Продолжаю учить Эстонский. LULU.
Добавлено в закладки: 0
Mul polnud üldse aega. Töötasin palju ja toitsin oma perekonda. Nüüd on mul aega ja saan eesti keelt õppid. A2 – kõik! Järgmine mu kurs – A1.
KASS LULU
Mu kass jäi eile õhtul haigeks. Tal valutas kõht. Ta karjus ja nuttis. Võtsime öösel Bolti ja läksime Mustamäele loomakliinikusse. Arst tegi kassile süsti ja klistiiri tagumikku. Kass kakas ja lõpetas nutmise. «Teie kass on nüüd terve,» ütles arst. «Ta peab vähem sööma ja rohkem jooksma.» Ja hommikul läksime koju terve kassiga. Nüüd magab ta kapis. Näljane. Tal on natuke häbi, et ta meile raha kulutas. Nüüd sööb ta vähem. Ja ta jookseb öösiti ringi. Täpselt nagu kassid teevad. Ja meie magame öösiti. Täpselt nagu inimesed teevad.



7 комментариев
Слава Кащенко
Oh kui rahutu öö teil oli… Õnneks Mustamäe Loomakliinikus töötavad kvalifitseeritud arstid, tean sõbranna sõnult, ta töötas seal arstiabina mitu aastad… Tervist kassile ja teile ka!
zvezer
Teile ka!
Lyubina
У меня совсем не было времени. Я много работала и кормила семью. Теперь у меня есть время, и я могу выучить эстонский. A2 – всё! Мой следующий курс – A1.
КОТ ЛУЛУ
Мой кот заболел вчера вечером. У него болел живот. Он кричал и плакал. Ночью мы забрали Болта и поехали в ветеринарную клинику в Мустамяэ. Врач сделал коту укол и клизму в задницу. Кот покакал и перестал плакать. «Теперь ваш кот здоров», – сказал врач. – «Ему нужно меньше есть и больше бегать». А утром мы вернулись домой со здоровым котом. Теперь он спит в шкафу. Голодный. Ему немного стыдно, что он потратил на нас деньги. Теперь он меньше ест. И бегает по ночам. Прямо как кошки. И мы спим по ночам. Прямо как люди
Я не собираюсь в Эстонию- мне хватит и гугл переводчика
Только уточните, кто на кого потратил деньги
Кот по ночам становится кошкой, а хозяева- людьми
zvezer
Ну, да. Примерно так.
КОТ ЛУЛУ.
У меня вчера вечером заболел кот. У него болел живот. Он кричал и плакал. Мы взяли ночью «Болт» и поехали в Мустамяе, в ветеринарную клинику. Доктор сделал коту укол и клизму в попу. Кот покакакал и перестал плакать. «Ваш кот – теперь здоров» – сказал доктор. «Ему надо меньше есть и больше бегать». И мы уже утром поехали домой со здоровым котом. Сейчас он спит в шкафу. Голодный. Ему немножко стыдно, что он ввёл нас в расходы. Теперь будет меньше есть. А бегать будет ночью. Как у котов заведено. А мы будем ночью спать. Как заведено у людей.
Кот Лулу на самом деле кошка. Но в эстонском языке нет родов. Поэтому ветеринар уточнил : «Кот-папа или кот-мама?» – «Кот–мама». Мама миа.
Мы взяли её из приюта девять лет назад. Сейчас ей 12 лет. Солидный для котов возраст. Соответствующий нашему, пенсионерскому. Но пенсии у неё нет. Мыши – её пенсия. Но она их не ест, приносит домой хозяевам поиграть. Разнообразить наш устояшийся быт. Весёлым шуршанием под кроватью и мышиной вознёй. «Вы у меня побегате».
Lyubina
Ну это в авторской обработке поэта
Смеюсь
А попробуй ребенку доказать, почему кота зовут Лулу, а не Васька
Слава Кащенко
Если есть мыши — старый дом? Тонди? Каламая?
zvezer
Нымме. Приносит время от времени с улицы – и запускает как живые игрушки. Развлекается сама – и нам скучать не даёт. Кот, разводящий дома мышей – это что-то с чем-то.