Стихи

МАЛЕНЬКИЙ ГВИНТИК* (Переклад)

Добавлено в закладки: 0

 

ПЕРШОДЖЕРЕЛО – вірш Євгена Євтушенка:

 

Жизнь делает нас маленькими часто,

возможное величие губя.

«Ты маленький!» – вокруг шипят несчастья,

подстерегая мстительно тебя.

 

«Ты маленький!» – хохочет быт глумливо,

заботами и дрязгами круша.

«Ты маленький!» – грохочут в небе взрывы,

тебя в траву вдавив как мураша.

 

«Мы маленький! – стучит бесстрастно маятник. –

Ты никуда от смерти не уйдёшь!»

«Ты маленький! Ты маленький! Ты маленький!» –

в ладоши бьёт, приплясывая, ложь.

 

Но помни в самой трудной полосе,

назло всей дряни мира не отчаясь:

ещё под сердцем матери качаясь,

мы изначально гениальны все.

 

Ты человек. Тебе лишь то под стать,

что подобает всем бессмертным ликам.

Надумана задача – стать великим.

Твоя задала – маленьким не стать.

 

 

ПЕРЕКЛАД:

 

Маленькими життя нас робить часто,

можливу велич губить раз у раз.

«Маленький ти!» – навкруг шиплять нещастя

та мстиво дошкуляють повсякчас.

 

«Маленький ти!» – глузує доля з тебе,

і знов намарно витрачаєш дні.

«Маленький ти!» – щось вибухає в небі,

і як мураха тонеш у багні.

 

«Маленький ти! – годинник гучно дзенькає. –

Від смерті не сховаєшся кудись!»

«Маленький ти! Маленький ти! Маленький ти!» –

брехня в долоні плеска, сміючись.

 

Та пам’ятай у свій найважчий час,

на зло усякій погані на світі:

ми від початку всі талановиті,

є геніальність в кожному із нас.

 

Людина ти. І треба на меті

тобі одне чітке завдання мати.

Не в тому річ, аби великим стати –

не стань маленьким, просто, у житті.

 

*Загальновідомий вислів Іллі Киви: «Я – маленький гвинтик!»

Понравилось? Поделись!

8

Автор публикации

не в сети 3 часа

Татьяна Рымарская

22K
Комментарии: 10422Публикации: 925Регистрация: 28-05-2020
https://web24.com.ua/

12 комментариев

Напишите комментарий

Техподдержка сайта
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Генерация пароля