ШКОДУВАТИ Й ПЛАКАТИ НЕ СТАНУ
Добавлено в закладки: 0
Переклад з російської вірша С. Єсєніна
«Не жалею, не зову, не плачу»
Шкодувати й плакати не стану,
Все мине, як з білих яблунь дим.
В золотому вихорі зів’яну
Та не буду більше молодим.
Холодок у серці причаїться,
Сповільнить легку мою ходу,
В дивокрай березового ситцю
Я босоніж вранці не піду.
Дух бродячий! вуст моїх ізнову
Не торкнеться вже твоя рука.
Де ви, свіжість юна світанкова,
Мрій буяння й пристрасті ріка?
Більш скупим я став тепер в бажаннях.
Чи, життя, наснилось ти мені?
Наче я промчав п’янкою ранню
На твоїм рожевому коні.
Ми усі на цьому світі тлінні,
Тихо ллється з кленів листя мідь…
То ж прийми навік благословіння
Квіт, що вмерти має вже за мить.



18 комментариев
Бондаренко Николай
Чудовий переклад! Респект!
Татьяна Рымарская
Ой, Миколо, КРАСНО ДЯКУЮ! А то я вже думала, що геть нічого доброго про мій переклад сказати неможна, то ж усі й делікатно мовчать, жодного відгуку… Ну а чому я взагалі-то вирішила перекласти Єсєніна? Та мабуть тому, що ми усі тут зараз почали так активно переходити на українську, що я вирішила: вже час і цьому пану-товаришу заговорити нашою солов’їною, бо його москальська — то віднині МОВЕТОН. )))
Бондаренко Николай
Ось тут: Вже босоніж шлятись не піду.
Шляться на укр. — вештатись. Тоді може:
Вештатись босоніж не піду?
Татьяна Рымарская
Ой, ДЯКУЮ, Миколо! Вірно кажуть: «Вік живи — вік учися»… От тільки бачу, що так воно із загального такту дещо випадає:
—!—!—
—!—!—
—!—!—
—!—!—
І входить, що наголос трішки не туди падає: вештатИсь. Тому я вирішила взагалі від цього слова відмовитися (переробила по іншому), хоча й шкода…
Татьяна Рымарская
Чомусь мої рисочки ноут узяв та перетворив на тире, має ж бути ось так:
— — ! — — — — — ! —
— — ! — — — — — !
— — ! — — — — — ! —
— — ! — — — — — !
Татьяна Рымарская
Звісно, це не суто схема наголосів, тут лише акцентовано увагу на БАЗОВИХ, так би мовити, наголосах, що їх покладено в основу мелодики як самого вірша, так і відповідної пісні. До речі, я ще багато чого переробила, то яка Ваша думка, ТАК краще стало? Бо я завжди виходжу з того, що зі строни ВИДНІШЕ…
Владимир Полежаев
Суперово вийшло, Тетяно!

Татьяна Рымарская
Дякую, Володю! Дуже приємно таке чути, навіть якщо це відверте перебільшення… )))
Анна Григ
Не могла даже представить себе, что можно сделать такой замечательный перевод. Супер работа.
Татьяна Рымарская
СПАСИБО, Анечка! Знаешь, я считаю Есенина одним из лучших поэтов (не только русских), потому что он, действительно, писал СЕРДЦЕМ, а это дано, увы, далеко не каждому «вдохновенному рифмоплёту», даже весьма успешному. Поэтому браться за перевод его стихов — большая ответственность и, наверное, где-то даже дерзость; ведь надо постараться передать, в первую очередь, именно эту неповторимую мелодию есенинского сердца, не внося в неё диссонанса… Так что твой отзыв, подруга, мне приятен ВДВОЙНЕ!
Alla
Таня, это профессиональный перевод. Мой низкий поклон как большой любительницы поэзии Есенина. Скопирую и по-возможности опубликую на Стихи.ру под Вашим именем и с Вашего позволения.
Татьяна Рымарская
Аллочка, СПАСИБО! Я рада, что Вы так высоко оценили мою работу, для меня это, как говорится, «дорогого стоит»…
А публиковать свои стихи и переводы на других сайтах я, конечно же, никому не «возброняю», буду Вам только благодарна; тем более, что кроме ПВА я сама их не размещаю больше нигде.
Alla
Спасибо за разрешение! Пришлю сразу, как только…
Alla
Таня, вот отзыв, который оставили на Причале:
Александр Титов (23.07.2023 в 22:13)
Надсилаю це в Констянтiново до музею Есенiна
Ответить
Алла Соловей (23.07.2023 в 22:31)
Навіщо?
Изменить
Александр Титов (23.07.2023 в 22:52)
Не всi гопники — там е друзi, оцiнють
Ответить
Алла Соловей (23.07.2023 в 23:13)
Якщо вірш, то, звичайно, посилай! Дякую!
Изменить
Александр Титов (24.07.2023 в 07:30)
Так, тiлькi вipш та iм′я автора: ТАТЬЯНА РЫМАРСКАЯ
Ответить
Алла Соловей (24.07.2023 в 08:33)
Совершенно верно! Татьяна Рымарская — жительница Киева сделала перевод на украинский, довольно грамотно, перевод проверяли специалисты, так что там всё ОК. Можешь переправить, куда считаешь нужным: хоть в Константиново, хоть издай у себя. Татьяне я сообщу — ей будет приятно и радостно, особенно, если придёт гонорар:-))))
Изменить
Татьяна Рымарская
СПАСИБО, Аллочка! И Вам, конечно же, в первую очередь, и Александру Титову за проявленную им добрую инициативу…
Alla
Не за что, Таня! Посмотрим, что на Титов способен. Он издатель типа… Живёт в Питере, недалеко от меня (по прямой). Я буду его тормашить периодически…
Татьяна Рымарская
Ну, если и не выйдет ничего, «шкодувати й плакати не стану»… )))
Татьяна Рымарская
Кстати, Аллочка, если кому-то из Ваших знакомых, и впрямь, вдруг понадобится что-то из стихов перевести (с украинского на русский, либо же наоборот), то я готова в этом помочь! Кстати, у меня здесь ещё есть опубликованные ранее на ПВА переводы Некрасова, Пастернака, Евтушенко, Татьяничевой…