МАЛЕНЬКИЙ ГВИНТИК* (Переклад)
Добавлено в закладки: 0
ПЕРШОДЖЕРЕЛО – вірш Євгена Євтушенка:
Жизнь делает нас маленькими часто,
возможное величие губя.
«Ты маленький!» – вокруг шипят несчастья,
подстерегая мстительно тебя.
«Ты маленький!» – хохочет быт глумливо,
заботами и дрязгами круша.
«Ты маленький!» – грохочут в небе взрывы,
тебя в траву вдавив как мураша.
«Мы маленький! – стучит бесстрастно маятник. –
Ты никуда от смерти не уйдёшь!»
«Ты маленький! Ты маленький! Ты маленький!» –
в ладоши бьёт, приплясывая, ложь.
Но помни в самой трудной полосе,
назло всей дряни мира не отчаясь:
ещё под сердцем матери качаясь,
мы изначально гениальны все.
Ты человек. Тебе лишь то под стать,
что подобает всем бессмертным ликам.
Надумана задача – стать великим.
Твоя задала – маленьким не стать.
ПЕРЕКЛАД:
Маленькими життя нас робить часто,
можливу велич губить раз у раз.
«Маленький ти!» – навкруг шиплять нещастя
та мстиво дошкуляють повсякчас.
«Маленький ти!» – глузує доля з тебе,
і знов намарно витрачаєш дні.
«Маленький ти!» – щось вибухає в небі,
і як мураха тонеш у багні.
«Маленький ти! – годинник гучно дзенькає. –
Від смерті не сховаєшся кудись!»
«Маленький ти! Маленький ти! Маленький ти!» –
брехня в долоні плеска, сміючись.
Та пам’ятай у свій найважчий час,
на зло усякій погані на світі:
ми від початку всі талановиті,
є геніальність в кожному із нас.
Людина ти. І треба на меті
тобі одне чітке завдання мати.
Не в тому річ, аби великим стати –
не стань маленьким, просто, у житті.
*Загальновідомий вислів Іллі Киви: «Я – маленький гвинтик!»



12 комментариев
Анна Григ
Чудовий переклад. Я в захваті, зміст, розмір, все так гармонійно. Можете працювати перекладачем.
Татьяна Рымарская
Може й змогла би… Головне, що мені ця робота подобається! Якісно перекладати вірші, як на мене, набагато важче, аніж просто писати їх самій. От саме ця важкість і приваблює, легкі завдання мене якось не дуже цікавлять…
Анна Григ
На це треба мати хист.
Татьяна Рымарская
Та от не знаю: чи взагалі ці переклади комусь потрібні? Бо їх якщо хтось і читає, то коментарів на них майже не пишуть, на відміну від моїх власних віршів. А я ж намагаюся перекладати не просто так «аби що», а вірші, які мали б зацікавити читачів, принаймні своєю тематикою. Я б хотіла, аби їх відгуки стосувалися не тільки якості перекладу, а, насамперед, ЗМІСТУ публікації. Ось ця, наприклад, стала відлунням нещодавньої дискусії, яка розгорнулася у нас на ПВА стосовно того, що для людини гірше: ПЕРЕоцінка своєї особистості, чи її НЕДОоцінка. І вірш Євтушенка, як на мене, саме дає відповідь на це важливе для кожного з нас питання…
Анна Григ
Кожний сприймає по своєму, тому комусь подобається хтось в захваті, а хтось не сприймає нічого, робить вигляд, що чимось цікавиться. Тому треба робити для душі і тих, хто розуміє.
Татьяна Рымарская
Тож, ДЯКУЮ ЗА РОЗУМІННЯ, Аню!
Анна Григ
Так воно, нажаль.
Andrew Duxxx
Хороший перевод. Хоть я никогда не был в восторге от Евтушенко. Неологизмы говорят о малом словарном запасе. Впрочем, и Маяковский грешил этим, но переплюнул всех Солженицын.
Владимир Полежаев
****
Сам от ужаса дрожу я,
Подрубаю на корню:
Или рифму не рожу я,
Или мысль похороню. (с)
****
Переводчики эклог,
Од, поэм и басен!
Перевод бывает плох
Или же ужасен (с)
А этот перевод мне понравился!
Татьяна Рымарская
Знаю я, что ПЕРЕВОД —
Времени лишь перевод!
Но ЛЮБЛЮ переводить…
Как же мне, Володя, быть?
Татьяна Рымарская
Знаете, Андрей, почему именно Евтушенко? Не потому, что он мне нравится, а потому, что у него постоянно скачут размерность и прочая «формальная» атрибутика. А я сама как-то зациклилась в своих птихах на этой самой формальности. Вот потому-то мне просто ИНТЕРЕСНО поработать в такой нетрадиционной для меня манере. Спасибо за добрый отзыв!
Татьяна Рымарская
оп-ка: Стихах