Стихи

ВІН

Добавлено в закладки: 0

 

Вільний переклад з російської

вірша Н. С. Соколова «ОН» (1850 р.),

адаптований до сучасних реалій:

 

Кипел, горел пожар московский,

Дым расстилался по реке,

На высоте стены кремлёвской

Стоял ОН в сером сюртуке.

 

ОН видел огненное море.

Впервые полный мрачных дум,

ОН в первый раз постигнул горе,

И содрогнулся гордый ум!

 

Ему мечтался остров дикий,

ОН видел гибель впереди,

И призадумался великий,

Скрестивши руки на груди, –

 

И погрузился ОН в мечтанья,

Свой взор на пламя устремил,

И тихим голосом страданья

ОН сам себе проговорил:

 

«Судьба играет человеком;

Она, лукавая, всегда

То вознесёт тебя над веком,

То бросит в пропасти стыда.

 

И я, водивший за собою

Европу целую в цепях,

Теперь поникнул головою

На этих горестных стенах!

 

И вы, мной созванные гости,

И вы погибли средь снегов –

В полях истлеют ваши кости

Без погребенья и гробов!

 

Зачем я шёл к тебе, Россия,

В твои глубокие снега?

Здесь о ступени роковые

Споткнулась дерзкая нога!

 

Твоя обширная столица –

Последний шаг мечты моей,

Она – надежд моих гробница,

Погибшей славы – мавзолей».

 

ВІН*

 

Горить столиця у пожежі,

Дим суне по Москва-ріці,

А ВІН, в сльозах, на Спаській вежі

Стоїть з валізкою в руці.

 

Що все пропало розуміє,

І в цих реаліях нових

Втрача останнюю надію

Хоча б зостатися в живих.

 

Тремтять від страху кволі ноги,

Холодний піт струмить з чола.

Відчувши смерть нутром убогим,

ВІН диким голосом вола:

 

«Невже хохлам нема зупину?

Рятуй царя свого, народ!

Пробач, що я на Україну

Попер, як повний ідіот,

 

Що друга армія у світі

Ганебно там скінчила путь,

Й кістки російські незариті

В полях між соняхів гниють.

 

Вважав, що Київ на коліна

Поставлю за чотири дні,

Натомість бачу, що загину

Від «хаймера» на цій стіні…»

 

«Бавовну» чутно звідусюди,

Над мавзолеєм чорний дим.

І молить ВІН: «Я більш не буду,

Візьміть назад свій чортів Крим!»

 

*ВІН — Вова, Іди На… (абревіатура)

Понравилось? Поделись!

6

Автор публикации

не в сети 8 часов

Татьяна Рымарская

22K
Комментарии: 10422Публикации: 925Регистрация: 28-05-2020
https://web24.com.ua/

15 комментариев

Напишите комментарий

Техподдержка сайта
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Генерация пароля