ТЕМНІЄ… (Переклад українською)

Добавлено в закладки: 0

 

Темнеет… На улице дети
Играют в дворовый футбол.
Полнеба в сиреневом свете,
И к небу доносится: «Гол»!

 

Погаснет уже за минуту
За речкой оранжевый шар.
Домашнего жаждут уюта
Кто мал, и конечно же, стар…

 

Еще один, летний, проходит,
Отпев, отзвенев, отмолив…
А небо на царство возводит
Светящийся белый налив*…

 

* Луну.

 

 

Переклад українською:

 

Темніє…

 

Темніє… На вулиці діти 
Ще грають завзято в футбол.
Бузкового кольору літо
В півнеба, та вигуки — «Гол»!..

 

Вже згасне, либонь, за хвилину
Розпечена куля згори…
Матуся покличе дитину,
Зайде до хатини старий…

 

Один ще, спекотний, проходить,
Згаса… Відспівав, відмолив…
А небо на царство возводить
Свій сяючий білий налив*…

 

*Місяць