Переводы

СНЕГ ВО ДВОРАХ

Добавлено в закладки: 0

 

Ольга Стельмах

Сніг у дворах…

Ще не мели у нас зимові хуртовини,
Ще не співала, не стогнала заметіль,
Та січень-місяць, відчуваючи провину,
Вже попустив морози, наче й не хотів

У лід річки, (як і годиться) закувати,
Засипать снігом невисокі береги,
Нанести трохи й у подвір’я та до хати,
Що не обстукується добре із ноги,

Узутій мамою в маленький чобіточок,
Що не минув замета жодного в дворі…
…Залитий в чайничок по вінця кип’яточок,
Та п’ється чай в післяполуденній порі…

…Так вже наковзались, так в сніжки вже награлись!
Яке ж то щастя — сніг зимовоі пори…
Та як же добре, що на небі здогадались
Насипать снігу для малечі у двори…

*********************************************************

Снег во дворах

(оооочень вольный перевод)

 

 Еще метели до упаду не плясали,

Не пела с вьюгой заполошная пурга,

Январь, винясь, услал остывшие печали

На дальний север, и речные берега

 

 Не заключил в мороза хладные объятья,

Не заковал в хрусталь озёр зеркальный плёс…

А помнишь в детстве: снег в сапожках и на платье,

И скачет, радуясь зиме, дворовый пёс…

 

И в шарфик тот, что мамой вязан вечерами,

Вплетён снежинок незатейливый узор,

И старый чайник, как кораблик под парами, –

Под чаепитье так уютен разговор…

 

А как набегались, в снежки полдня играя!

Горят румянцем свежим щёки детворы…

Как хорошо, когда от края и до края

Январским снегом запорошены дворы…

 

Понравилось? Поделись!

3

Автор публикации

не в сети 6 лет

Серна

2 780
Комментарии: 1243Публикации: 108Регистрация: 25-05-2020
https://web24.com.ua/

13 комментариев

        • 0

          Серна

          Оля, не прибедняйтесь и никогда не относитесь к себе пренебрежительно.
          Исходник лучше. Вы же знаете — я льстить не стану.
          И дело не только в том, что он, исходник, хорошо написан. Просто из двух равноценных вариантов (на украинском и русском) в 90 случаях из 100 на мові звучит лучше. Почему — не знаю. Но убеждалась неоднократно.

          • 0

            Ольга Стельмах

            Спасибо конечно, Надя… Я не то, чтобы пренебрежительно, но с большим сомнением к своему «творчеству» отношусь… Знаете, мне с детства прививали мнение обывателя. Как у Райкина, если помните, про балерину и динамо-машину. К тому же пишу я свои стишки, совсем не задумываясь, за минутку. Это — честно. Для меня на русском языке звучат не хуже, ничуть. Любимые — Есенин, Блок, Цветаева, да и многие другие. А мова для меня, увы, так родной и не стала. Я думаю на русском языке, уж так сложилось. Национальности для меня не существуют мы все — дети Адама, только в процессе расселения по земле древних племён стали говорить как-бы! — на разных языках, но ПОЧТИ на всех слово МАМА — звучит очень похоже, что ещё раз убеждает меня в том, что я,возможно, надалека от истины.

            • 0

              Серна

              Дык и я на русском думаю, и пишу 90% на русском. А в самых любимых поэтах (не буду оригинальной) — Пушкин и Лермонтов. Все-таки, надо признать, к золотому веку поэзии тяготею больше, чем к серебряному.
              Но на мові стихи звучат мягче, напевнее — очевидно из-за самой ее лексической структуры.

              Что касается сомнений, я Вам больше скажу: к своим «шИдеврам» вообще с большой долей иронии отношусь. И самопароди пишу периодически. Хотя, надо признать, если бы это были чьи-то стихи — может и относилась бы более серьезно-благожелательно.

              Что касается как пишете: то что быстро — и хорошо и плохо одновременно. Получается по принципу «взула і забула». Не грех иногда вернуться, перечитать и, возможно, что-то подправить. Ведь ничего же не мешает и стихам это только на пользу. Я, например, часто в своих «загашниках» роюсь, правлю, меняю, ведь ранее написанное — не догма и не аксиома. Главное, во всем знать меру.
              Один хороший автор как-то сказал мне: стихи должны отлежаться. И я с ним полностью согласна.

              Оря, верьте в себя и не ленитесь периодически править себя же, любимую.

  • 1

    Арте

    Привет, Наденька! Перевод действительно вольный, но как же красиво! — Еще метели до упаду не плясали, Не пела с вьюгой заполошная пурга,! — надо же — заполошная! Понравились оба стихо. Такие жизненные и эмоциональные! Прелесть!
    Всем доброго вечера!

    • 0

      Серна

      О, какие люди! Привет, Наталочка! Рада тебе очень!

      Спасибо за прелестное впечатление! Смотрю, ты тоже уже опубликовала здесь несколько стихов. Здорово!
      Ща я тебя каааак почитаю!)))

Напишите комментарий

Техподдержка сайта
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Генерация пароля