ВІН
Добавлено в закладки: 0
Вільний переклад з російської
вірша Н. С. Соколова «ОН» (1850 р.),
адаптований до сучасних реалій:
Кипел, горел пожар московский,
Дым расстилался по реке,
На высоте стены кремлёвской
Стоял ОН в сером сюртуке.
ОН видел огненное море.
Впервые полный мрачных дум,
ОН в первый раз постигнул горе,
И содрогнулся гордый ум!
Ему мечтался остров дикий,
ОН видел гибель впереди,
И призадумался великий,
Скрестивши руки на груди, –
И погрузился ОН в мечтанья,
Свой взор на пламя устремил,
И тихим голосом страданья
ОН сам себе проговорил:
«Судьба играет человеком;
Она, лукавая, всегда
То вознесёт тебя над веком,
То бросит в пропасти стыда.
И я, водивший за собою
Европу целую в цепях,
Теперь поникнул головою
На этих горестных стенах!
И вы, мной созванные гости,
И вы погибли средь снегов –
В полях истлеют ваши кости
Без погребенья и гробов!
Зачем я шёл к тебе, Россия,
В твои глубокие снега?
Здесь о ступени роковые
Споткнулась дерзкая нога!
Твоя обширная столица –
Последний шаг мечты моей,
Она – надежд моих гробница,
Погибшей славы – мавзолей».
ВІН*
Горить столиця у пожежі,
Дим суне по Москва-ріці,
А ВІН, в сльозах, на Спаській вежі
Стоїть з валізкою в руці.
Що все пропало розуміє,
І в цих реаліях нових
Втрача останнюю надію
Хоча б зостатися в живих.
Тремтять від страху кволі ноги,
Холодний піт струмить з чола.
Відчувши смерть нутром убогим,
ВІН диким голосом вола:
«Невже хохлам нема зупину?
Рятуй царя свого, народ!
Пробач, що я на Україну
Попер, як повний ідіот,
Що друга армія у світі
Ганебно там скінчила путь,
Й кістки російські незариті
В полях між соняхів гниють.
Вважав, що Київ на коліна
Поставлю за чотири дні,
Натомість бачу, що загину
Від «хаймера» на цій стіні…»
«Бавовну» чутно звідусюди,
Над мавзолеєм чорний дим.
І молить ВІН: «Я більш не буду,
Візьміть назад свій чортів Крим!»
*ВІН — Вова, Іди На… (абревіатура)



15 комментариев
Евгений Федор
Гениальный перевод…..
Татьяна Рымарская
Прошу пробачення, до зноски* всралася очіпятка: мало бути не «вова, пішов на», а «вова, іди на»…
А за комент — велике ДЯКУЮ, Женю!
Анна Григ
Дуже сподобався переклад. Дійсно чудова робота.
Анна Григ
А от яким чином «всралася» очепятка, хотілось би побачити на це дійство
Татьяна Рымарская
Ой, не дивись на це, не треба!
Бо може кришу знести в тебе…
Владимир Полежаев
Наотмашь, Танюша!
Татьяна Рымарская
ДЯКУЮ, Володю!

До речі, у зносці* була одруківка, яку я помітила і виправила тільки зараз: читай не «пішов на», а «іди на».
Крайнюк Надежда (Софи)
Чудова робота вийшла, Таню.
Одне зауваження. Правильно «дрижать». Бажаю успіхів і надалі.
У тебе все в порядку?
Татьяна Рымарская
ДЯКУЮ, Надійко, за те, що ти так уважно читаєш мої публікації і не тільки помічаєш огріхи, а й мені на них вказуєш! Так, я ДІЙСНО за це тобі безмежно вдячна, бо скільки не закликаю інших авторів, вони чомусь не поспішають цього робити — мабуть, бояться якимось чином образити мою «авторську гордість», і тим самим роблять мені, самі того не розуміючи, ВЕДМЕЖУ ПОСЛУГУ… У мене все більш-менш у нормі, а як ТВОЇ СПРАВИ? Я так рада бачити, що в тебе знову є можливість вільно користуватися Інтернетом і заходити на ПВА і, звісно, чекаю на твої нові публікації!

Крайнюк Надежда (Софи)
Нарешті, я до тебе достукалася. На пошту писала, але марно. Рада, що в тебе все врегулювалося.
У мене теж зараз все в нормі. Ми деокуповані. Нас підтримують гуманітарками. Четвертий день є світло, інтернет, вода. А було не дуже… Нічого, виживемо. Ми ж — УКРАЇНЦІ!
Татьяна Рымарская
Дивно, але я на пошту нічого не отримувала. Може, ти мою адресу не зовсім вірно вказала? Про те, що вас деокупували, я здогадувалася, але відкрито ститати в тебе не наважилася, бо мало там що… Але тепер бачу, що вже можу тебе з цим поздоровити від усього серця!

Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую, Таню, за поздоровлення. Все відбулося так швидко. Втікали вони, аж курява знялася.
Татьяна Рымарская
Ех, якби ж то так швидко й ця клята війна скінчилася… Ну нічого, попри усі перепони, віритимемо в силу ЗСУ і в нашу беззаперечну остаточну Перемогу!
Крайнюк Надежда (Софи)
Слава ЗСУ! Слава українському народу! Ми переможемо! Обов’язково переможемо!
Татьяна Рымарская
СЛАВА ГЕРОЯМ! І живим, і тим, які, на жаль, вже заплатили за нашу майбутню Перемогу найвищу ціну…