Не волнуйся и будь счастлив!
Добавлено в закладки: 0
Бобби Макферрин — американский джазовый певец
Don′t Worry Be Happy
(оригинал)
Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don′t worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don′t worry, be happy
Ain′t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don′t worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don′t worry, be happy
Look at me I am happy
Don′t worry, be happy
Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don′t worry, be happy
Ain′t got no cash, ain′t got no style
Ain′t got not girl to make you smile
But don′t worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don′t worry, be happy (now)
There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don′t worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don′t worry, be happy
Don′t worry don′t do it, be happy
Put a smile on your face
Don′t bring everybody down like this
Don′t worry, it will soon past
Whatever it is
Don′t worry, be happy
Перевод с английского
(вольный)
Бобби Макферрин
Не волнуйся, будь счастлив!
Эту песенку я впопыхах написал —
Можно спеть под мотивчик весёлые строчки.
— Не волнуйся, будь счастлив!- мне кто-то сказал,
— И не нужно,чтоб жизнь стала вдвое короче.
В суете беспокойной проводишь все дни,
Иногда позабыв про удачу и отдых.
А бывает,что голову негде склонить,
И приходится спать в переулках холодных.
Вот хозяин грозится отправиться в суд,
Ведь жилец позабыл про квартирную плату;
Если даже меня из уюта попрут,
Не волнуйтесь — без денег я счастлив, ребята!
— Не волнуйся, будь счастлив! — тебе мой совет,
— запиши-ка на память спасительный номер.
Можешь мне позвонить в полночь или в обед,
Я всегда помогу — ведь пока я не помер.
— Не волнуйся, — скажу,- будь счастливым всегда!
Пусть нет денег и сил, и любимой нет рядом…
Да какие же наши с тобою года?
Мы ещё им покажем,кто вправду богатый.
Но, когда беспокоишься, хмурится лик;
И вокруг станет всё беспокойным ненастьем.
Ты шагай без дорог, без шоссе — напрямик,
Не волнуйся: ты жив — в этом главное счастье!
Эта песня, что я невзначай написал,
Может вам пригодиться во время диеты…
В детстве я над бедою всегда хохотал —
Не волнуйся, будь счастлив!- теперь моё кредо.
Ты послушай,мой друг, что тебе говорю,
Нас на каждом шагу стерегут неудачи…
Не тревожься — я песню тебе подарю,
И на горе своё ты посмотришь иначе.
Не волнуйся, будь счастлив всегда и везде!
Улыбнись просто так незнакомым прохожим
И доверься своей путеводной звезде,
Пусть она ярким светом тебя обнадёжит.
Успокойся — всё это когда-то пройдет,
Чтоб с тобой ни случилось — забудется вскоре.
Не волнуйся, будь счастлив! И кто-то придёт,
Чтобы вместе встречать заалевшие зори.
Бобби — обладатель удивительного голоса



4 комментария
Andrew Duxxx
Мотивирующие слова.
Lyubina
Время тяжёлое, но гони печаль-тоску!

Alex Bogun
Класс! Интересный ритм получился. И смыл замечательный.
Lyubina
Спасибо, Саша.