НЕ ЖАЛЕЮ… Переклад на укр. мову.
Сергій Есєнін *** Не жалею, не зову, не плачу, Всё пройдёт, как с белых яблонь дым. Увяданья золотом охваченный, Я не буду больше молодым. Ты теперь не так уж будешь биться, Сердце, тронутое холодком, И страна берёзового ситца Не заманит шляться босиком. Дух бродяжий, ты всё реже, реже Расшевеливаешь пламень уст. О моя утраченная свежесть, Буйство глаз и половодье чувств. Я теперь скупее стал в желаньях, Жизнь моя, иль ты приснилась мне? Словно я весенней гулкой ранью Проскакал на розовом…
СОНЯЧНИЙ РАНОК
Сонячний ранок, вітрець Листя легенько тріпоче. Яблук достиглих багрець Радує серце та очі… Зблисне холодна роса На спориші біля хати… Жовтня яскрава краса, Як же тебе не кохати… Біля віконця павук Гойдалку робить для мухи… Вулиць віддалений звук, Гомін неясний та рухи… Місяць в серпанку пливе В небі о пів на десяту… … Світ цей чарує, живе, Поки людьми — не розп’ятий. Понравилось? Поделись! 13
ОСЕНЬ НЕ ВИНОВАТА
Время стремится все время куда-то, Время меняет сезоны, года… Осень, ну разве же ты виновата, В том, что бываешь плохой иногда?.. Разве же ты виновата, что ветры Бури приносят, приносят дожди? В том, что бесчинствуют кое-кто где-то, В том, что безумные правят «вожди»?.. В том, что доводится в мир народиться, Где мира нет, и с начала веков! В том, что политая кровью пшеница — Лишь в закрома подлецов, дураков?.. В том, что не ценят дары твои люди, Что не жалеют…
ТЕПЛИЙ ЖОВТЕНЬ
Мій теплий жовтень, я до тебе йшла по росах, Мене манили спілим яблуком сади. Верба привабила мене, простоволоса, Що біля річки нахилилась до води… Жовтіє листя, та подекуди червоним Чарує погляд ще густий, крислатий сад. Пістрявий брилик натягнула вишні крона… … Ще зовсім трохи, та почнеться ЛИСТОПАД. Понравилось? Поделись! 12
ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ
Мне вчера сказали, Вася, Что погиб ты на Донбассе, За Россию, мать твою, И навек теперь в Раю, Так как помер ты героем! Никогда уже с тобою Мы не свидимся, Васёк, Дорогой мой муженёк: Ты ж всегда твердил мне, милый, Что, мол, я не заслужила Благодати, и туда Не попасть мне никогда, Только в ад моя дорога… Знаешь, Вась, и слава Богу! Лучше уж в котле кипеть, Лишь бы вдруг не встретить впредь В Райских кущах, ни дай Боже,…
МИНАЮТЬ ДНІ…
… Минає день, минає ніч*, життя проходить. Найважливіша в ньому річ, мабуть, — любов. Та якось так, що з часом іноді, виходить, Що не стає іі, та не приходить знов. Безмежний всесвіт* до людини геть байдужий, Зірки ледь сяють, бо далекі, без тепла. Листочок з дерева в тумані тихо кружить, Бо до землі пора вертатися прийшла… … Минають дні, минають ночі, світло гасне, Та знов горить, і так іде по всіх віках… Хто не зберіг любов, тому…
ДЕНЬ, НІЧ, РАНОК…
Вже ніч набрала оберти, та йде, Мов потяг, до кінцевоі зупинки. Сирена, слава Богу, не гуде, Та тиша ходить навкруги навшпиньках… До ранку ще година. але вже Світає пізно, жовтень лиш надворі. Невже це осінь, Боже мій, невже?.. Та з літом ще у осені love story… Бо вдень так гарно, затишно було, І ще так буде… трохи… обіцяють… … То літо знов — до осені прийшло, Чи то весілля, чи спомИн справляють… Понравилось? Поделись! 8
ОТРЕЗОК ВРЕМЕНИ ДЛИННОЮ В ЖИЗНЬ
Четыре утра, я еще не спала. Мне короток день, ну, а ночь не мала. Мне думы уснуть до утра не дают, А утром давно соловьи не поют… Прошла моя молодость, старость пришла, А в старости всем — тоже ночь не мала. Ну, так говорят, и не спят, как и я… Прошло наше время внимать соловьям… … Но если однажды случится весна, И снова нам будет весной не до сна, — И нам соловей на заре пропоет… … Но ВРЕМЯ… Нам…
ПРИСВЯТА ПЕДАГОГУ
«Думай і сенси шукай! Так — не без помилок, Схибити, збитись, дитино, ніколи не бійся, В кожному іскра таланту закладена виссю, Ти — особистість...» — у пам'яті знову спливло.
Уходи же, злая боль
Уходи же, злая боль, Я искал себе любовь, Между мёртвых и живых, В мире ангелов немых, У людей, дриад и фей, Средь эфира вышних сфер. Боль ответила моя, В глубине души таясь: «Я прошла эльфийский лес, В ледяной бродила мгле, В сердце гор, в краю лавин, Нет нигде твоей любви, Я была на дне морском, Там чужих страстей альков, Под землёй и на песке, Притворялась я никем, Прочитала книгу лет, Но любви твоей там нет, Рок жестокий не виня, Полюби…
Горная Башня Святой тишины
* * * Эльфы раскрасили в желтые краски, В золота цвет листопадный узор, Эльфы устроили солнечный праздник На горных вершинах скалистых лесов. Их королевство совсем не доступно Смертному взору земных королей, Их королевство лежит на границе Мира людей и бессмертных земель. Путник ли, странник, иль редкий свидетель, Той неизвестной волшебной страны, Вдруг лицезрит на сих горных вершинах Древние башни «Святой тишины». Эльфы волшебные, добрые странники, Долго скитаясь по грешной земле, Вы бороздили пространства и времени, В путь отправляя свои корабли.…
НЕБО И ПРИСТАНЬ
Как же ты, осень, сейчас хороша! В синее небо рвется душа. Красные яблочки, грушевый мед… Любящий осень точно поймет, Что восторгаюсь ею не зря. Ночью на небе звезды горят, Как фонари на межзвездном пути… … Я б полетела… Но мне не сойти С пристани старой, что держит пока — Дом мой и улица, небо, река… То, что нас держит на свете — в веках. Понравилось? Поделись! 4
МНОГОУГОЛЬНЫЙ МИР (шутка)
Он никому не делал зла, Был смирным, как овечка. Вдруг подошли из-за угла – И нету человечка! «За что же мне такой удел?» – Душа спросила Бога. «Прости, с Небес не доглядел… Углов уж больно много!» Вовек Создателю хвала За мир многоугольный, Но врезать вам из-за угла Здесь могут очень больно… Понравилось? Поделись! 16
МАМА ТВОРИТ…
… Мама творит молитву, Ночь, век безумный, осень… Сломана в двор калитка, Время траву не косит… Розы, забор, малина, Яблоня усыхает… Ночью, безумно длинной Звездочка полыхает Где-то в созвездье Лиры, Или еще каком-то… … Молится мать о МИРЕ Перед ЗЕМЛИ обломком… Понравилось? Поделись! 12
***
В сонном доме ночная прохлада, Пахнет летом ромашковый чай. Мне от осени много не надо, Не грустить бы, тире — не скучать… И в плохую погоду о чем-то Без конца вспоминать, вспоминать… … Лето рыжее, с девичьей челкой, Мне, конечно, тебя не догнать… Мне не жаль твои парки и рощи, Свет и солнце твоих площадей… И мечты мои стали попроще… Я молюсь за родных мне людей. Понравилось? Поделись! 13
Ах, вересень, ти збережи тепло
Ах, вересень, ти збережи тепло У свій останній, незвичайний тиждень! Запам’ятай, що проміж нас було, Хоч зараз тільки вітер в вітах свище. Прийми дарунок сумувань за нас, Бо землі, що і досі зеленіють За наш жорстоко втрачений Донбас, Жовтогарячим осінь нині вкриє. Відзначимо Покро́ву на біду, Молившись на яскраву горобину. Страхи крилом воронячим змету, Зірву життя божественну жоржину. Понравилось? Поделись! 12
Те, кто хлопают в первом ряду
Те, кто хлопают в первых рядах, Слово «подлость» в закон возвели, Говоря:» Это всё ерунда, Будешь ты без неё на мели». Те, кто учат идти на войну, Никогда на неё не пойдут, Потому что просрали страну, Те, кто хлопают в первом ряду. На галёрках скопилось ворьё: Куму кум, кент кенту, брату брат, Что мечтает и ночью и днём, Жирный зад посадить в первый ряд. Но к кормушке той путь непростой, Извивайся, как уж иль змея, И однажды посадит с собой,…
А ви не йдете
Жовтіє трава… Квітам більше несила Вкривати у барви змарнілі світи. Хоч я Вас давно із життя відпустила, Та Ви все чомусь не зуміли піти.
Я любовь не нашёл, хоть искал
Мне б причалить к пустынному брегу, Одинокой полоске земли, Занесённой мартовским снегом, Обречённо зовущим вдали. Укрываясь от колкого ветра, На суровые камни взойти, Вынимая рыбацкие сети, Мелких рыб в моря гладь отпустить. Сильфов песня в разрушенном замке, Отзовётся в озябшей душе, Всех созвездий вселенские знаки, Величаво горят в темноте. Надпись стёрта, язык неизвестен, На разбитой могильной плите, В человеческом мире, как вестник, Бесприютно снуёт моя тень. Мне б во фьордах вовек затеряться, Шумом ветра остаться у скал, Надоело по свету…
У Покрови Пресвятої Богородиці…
Настрій — попри цілодобові обстріли Києва й усілякі негаразди в житті, попри скандали на роботі та божевільних східних сусідів з їх грьобаною війною та кінченим «вЯличием», попри все те багно, що з»явилося у світі із-за двох старих пердунів маразматиків-імпотентів на протилежних сторонах планети … попри це все народилися ось такі мрії… Я мрію про тишу…. про сонячний осінній теплий ранок, коли нікуди не треба поспішати а ні на роботу, а ні в укриття, а вийти в парк, де дерева і…