Как здорово подметил Рождественский особенности нашего соседа-агрессора.
Кратко, лаконично, очень тонко. Люблю стихи этого автора. Понравилось музыкальное
исполнение. Музыканту браво! Желаю удачи!
Замечательное стихотворение, Светочка. Вы большая умница.
Да, нам уже за… Но мы до последнего будем держаться на плаву.
Так должно быть и так есть. Спасибо за красивое вдохновляющее
стихотворение.
Насколько правильно я понимаю, Вы — именинница? Если так, то от души
поздравляю с этим самым важным для каждого из нас ДНЁМ.
Будьте счастливы и здоровы.
Прометея наследники мы,
Брошен вызов глумливым тиранам.
Так рассветом ступаем из тьмы,
Так приходим сквозь тлен кутерьмы,
Закаляясь в борьбе неустанно.
***Хорошо и правильно сказано. «И вечный бой, покой нам только снится…»
Сильное стихотворение.Спасибо.
Ну по поводу «разрастания полков за счёт новорожденных младенцев» можно не опасаться, потому как джентльмены, переделанные в дам, детородной функции, присущей оным от природы, всё-таки покуда не приобретают, медицина до этого ещё не дошла… Или на аналоговнетной россии уже таки дошла?
СПАСИБО Вам, Саныч, за эту песню! Дело в том, что именно СЕГОДНЯ День рождения и у моей мамы. Я слушала и плакала… Потому, что моей мамы… уже нет на свете. Её не стало в марте этого года…
І правильно зробила. ***Отож через оті жаргонізми я і не перекладаю такі твори,
якими вони не були б гарними. Жаргонізми навіть відсутні у наших словниках.
Таню, ось і я зі своїм п’ятаком. Сам переклад нібито і вдався.
Початок написаний добре. А потім почалося… Давай розбиратися.
1. Правильно «Есмеральда». У автора оригіналу теж помилка:
Эсмиральда» неправильно. Правильно «ЭсмЕральда».
2. ФартушОк. Ледве знайшла З наголосом на останньому склалі.
3. Красатуня. Такого слова нмає. Красунечка є.
4. Палево. Таке слово в українській мові є, але воно означає «підробка».
5. Карточка. Знайди це слово у Віксловнику. Там багато значень
цього слова: знімок. світлина і т. д. Але не карточка.
***Це те, що я встигла побачити. Треба працювати ще багато над перекладом. В окремих місцях слова не римуються.
Я таких текстів (з блатним душком) не перекладаю. Хоч вірш-оригінал і непоганий. Бажаю успіхів.
Так. Ви праві. Такий момент незабаром наступить і лікарні заповняться.
душевнохворими ідіотами.
Зверніть увагу ось на це слово: Замытывавли (заматывали). Вірш гарний. Дякую!
Бажаю успіхів!
Полежаев в своём шикарном репертуаре — никто его не переплюнет! Только я бы вместо:
«Ждёт уголовника вагина» написала бы:
«Ждёт уголовника рванина» (по Высоцкому — «И ежели останешься живой, гуляй, рванина, от рубля и выше…»
Вагина для этого лысого чёрта недосягаема, как луна…:-)))) В том смысле, что кто ему даст?
КЛАСС!))) Переплюнули, как грится, «классика»…)))
Кстати, а может, стоило бы чуток видоизменить вторую строчку, для большего, тысызыть, благозвучия? Например, где-то так:
«Медведев, с жутким (мощным-диким-винным) перегаром,»
Стих — супер! )))
И так пригожинская рожа
На чёрта лысого похожа —
Какой ещё, скажите, бес
В него, по-вашему, залез?
А президетом стать, положим,
Не зря надеется надеется пригожин:
Страна и так не первый год
Лишь по понятиям живёт.
НО… Всё решает Украина!
Такая, собственно, картина.
ПОЛСТРАНЫ автор Саныч
Крайнюк Надежда (Софи)
Как здорово подметил Рождественский особенности нашего соседа-агрессора.
Кратко, лаконично, очень тонко. Люблю стихи этого автора. Понравилось музыкальное
исполнение. Музыканту браво! Желаю удачи!
Вот и «семьдесят» знойной старушке! автор НеФея
Крайнюк Надежда (Софи)
Замечательное стихотворение, Светочка. Вы большая умница.
Да, нам уже за… Но мы до последнего будем держаться на плаву.
Так должно быть и так есть. Спасибо за красивое вдохновляющее
стихотворение.
Насколько правильно я понимаю, Вы — именинница? Если так, то от души
поздравляю с этим самым важным для каждого из нас ДНЁМ.
Будьте счастливы и здоровы.
Комкая дни автор YriYri
Крайнюк Надежда (Софи)
Прометея наследники мы,
Брошен вызов глумливым тиранам.
Так рассветом ступаем из тьмы,
Так приходим сквозь тлен кутерьмы,
Закаляясь в борьбе неустанно.
***Хорошо и правильно сказано. «И вечный бой, покой нам только снится…»
Сильное стихотворение.Спасибо.
Вот и «семьдесят» знойной старушке! автор НеФея
Евгений Федор
Так только красавицы в семьдесят выглядят……

БЕЙ ПЕРВЫМ, ФРЕДИ… автор Michaelbruk1
Владимир Полежаев
И это только начало, Михаил!

БОЛЬШОЙ МАЯК. 86. ПРИГЛАШЕНИЕ В КОНТОРСКИЙ ПАРК автор Андрей Шкуро
Татьяна Рымарская
«Какое счастье, жив котейка!» —

Вилор дружка целует в губы,
А Кикабаева сквозь зубы
Опять шипит: «Судьба — злодейка…»
КТО ОСВОБОДИТЕЛЬ? автор Владимир Полежаев
Татьяна Рымарская
И те, и эти — «хороши»…
Но получили /кренде/лей!
И нынче только латыши
Хозяева страны своей.
ИМЕНЕМ ВЕЗДЕСУЩЕГО И ВСЕМОГУЩЕГО…… автор Michaelbruk1
Татьяна Рымарская
Ну по поводу «разрастания полков за счёт новорожденных младенцев» можно не опасаться, потому как джентльмены, переделанные в дам, детородной функции, присущей оным от природы, всё-таки покуда не приобретают, медицина до этого ещё не дошла… Или на аналоговнетной россии уже таки дошла?
ИМЕНЕМ ВЕЗДЕСУЩЕГО И ВСЕМОГУЩЕГО…… автор Michaelbruk1
Владимир Полежаев
Нельзя сказать, что мозги у рашистов куда-то исчезли.
Их у них просто отродясь не было
Бессмертие зла автор Lyubina
Lyubina
Венесуэла ждёт своих хероев.
Бессмертие зла автор Lyubina
Владимир Полежаев
Гитлер тоже сумел сбежать в Аргентину.
НАС НЕ РАЗЛУЧАТ автор Татьяна Рымарская
Бондаренко Николай
А в палате номер шесть
Парочка такая есть:
Идиотка и дебил —
Это доктор подтвердил!
Всё же просто хитрый псих:
Кашу хавал за двоих!
НАС НЕ РАЗЛУЧАТ автор Татьяна Рымарская
Евгений Федор
Я шизофренией болен. Вопросы ко мне есть?
МАМЕ автор Саныч
Татьяна Рымарская
СПАСИБО Вам, Саныч, за эту песню! Дело в том, что именно СЕГОДНЯ День рождения и у моей мамы. Я слушала и плакала… Потому, что моей мамы… уже нет на свете. Её не стало в марте этого года…
ЗАГУЛЯВ (Переклад) автор Татьяна Рымарская
Крайнюк Надежда (Софи)
І правильно зробила. ***Отож через оті жаргонізми я і не перекладаю такі твори,
якими вони не були б гарними. Жаргонізми навіть відсутні у наших словниках.
НАС НЕ РАЗЛУЧАТ автор Татьяна Рымарская
Крайнюк Надежда (Софи)
Меня психи удивили,
Санитару заявили:
— Кашу нам не предлагать,
А то можем попугать.
Понравилось. Бедные люди. Мне их по-человечески жаль.
ПОМОЛЮСЬ автор Саныч
Татьяна Рымарская
Всё верно сказано, что тут добавишь…
Совет победобесно-скрепоносным нарушителям статей 353 354 359 УК РФ автор Alex Bogun
Евгений Федор
И ещё. Модераторы стали Сантами и исправляют наши ошибки в комментариях. Спасибо!


Совет победобесно-скрепоносным нарушителям статей 353 354 359 УК РФ автор Alex Bogun
Евгений Федор
Так и случится походу……………


Совет победобесно-скрепоносным нарушителям статей 353 354 359 УК РФ автор Alex Bogun
Татьяна Рымарская
!))))))

Пока Иосиф спал, храпя,
Адольф Шикльгрубер сам себя
прикончил из берданки старой,
что спи..ил он у санитара…
ЗАГУЛЯВ (Переклад) автор Татьяна Рымарская
Крайнюк Надежда (Софи)
Таню, ось і я зі своїм п’ятаком. Сам переклад нібито і вдався.
Початок написаний добре. А потім почалося… Давай розбиратися.
1. Правильно «Есмеральда». У автора оригіналу теж помилка:
Эсмиральда» неправильно. Правильно «ЭсмЕральда».
2. ФартушОк. Ледве знайшла З наголосом на останньому склалі.
3. Красатуня. Такого слова нмає. Красунечка є.
4. Палево. Таке слово в українській мові є, але воно означає «підробка».
5. Карточка. Знайди це слово у Віксловнику. Там багато значень
цього слова: знімок. світлина і т. д. Але не карточка.
***Це те, що я встигла побачити. Треба працювати ще багато над перекладом. В окремих місцях слова не римуються.
Я таких текстів (з блатним душком) не перекладаю. Хоч вірш-оригінал і непоганий. Бажаю успіхів.
БЕС ОВАЛЬНОГО И ПИРОЖИН автор Владимир Полежаев
Татьяна Рымарская
Да вряд ли б это, впрочем, стало
ему сюрпризом неприятным —
ведь там же ВСЁ, ежу понятно,
из данного материала!
Совет победобесно-скрепоносным нарушителям статей 353 354 359 УК РФ автор Alex Bogun
Крайнюк Надежда (Софи)
Так. Ви праві. Такий момент незабаром наступить і лікарні заповняться.
душевнохворими ідіотами.
Зверніть увагу ось на це слово: Замытывавли (заматывали). Вірш гарний. Дякую!
Бажаю успіхів!
БЕС ОВАЛЬНОГО И ПИРОЖИН автор Владимир Полежаев
Alex Bogun
Прижопин был большим стратегом
И очень ловким прыгуном
На трон. Особенно с разбегу.
Хоть трон измазан был говном…
БЕС ОВАЛЬНОГО И ПИРОЖИН автор Владимир Полежаев
Alla
Полежаев в своём шикарном репертуаре — никто его не переплюнет! Только я бы вместо:
«Ждёт уголовника вагина» написала бы:
«Ждёт уголовника рванина» (по Высоцкому — «И ежели останешься живой, гуляй, рванина, от рубля и выше…»
Вагина для этого лысого чёрта недосягаема, как луна…:-)))) В том смысле, что кто ему даст?
БЕС ОВАЛЬНОГО И ПИРОЖИН автор Владимир Полежаев
Lyubina
НОВОСТИ
вчера НЕИЗВЕСТНЫЕ зашли под Белгородом на воен. рос. базу, всё разбомбили и подняли УКРАИНСКИЙ флаг.
До сих пор неизвестно, кто эти люди…
БОЛЬШОЙ МАЯК. 32. КОТИК ПО ИМЕНИ АДЬКА автор Андрей Шкуро
Андрей Шкуро
Приветствую, Наталья!
Ищите Котика на ПРО, здесь его отродясь не было)))https://stihiru.pro/bannyy-list/
БАЛЛАДА ОБ ОХРАНКЕ автор Саныч
Татьяна Рымарская
!)))))

Что мы, братцы, без Охранки?
Обречённые подранки…
А с Охранкой — ОГО-ГО!
С ней не страшно ничего.
Скажи-ка дядя… автор Бондаренко Николай
Татьяна Рымарская
КЛАСС!))) Переплюнули, как грится, «классика»…)))


Кстати, а может, стоило бы чуток видоизменить вторую строчку, для большего, тысызыть, благозвучия? Например, где-то так:
«Медведев, с жутким (мощным-диким-винным) перегаром,»
БЕС ОВАЛЬНОГО И ПИРОЖИН автор Владимир Полежаев
Татьяна Рымарская
Стих — супер! )))

И так пригожинская рожа
На чёрта лысого похожа —
Какой ещё, скажите, бес
В него, по-вашему, залез?
А президетом стать, положим,
Не зря надеется надеется пригожин:
Страна и так не первый год
Лишь по понятиям живёт.
НО… Всё решает Украина!
Такая, собственно, картина.