FA

Добавлено в закладки: 0

Леся Українка   

  На крилах пісень
    Сім струн
      Fa 
    Сонет

Фантазіє! ти сило чарівна,

Що збудувала світ в порожньому просторі,

Вложила почуття в байдужий промінь зорі,

Що будиш мертвих з вічного їх сна,

Життя даєш холодній хвилі в морі!

Де ти, фантазіє, там радощі й весна.

Тебе вітаючи, фантазіє ясна,

Підводимо чоло, похиленеє в горі.

Фантазіє, богине легкокрила,

Ти світ злотистих мрій для нас одкрила

І землю з ним веселкою з’єднала.

Ти світове з’єднала з таємним,

Якби тебе людська душа не знала,

Було б життя, як темна ніч, сумним.

            

ПЕРЕВОД

с украинского языка   на   русский  язык
               
          Леся Украинка

         На крыльях песен
           Семь струн
             FА
            Сонет

Фантазия! сила чудесной   весны,

Ты  мир возвела на небесных просторах

И чувством наполнила  звёздные флёры,

У мертвых ты гонишь   их  вечные  сны,

Холодной волне вдруг подаришь ты  жизнь…

Разносит фантазия  радость и  счастье,

Повсюду является всем  без  согласья

Неотвратимо,  как  праздники  тризн.

Фантазия нимфой  летит  легкокрылой,

Она нам планету  мечтаний открыла

И  радугой  землю  умыла цветной,

Великую  тайну  поведала миру —

И души людские узнали кумира…

А жизнь  без  фантазий была  б темнотой.