных мужчин здесь на ПВА процентов 90, непорядочных вычищает модератор. Мне в начале жизни попадались подлые люди обоих полов, сейчас они куда-то подевались. Отскочили последние. Вокруг меня только достойные и интересные. Моя ли это заслуга, я не знаю. Возможно. Подобное притягивает подобное обычно. Но, конечно, у каждого свой круг общения. За поэта спасибо, увы, рифмой не владею, презренная проза…
Henry
Ната! Ты очень печальные истории рассказала! Бог миловал меня от такого родства. Среди моих дворян были истинные мужчины и женщины…
Татьяна Рымарская
Порядочных много на свете и честных
И женщин живёт, и мужчин, вне сомненья,
Но только песок золотой, как известно,
Не так-то легко отыскать, к сожаленью…
Зато на поверхнось всё время всплывают
Лишь мусор, какашки да сгнившие палки.
Естественно, мысль возникакет простая:
Наш мир — это просто гигантская свалка!
Lyubina
просто ты не вникал в суть их отношений…
я не стану спорить и так нервы на пределе
Земля-планета обезьян
что и доказывают современные события
Слава Кащенко
Как сказал антрополог Дробышевский, человек не произошёл от обезьяны. Человек и есть обезьяна. Столь авторитетному мнению трудно не верить.
Lyubina
Вот с этим я согласна…животные инстинкты на виду
разбиралась давно в шумерских памятниках
человеку с обезьяньими мозгами не дано решать конфликты мирным путём и
учиться на своих ошибках они не могут
коллаборантов шпионов наводчиков диверсантов полно среди политической элиты Украины, а про простых голодных людей я вообще молчу
отюда ипотребительскоеотношение кженщине…
хотелана
Lyubina
вылетает…хотела найти стих о первой феминистке-любовнице Шопена-не нашла.Есть такой у меня.Забыла название.
Очень интересно почитать о посещении Земли богами ануннаками…и о появлении человека разумного…хотя какой он разумный если не может вырваться из круговорота событий
и до сих пор живёт по законам Домостроя.
Слава Кащенко
Осспыдя, Наталья, где вы домострой нашли? Свободные необременительные отношения, особенно если дети выросли… Может, в Кривом Роге есть, а у нас уже «Гейропа» в хорошем смысле… Делай, шо хочешь, феминизм, бодипозитив, гей-парады… Никому нет никакого дела, пока ты не разносишь ненависть… Да и то терпят какое-то время.
Lyubina
да,в Европе посвободней, но…женщинам платят меньше и замужняя женщина всё равно раба.
Да и в правительстве женщин раз-два и обчёлся
А в остальном,прекрасная маркиза,всё хорошо,всё хорошо
Слава Кащенко
Моя точно не раба. Вольная пташка. Живёт, как хочет. И таких всё больше. Я не против, мне норм. Мне не нужна служанка. В правительстве точно меньше, берут качеством, а не количеством. Кака — Кая Каллас, вы все о ней слышали. Не слышали о Майлис Репс, лучшая министр образования всех времён и народов, вот на днях родила девятого наследника. Яна Тоом, евродепутат, настолько качественная, что ей бы подсрачника и полёт до Москвы, к работодателю. Наша депутат Хельмен Кютть. Кто из женщин стремится в политику, обычно туда и попадают. Юферева. Кристиина Каллас. Экс-президент Керсти Кальюлайд. Посол в Маzzкве Марина Кальюранд. Это только те, кого я сейчас вспомнил. Их немало. Моя «раба» сидит сейчас на моём диване, слушает и смотрит концерт своего кумира в качестве HD на моей технике с вином в руке в моей квартире в Старом Городе, vanalinnas. Она живёт отдельно, сама себе хозяйка. Дети выросли, ничего больше вместе не держит. А вот она со мной, с таким несовершенным, какой я есть. Это Европа, Наталья, точно такая же рано или поздно будет и у вас. Украинцы учатся быстро, они ловки и обучаемы. Они повезут наш образ жизни домой, в Украину.
Lyubina
фи, я, будучи мужиком, лучше бы спала с проституткой, чем с такой женой
брезгливая я … лучше никого, чем, кто попало
щас стих Асадова на эту тему и всё-нужно нам прекращать…
Россия в последнее время точит зубки на Прибалтику
Слава Кащенко
Домострой у вас в голове и все свои несчастья вы носите с собой. И по другому это не будет до самой вашей смерти. Вы закодированы от счастья, как завязавший алкоголик от водки.
Henry
…Задрали Украину, как бездомную козу, благодаря чуткому руководству руко-водителей…Я, когда приезжаю в Европу, не чувствую себя чужим, но возвращаясь в Украину, сразу ощущаю себя каким-то потерянным на фоне войны с проклятыми москалями…В остальном, я поддерживаю всё то о чём ты написал…Этот диспут о взаимоотношениях полов — бесконечен с давних времён, Слава…
Слава Кащенко
Я себя немножко чужим чувствовал в Италии. Южный народ, у них там «своя атмосфера»… Во всех прочих европейских странах при необходимости остаюсь со дня, начинаю учить язык. Для меня всё понятно и знакомо… Взаимоотношения полов непросты, нужно только прилагать усилия на сглаживание острых углов, а не на обострение… К сожалению, это не всем понятно. Потом кто-то плохой…
Татьяна Рымарская
Как мужчины, так и женщины бывают РАЗНЫЕ. Ни тех, ни других нельзя обвинять скопом во всех смертных грехах, это же просто абсурдно. Считаю, что главное наше отличие друг от друга — не половая принадлежность (она — всего лишь физиогогия, и не более того), а качество наших душ. И вот именно это людское различие — духовно-нравственное — порою, воистину, является НЕСОИЗМЕРИМЫМ.
Слава Кащенко
Совершенно согласен. «Скопом» нельзя рассматривать ни одно явление, ни один народ, ни, тем более, гендеры. «Скопом» это признак глупца.
Татьяна Рымарская
Ох, як же це знайомо! Наче пірнула у власну юність…
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую, Таню. Такі випадки не рідкість.
Lyubina
модератор убирает мои комменты
процент сами вычисляли?откуда Вам знать про личную жизнь каждого автора?
Модератор ПВА
Вітаю. Ні, Наталю, модерації жодних коментарів не було. Якісь технічні складнощі? Наскільки мені відомо, великі коментарі, які довго друкують, деякі браузери можуть «скидати» з плином часу.
Lyubina
может быть…улетело два коммента
Модератор ПВА
Вітаю! Поставили оновлення, тестуємо.
Долучайтеся до тестування, при можливості. І надалі тримайте у курсі, будь ласка! Дякуємо.
Крайнюк Надежда (Софи)
Вітаю. Дякую.
Lyubina
хотела привести пример из»Петра Первого»А Толстого,так кому это нужно и не поймёте…