ХРЕНОТЕНЬ
Добавлено в закладки: 0
ИСХОДНИК (Б. Пастернак):
Когда за лиры лабиринт
Поэты взор вперят,
Налево развернется Инд,
Правей пойдет Евфрат.
А посреди меж сим и тем
Со страшной простотой
Легенде ведомый Эдем
Взовьет свой ствольный строй.
Он вырастет над пришлецом
И прошумит: мой сын!
Я историческим лицом
Вошел в семью лесин.
Я — свет. Я тем и знаменит,
Что сам бросаю тень.
Я — жизнь земли, ее зенит,
Ее начальный день.
ВДОХНОВЛЁНКА:
Когда в себя, как в пришлеца,
Я свой вперяю взор,
Глаза Небесного Отца
Оттуда зрят в упор.
Эдем, мой батюшка, зовёт,
Шумя, как лес: сынок!
Войди, поэт, тебя здесь ждёт
Семейный твой чертог.
За сим, стихов двуствольный строй,
Свернув с Евфрата в Инд,
Ко мне на кухню прёт горой
Сквозь лиры лабиринт.
Лесиной рвусь я из окна…
Вдруг мобик: дзень-дзелень!
Тьфу, чёрт, приснится ж с бодуна
Такая ХРЕНОТЕНЬ.
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
https://web24.com.ua/
16 комментариев
А. Дмитриева /юмор/
Эдем был Богом распростёрт
И рос над пришлецом…
В него пиита взор упёрт
Фасадом, не торцом.
Налево Инд, правей Ефрат,
Хиддекель и Фисон…
И страж стоял у райских врат,
По-нашему – гарсон.
И в этой страшной простоте
Взвивался ствольный строй…
Адам и Ева в наготе
Там бегали трусцой.
А тут как раз и лабиринт –
Непроходимый квест…
Пришлось бежать за лирой спринт.
Мой сын! Отличный текст.
Танюша )))
Татьяна Рымарская
Ариша! )))))
Адаму с Евой и не снилось
Такого квеста, видит Бог:
Из-за греха их расплодилось
Пиитов-Гениев, как блох!
А. Дмитриева /юмор/
Бог посмотрел и молвил: — Пох!
Владимир Полежаев
Пока лишь тем я знаменит,
Что чёрен, словно эбонит.
Но я значение имею —
Кто против, тем намылю шею!
Татьяна Рымарская
Всем, кто лишь пикнет: «Ахинея»!
Владимир Полежаев
Пусть рулит Новая Гвинея!
Серна
Слушай, Тань, вот читаю и думаю: а как, интересно, автор к твоей вдохновленке отнесся б? Чет мне подсказывает, что одобрил бы — ну весело же!
Честно признаться, в исходнике некоторые образы озадачили — «ствольный строй», или «семья лесин», например. Ну, может, я, конечно, чего не знаю, недопонимаю. А ты сумела ироничненько так пройтись по всем ентим изыскам. Респект!
Татьяна Рымарская
Надюш, привет! ) Несколько дней не могла никак до ноута добраться — «суета сует и всяческая суета» вконец задолбали. Посему отвечаю с некоторым опозданием… На счёт «ствольного строя» и «семьи лесин», увы, известно мне не более твоего; по-видимому, это что-то связанное с ТЕМ временем и ТОЙ поэтической средой, в которой тусовался молодой БП. А сам этот его СТИХ — чисто ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ, как я понимаю, так что образы его — просто «шутка юмора» и не более! ) В общем, когда я писала свою «вдохновлёнку», то решила особо на «деталях» не заморачиваться: ХРЕНОТЕНЬ — она и есть ХРЕНОТЕНЬ, и тем всё уже сказано. )))
Ольга Стельмах
Это второй, переделанный Пастернаком вариант стиха, а первый мне очень нравится.Второй, конечно, немного мне лично непонятен, только с пояснением ясно, что Боря имел в виду.)))
Танечка, молодчинка, посмеялась я… Думаю, Пастернак тоже бы посмеялся!))
Татьяна Рымарская
А я и не знала, что существует ещё один вариант, Олечка! Кстати, о каких ты пишешь «пояснениях»? Мне бы тоже хотелось узнать, что за подтекст здесь присутствует; если тебе что-то известно, будь добра, поделись! В принципе, мне думается, что все образы этого стиха — шуточно-аллегорические, но в связи с чем они возникли, я не имею, к сожалению, ни малейшего представления…
Ольга Стельмах
Литературные критики всегда найдут пояснения произведению. Прочитала, что это стихотворение классика, как и многие другие, так или иначе имеют ссылки на Священное Писание. Образ рая похож на лес, (сад), и тут я с Пастернаком солидарна. Я нечасто бываю в лесу, но всегда, еще с детства, когда я слово «Бог» слыхала только от учителей, говорящих, что «Бога — нет», в лесу мне всегда казалось, что он есть, и я долго была под впечатлением этого «откровения»… ))
Первый вариант стиха можно найти в Гугле, очень советую. Ну, Пастернак есть Пастернак, Он, конечно, «отдал дань» моде, но даже в таком направлении у него нет бессмысленных сравнений, метафор и высосанных из пальца сюжетов. Это был человек, всесторонне образованный, знающий историю, в частности, он очень хорошо знал Тору, Священные Писания. Он отождествлял себя с природой, как её творение, и себя самого, как саму природу.
Разве мне пояснять, что я могу… Но я понимаю, как ни странно, что он хотел сказать, (не во всех стихах), но в некоторых… Поэтому на два его стихотворения у меня получились созвучные, потому что затронули.
Татьяна Рымарская
Интересное толкование! Наверное, в этом что-то есть… Вот только мне кажется, что стих этот, всё-таки, ШУТОЧНЫЙ — ведь не стал бы, в самом деле, БП писать такое ВСЕРЬЁЗ:
Я — свет. Я тем и знаменит,
Что сам бросаю тень.
Я — жизнь земли, ее зенит,
Ее начальный день.
Тем более, что из предыдущих строф понятно, что речь тут идет не о Господе Боге,
а об авторе, так сказать, ЛИЧНО… ))
Татьяна Рымарская
Хотя… А может, он здесь Иисуса Христа имел в виду?
Ольга Стельмах
Не себя, и не Христа, Танюша, а именно — сад Эдемский,
как олицетворение всей жизни на земле.
«Ствольный строй» Эдемского сада для «пришлеца», а не наоборот… А люди почему-то решили, что Бог творил сумбурно и неразумно, и придумали «теорию эволюции», хотя Бог Творец сотворил мир по строгим физическим законам, и сад «насадил», как написано, именно для того, чтобы люди поняли, что порядок — от Бога, и если его нарушить, то тогда как раз и наступит хаос. Пастернак отождествляет сад и самого себя с Богом, но ведь сад и был насажен именно для «пришлеца». Можно спорить, конечно, но если исходить из того, что САД нам Творец как раз и обещает вернуть, то стоит прислушаться. Здесь Бог и природа, им сотворённая и человек и поэт — перемешаны в такой себе «винегрет»… Ну, модернизм, чё поделать?..)))
Конечно, можно и пошутить над тем, как это изложено. Что и говорить, иногда от великого ума бывают и у великих «проблемы»…)))
Татьяна Рымарская
Надюш, ты права: Великие — они ведь тоже всего лишь ЛЮДИ! А людям свойственно порою и «хренотень» на гора выдавать, ведь недаром же говорится: «На всякого мудреца довольно простоты»… )))
Татьяна Рымарская
Ой, ОЛЕЧКА! Прости, оговорилась…