О сумасшедших

Добавлено в закладки: 0

Подстрочный перевод с грузинского языка

МИНИАТЮРНЫЙ СУМАСШЕДШИЙ

«Я всегда буду писать о таких людях
Если они знают верность, я напишу о таких некрасивых женах, которые предают хороших мужей,
Я также напишу о хороших мужьях, которые уже не любят своих жен, которым надоело заботиться о своих детях,
Я буду писать о невежественных мыслителях, задумчивых «необразованных», которые
Не успевают учиться из-за сервиса, в котором им платили за покупку еды,
Я буду писать на книжных шкафах,
О бездипломных гениях,
Для интеллигентов, родившихся и выросших в деревне,
«Городская» Мукта
Я напишу о тебе как о клоуне,
Кто провел всю свою жизнь
Играл.
Наконец-то я напишу о людях, реальных людях друг друга
Если бы они пытались жить жизнью…»

Годердзи Чохели
PS Годердзи Николаевич Чохели — грузинский кинорежиссёр, сценарист и писатель.

Стихотворный перевод

НЕМНОГО СУМАСШЕДШИЙ

Я всегда пишу о ненормальных…
О мужчинах, что верны жене;
О любимых из миров астральных —
Их влечёт сияние огней.
Прославляю я отцов хороших —
Заменили детям матерей;
О философах пишу я тоже,
Так похожих на учителей;
И о гениях , и мудрых мыслях,
Их храню на полочке в шкафу.
Но они «гранит наук» не грызли,
Посещая секции кунг — фу.
Напишу о тех «интеллигентах»,
Что родились в «городской» Мукте;
О смешных у клоуна моментах —
Он всегда был не в своём уме.
На Земле они все неподсудны,
Каждый предан лишь своей мечте.
И поэтому мне очень трудно
В жизни другом быть одной тебе.