Стихи

КОРАБЕЛЬ (Переклад)

Добавлено в закладки: 0

 

ПЕРШОДЖЕРЕЛО – пісня Андрія Свєтлова,

автора тексту, композитора та виконавця:

 

По небу неслышно, как призрак, корабль плывёт,

Серебряным светом сияет, с собою зовёт.

И ветер наполнил его паруса,

И, струнами арфы мне сердце пронзая,

Звенят небеса.

 

Наверное, это моя уплывает мечта,

Как сказка прекрасна, как слёзы чиста.

И я, растворяясь, лечу вслед за ней,

За душу пьянящей, как птица парящей

Мечтою моей.

 

По небу неслышно, как призрак, корабль плывёт,

Серебряным светом сияет, с собою зовёт.

И ветер наполнил его паруса,

И, струнами арфы мне сердце пронзая,

Звенят небеса…

 

 

ПЕРЕКЛАД:

 

По небу нечутно, як привид, вітрильник пливе,

У срібному мареві сяє, неначебто зве.

І вітер співає в його парусах,

І серце чарівними струнами крають,

Дзвенять небеса.

 

Напевно, то мрія моя проплива в вишині.

Я мов розчиняюсь у дивному сні,

Змахнув, наче птаха, сріблястим крилом –

І вже відлітаю до меж небокраю

За нею слідом.

 

По небу нечутно, як привид, вітрильник пливе,

У срібному мареві сяє, неначебто зве.

І вітер співає в його парусах,

І серце чарівними струнами крають,

Дзвенять небеса…

Понравилось? Поделись!

2

Автор публикации

не в сети 2 часа

Татьяна Рымарская

22K
Комментарии: 10422Публикации: 925Регистрация: 28-05-2020
https://web24.com.ua/

2 комментария

Напишите комментарий

Техподдержка сайта
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Генерация пароля