Стихи

ЗАГУЛЯВ (Переклад)

Добавлено в закладки: 0

 

ПЕРШОДЖЕРЕЛО – пісня «Загулял» на музику О. Гартвіка, текст О. Бутеніна:

ЗАГУЛЯЛ

 

Хмурый город по лужам вдребезги.

Нервы точно перед атакою.

Ай! Пойду к музыкантам «бременским»,

Пусть мяукают, да и-акают.

А луна медяком за тучею,

И дороги почти не вижу я.

Ох! Хотел Эсмеральду жгучую,

А проснулся с Алёнкой рыжею.

На полу чёрный лифчик с кофточкой.

«Красатулька, давай без палева.

Покури аккуратно в форточку,

Допивай вино и проваливай.»

А у времени всё по полочкам.

Пожелтела та фотокарточка,

Где любимая комсомолочка

С гладиолусом в белом фартучке.

Стало зябко в холодной спаленке.

Мысли глупые, отвяжитесь же.

Подарю ей цветочек аленький

В мае… тридцать второго… в Китеже.

 

ПЕРЕКЛАД:

 

Знов калюжі-окопи демонські

Городяни беруть атаками.

Ай! Піду до музик, до «бременських»,

Тих, що нявкають та і-акають.

Місяць зник, як мідяк, за хмарами,

І не бачу в пітьмі стежинки я.

Есмеральду жадав у мареві,

А прокинувся, ох, з Алінкою.

На підлозі спідничка з ліфчиком.

«Красатуню, давай, по-хуткому

Покури у кватирку, дівчинко,

Та вали звідсіля маршруткою.»

А у часу свої поличечки,

І світлина там є у схроночку,

Де, із квіткою, в косах стрічечки,

В фартушку стоїть комсомолочка.

Тягне пам’ять туди за ниточку,

Та в минуле шляхи закриті вже.

Подарую їй диво-квіточку

Тридцять другого… травня… в Кітежі.

 

P. S. Текст оригіналу виявився дещо складним для перекладу, тому перепрошую в автора та читачів за те, що цей переклад вийшов занадто «вільним».

Понравилось? Поделись!

10

Автор публикации

не в сети 3 часа

Татьяна Рымарская

22K
Комментарии: 10422Публикации: 925Регистрация: 28-05-2020
https://web24.com.ua/

18 комментариев

Напишите комментарий

Техподдержка сайта
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Генерация пароля