АХ Я, БРОДЯГА!..
Добавлено в закладки: 0
Когда-то, в далеком детстве, бегали мы с подружкой на индийские фильмы… Чтобы поржать!. За что бывали часто поругаемыми и чуть ли не побиваемыми возмущенными тетями, искренне рыдающими над нешуточными страстями индийских киногероев… Каюсь, грешна. Один фильм, будучи совсем ребенком, смотрела с родителями с интересом, и очень сочувствовала героям фильма. Это был, конечно, «Бродяга»… После того смотрела редко, с подружкой, со смехом… Потом вообще не смотрела это двухсерийное мыло, поскольку мое (очевидно, врожденное), ЧЮ не могло даже смеяться над этим, а только недоумевать, что это все-таки продолжают смотреть мои ровесники и ровесницы, тоже уже дяди и тети…
(Две точки над Е)…
Но песня о великолепном танцоре звучала тогда из каждого утюга, как говорится… Поэтому — слыхала…
А вот теперь только пришлось узнать, о чем же, собственно, эта песТня… И как я жила без этого все эти годы??.
Благодарю автора Наталью Любину за перевод на русс. яз. этого шедевра мирового киношно-песенного искусства!
Уф… Теперь, как говорится… Нет, не буду беду накликать… Я ж еще многого не знаю, а так хочется узнать, о чем Гита и Зита поют в бессмертном блокбастере наших бабушек и мам…
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
9 комментариев
Слава Кащенко
Посейчас удивляюсь, насколько точно наложился культурный код лоховатого задуренного т.н. «советского народа» на вкусы индийской бедноты. Казалось бы — радикально разный климат, разное прошлое, разный общественный строй, разная мораль и обычаи — а тётушки пускали слезу над болливудской продукцией. Я ребёнком посмотрел несколько фильмов (запомнился «Месть и закон»), не особо что-то понял. Потом было сумасшествие «Танцора диско», я не пошёл по причине того, что даже спустя месяц демонстрации у касс шла драка. Потом два года был в СА, когда вернулся — смотрю, идёт в кинотеатре хроники и повторного фильма, у касс — никого. Пошёл из любопытства, посмотреть, из-за чего так пИсались кипятком. О боги, какая херня… Немногочисленная публика в зале откровенно ржала и громко комментировала происходящее на экране, видно, за этим и пришли. Они мне не мешали, я больше комментарии слушал, смотреть было нечего… Кто дрался у касс? Чужие и чуждые мне люди. Я был чужаком среди них. Я так и не досмотрел «Танцора диско», не вынес сопливой фальши. Сейчас и вовсе практически игнорирую кинопродукцию. Были моменты, когда я решал ознакомиться с киноклассикой. Посмотрел «Криминальное чтиво» — ничего не понял, потом гуглил, о чём фильм. Посмотрел «Леон» — враньё, не может быть такого. Стивен Кинг заходит, но он и книжки пишет тщательно, с армией консультантов. Ляпов нет ни в книжках, ни в фильмах. Как-то так надо работать… Жаль Вин Дизеля — харизматичный актёр, снявшийся в слабых фильмах.
Феня
В тех фильмах были красоты, которых в жизни не было. Как жили в совке женщины… Работа с восьми де шести, потом по магазинам рыскали в поисках продуктов, потом дом, с детьми, мужем, стирками, уборками, и прочими домашними делами, каких не переделать. Я троих детей без памперсов вырастила, вспоминать страшно это. Весь день стираешь, сушишь, гладишь… В очередях стояла, как все. Ну, что было в той жизни хорошего? Только молодость, и дети, конечно. Хорошо, если муж кому помогал, не пил, ну или чуть там выпивал. Но ведь таких мужей в природе маловать все же). В основном, приходили с работы, озверевшие, потому что смену отстоять у станка или на стройке, или где-то еще, ведь работали простые люди тяжко. Это правда. Вот и было одно развлечение — кино. Ну, в мегаполисах немного было и таких, кто себе мог позволить и театры, и рестораны. Вобщем, то, что не для работяг. К тому же, отсутствие образования. Ну кола… А что школа. Заканчивали восьмилетки, и — ПТУ, и на тот же завод, фабрику и т. д. Мне кажется, что даже в селах наших люди были более культурными, что ли, в плане общего развития, мне с детства довелось общаться с селянами.Отец мебель в основном для села мастерил. Умнейшие люди были, могу сказать. Они все понимали, обо всем рассуждали здраво. А города жили, как зомби. Только и радости было — кино по воскресеньям. Вот и кормил совок этих работяг чужой показухой, с красивыми пейзажами, песнями, танцами и душещипательными историями о любви, с обязательным злдеем, которого в конце обязательно разоблачали и наказывали. Хеппи энд должен был поднять настроение, убедить, что зло обязательно будет наказано. Это нравилось бедным людям, не видящим просвета в том обществе, в той тюрьме, под названием СССР. Жалко до слез этих людей, та система их губила, проживали жизнь, и уходили, как будто их и не было… Что можно было увидеть из маленького окошка подвала… А экран кинотеатра показывал такие красоты… Ай, вспоминать не хочется все это, но постоянно вспоминаешь, и обидно, что не было возможности тогда вырваться оттуда. Разве самолет угнать.
Слава Кащенко
Подтверждаю, так и было.
Lyubina
Какой народ — такие и песни
Приди, приди — я вся твоя !
Но лучше, чем Интернационал!
Феня
Сейчас зачем переводите это вот?.. Кому оно вообще нужно сейчас? Этот Джимми, он тогда задолбал. Дешевка, пустышка, самодеятельность, совершенно идиотский сценарий, (мне пытались рассказывать весь фильм мои соседки и просто знакомые женщины, и хоть кричала, что не хочу и мне это не интересно, — все равно очень хотели поделиться со мной таким вот счастьем от просмотра))), отвратительная игра актеров, песенки эти, с голосом одной и той же певицы, должно быть. Звучали так, как будто у женщины должен быть только такой вот голосок, и не иначе).
Я конечно, КИНА не видела, но вечно какие-то отрывки, фото мелькали. Помню, как сестра невестки моей, вроде разумная была, молодая женщина, книжки читала серьезные, но прибежала в таком восторге от этого «красавца» писаного, Джимми-Джимми, ача-ача))). Вы, очевидно, тоже им очарованы были, раз решили переводом заняться этой песенки. Молодость вспомнили?)))
Слава Кащенко
Не, ну почему… Не знали, о чём песня, теперь знаем… От нас не убыло… Фильм смешной, конечно, с эксплуатацией самых простых, бесхитростных чувств… Весь Болливуд более-менее такой, я одну певицу не отличу от другой, они все мяукают. Некоторые эпизоды не могу без смеха вспоминать, «танцор диско из Франции» забрал бы на параолимпиаде вообще все медали
Феня
Почему, почему… Потому что УЖЕ крутится в голове этот Джимми, чтоб ему пусто было)))
Про танцора из Франции впервые слышу…
Слава Кащенко
Был там такой эпизод, типа, выступали мальчики для битья для ГГ.
Феня
А, ну понятно). Подумала, что римейк выпустили))).