Стихи

ШКОДУВАТИ Й ПЛАКАТИ НЕ СТАНУ

Добавлено в закладки: 0

 

Переклад з російської вірша С. Єсєніна

«Не жалею, не зову, не плачу»

 

Шкодувати й плакати не стану,

Все мине, як з білих яблунь дим.

В золотому вихорі зів’яну

Та не буду більше молодим.

 

Холодок у серці причаїться,

Сповільнить легку мою ходу,

В дивокрай березового ситцю

Я босоніж вранці не піду.

 

Дух бродячий! вуст моїх ізнову

Не торкнеться вже твоя рука.

Де ви, свіжість юна світанкова,

Мрій буяння й пристрасті ріка?

 

Більш скупим я став тепер в бажаннях.

Чи, життя, наснилось ти мені?

Наче я промчав п’янкою ранню

На твоїм рожевому коні.

 

Ми усі на цьому світі тлінні,

Тихо ллється з кленів листя мідь…

То ж прийми навік благословіння

Квіт, що вмерти має вже за мить.

Понравилось? Поделись!

4

Автор публикации

не в сети 1 час

Татьяна Рымарская

22K
Комментарии: 10422Публикации: 925Регистрация: 28-05-2020
https://web24.com.ua/

18 комментариев

    • 2

      Татьяна Рымарская

      Ой, Миколо, КРАСНО ДЯКУЮ! А то я вже думала, що геть нічого доброго про мій переклад сказати неможна, то ж усі й делікатно мовчать, жодного відгуку… Ну а чому я взагалі-то вирішила перекласти Єсєніна? Та мабуть тому, що ми усі тут зараз почали так активно переходити на українську, що я вирішила: вже час і цьому пану-товаришу заговорити нашою солов’їною, бо його москальська — то віднині МОВЕТОН. )))

    • 1

      Татьяна Рымарская

      СПАСИБО, Анечка! Знаешь, я считаю Есенина одним из лучших поэтов (не только русских), потому что он, действительно, писал СЕРДЦЕМ, а это дано, увы, далеко не каждому «вдохновенному рифмоплёту», даже весьма успешному. Поэтому браться за перевод его стихов — большая ответственность и, наверное, где-то даже дерзость; ведь надо постараться передать, в первую очередь, именно эту неповторимую мелодию есенинского сердца, не внося в неё диссонанса… Так что твой отзыв, подруга, мне приятен ВДВОЙНЕ!https://pva.new/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gif

  • 1

    Alla

    Таня, это профессиональный перевод. Мой низкий поклон как большой любительницы поэзии Есенина. Скопирую и по-возможности опубликую на Стихи.ру под Вашим именем и с Вашего позволения. :rose: :good: :poetes:

    • 1

      Татьяна Рымарская

      Аллочка, СПАСИБО! Я рада, что Вы так высоко оценили мою работу, для меня это, как говорится, «дорогого стоит»… :heart:
      А публиковать свои стихи и переводы на других сайтах я, конечно же, никому не «возброняю», буду Вам только благодарна; тем более, что кроме ПВА я сама их не размещаю больше нигде. :okej:

        • 1

          Alla

          Таня, вот отзыв, который оставили на Причале:

          Александр Титов (23.07.2023 в 22:13)
          Надсилаю це в Констянтiново до музею Есенiна
          Ответить

          Алла Соловей (23.07.2023 в 22:31)
          Навіщо?
          Изменить

          Александр Титов (23.07.2023 в 22:52)
          Не всi гопники — там е друзi, оцiнють
          Ответить

          Алла Соловей (23.07.2023 в 23:13)
          Якщо вірш, то, звичайно, посилай! Дякую!
          Изменить

          Александр Титов (24.07.2023 в 07:30)
          Так, тiлькi вipш та iм′я автора: ТАТЬЯНА РЫМАРСКАЯ
          Ответить

          Алла Соловей (24.07.2023 в 08:33)
          Совершенно верно! Татьяна Рымарская — жительница Киева сделала перевод на украинский, довольно грамотно, перевод проверяли специалисты, так что там всё ОК. Можешь переправить, куда считаешь нужным: хоть в Константиново, хоть издай у себя. Татьяне я сообщу — ей будет приятно и радостно, особенно, если придёт гонорар:-))))
          Изменить
          :good: :yahoo: :rose: :poetes:

Напишите комментарий

Техподдержка сайта
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Генерация пароля