ЗАГУЛЯВ (Переклад)
Добавлено в закладки: 0
ПЕРШОДЖЕРЕЛО – пісня «Загулял» на музику О. Гартвіка, текст О. Бутеніна:
Хмурый город по лужам вдребезги.
Нервы точно перед атакою.
Ай! Пойду к музыкантам «бременским»,
Пусть мяукают, да и-акают.
А луна медяком за тучею,
И дороги почти не вижу я.
Ох! Хотел Эсмеральду жгучую,
А проснулся с Алёнкой рыжею.
На полу чёрный лифчик с кофточкой.
«Красатулька, давай без палева.
Покури аккуратно в форточку,
Допивай вино и проваливай.»
А у времени всё по полочкам.
Пожелтела та фотокарточка,
Где любимая комсомолочка
С гладиолусом в белом фартучке.
Стало зябко в холодной спаленке.
Мысли глупые, отвяжитесь же.
Подарю ей цветочек аленький
В мае… тридцать второго… в Китеже.
ПЕРЕКЛАД:
Знов калюжі-окопи демонські
Городяни беруть атаками.
Ай! Піду до музик, до «бременських»,
Тих, що нявкають та і-акають.
Місяць зник, як мідяк, за хмарами,
І не бачу в пітьмі стежинки я.
Есмеральду жадав у мареві,
А прокинувся, ох, з Алінкою.
На підлозі спідничка з ліфчиком.
«Красатуню, давай, по-хуткому
Покури у кватирку, дівчинко,
Та вали звідсіля маршруткою.»
А у часу свої поличечки,
І світлина там є у схроночку,
Де, із квіткою, в косах стрічечки,
В фартушку стоїть комсомолочка.
Тягне пам’ять туди за ниточку,
Та в минуле шляхи закриті вже.
Подарую їй диво-квіточку
Тридцять другого… травня… в Кітежі.
P. S. Текст оригіналу виявився дещо складним для перекладу, тому перепрошую в автора та читачів за те, що цей переклад вийшов занадто «вільним».



18 комментариев
Евгений Федор
Круто…………
Татьяна Рымарская
Спасибо, Женя! Жаль, не удалось мне сделать перевод достаточно близким к тексту оригинала, поэтому я постаралась хотя бы просто выдержать общий, так сказать, НАСТРОЙ исходника. А он, согласись, не из серии «прошла любоф, увяли помидоры», а содержит в себе достаточно ФИЛОСОФСКИЙ, я бы так сказала, подтекст; вот почему, собственно, мне и захотелось попробовать его перевести…
Владимир Полежаев
Гарний переклад!


Татьяна Рымарская
Дякую, Володю! Я старалася…)) На жаль, не зуміла перекласти достатньо близько до тексту, ну то вже вийшло як вийшло.
Бондаренко Николай
Чудово! Сподобалось!
Татьяна Рымарская
Дякую, Миколо! Дуже приємно читати такі доброзичливі відгуки…
Крайнюк Надежда (Софи)
Таню, ось і я зі своїм п’ятаком. Сам переклад нібито і вдався.
Початок написаний добре. А потім почалося… Давай розбиратися.
1. Правильно «Есмеральда». У автора оригіналу теж помилка:
Эсмиральда» неправильно. Правильно «ЭсмЕральда».
2. ФартушОк. Ледве знайшла З наголосом на останньому склалі.
3. Красатуня. Такого слова нмає. Красунечка є.
4. Палево. Таке слово в українській мові є, але воно означає «підробка».
5. Карточка. Знайди це слово у Віксловнику. Там багато значень
цього слова: знімок. світлина і т. д. Але не карточка.
***Це те, що я встигла побачити. Треба працювати ще багато над перекладом. В окремих місцях слова не римуються.
Я таких текстів (з блатним душком) не перекладаю. Хоч вірш-оригінал і непоганий. Бажаю успіхів.
Татьяна Рымарская
Надю, ДЯКУЮ! Єсміральду зараз доведу до пуття, а над іншим будемо міркувати… Взагалі, як я вже тут писала, текст виявився досить складним для перекладу, довелося з ним добряче помучитись. А от щодо «блатного душка» можу погодитися з тобою лише частково. Це — субкультура, яка теж є невід’ємною частиною нашого суспільного життя, як би мі до неї не відносилися, і яка містить у собі, направду, багато цікавого, у тому числі й у духовно-філософському сенсі. Її носії, по суті, такі ж самі люди, як ї ми, зі своїми печалями та радощами, та тільки от життя в них дещо в іншому, паралельному, вимірі минає, для нас мало зрозумілому…
Татьяна Рымарская
Щодо «палева» та «красатуні». У літературній рос.мові слів «палево» та «красатулька» теж немає, це жаргонізми, тому я їх вирішила залишила такими, як у вихіднику (чи майже такими).
Щодо «карточки». Ти права, в укр.мові немає слова «фотокарточка», є слово «фотокартка». Але ж як тоді писати, «Є місцинка пожовклій картці»? Якось воно не дуже, та й не римується. Та будемо думати і над цим. А от з «фартушкОм» я сама до цього билася-билася, та так нічого і не добилася; ну не вкладається він у текст ніяким боком, тому вже й написала, як написала…
Татьяна Рымарская
Ой, щось таки вимучила… Оту многстраждальну «світлину з фартушком» маю на увазі. )) Так що, Надю, ДЯКУЮ тобі іще раз!
Татьяна Рымарская
Подумала, та й «палево» теж прибрала, за компанію… )))
Крайнюк Надежда (Софи)
Хочу додати ще один маленький штрих.
— Ти, красуне, давай по-тихому,
***Здається «по-хуткому» такого немає.
Татьяна Рымарская
Та «по-тихому» знову із чимось римувати доведеться, а в мене вже немає сил оті рими відшукувати. То ж, хай вже так зостається, тим більш, що такий вислів насправді існує, хоча, може і на правах «жаргонізму», дідько його знає…
Крайнюк Надежда (Софи)
Це право автора.
Крайнюк Надежда (Софи)
Таню, перепрошую за допущені помилки. Підводить мене іноді мій зір.
Наче й перевіряла, а все одно пропустила.
Татьяна Рымарская
Про які саме помилки йдеться? Десь у твоєму коменті? Так у мене зір, мабуть, іще гірше за твій, бо я їх щось зовсім не бачу…
Крайнюк Надежда (Софи)
І правильно зробила. ***Отож через оті жаргонізми я і не перекладаю такі твори,
якими вони не були б гарними. Жаргонізми навіть відсутні у наших словниках.
Крайнюк Надежда (Софи)
Ну то й не біда, що не побачила. Головне, що зрозуміла те, що я написала.