КОРАБЕЛЬ (Переклад)
Добавлено в закладки: 0
ПЕРШОДЖЕРЕЛО – пісня Андрія Свєтлова,
автора тексту, композитора та виконавця:
По небу неслышно, как призрак, корабль плывёт,
Серебряным светом сияет, с собою зовёт.
И ветер наполнил его паруса,
И, струнами арфы мне сердце пронзая,
Звенят небеса.
Наверное, это моя уплывает мечта,
Как сказка прекрасна, как слёзы чиста.
И я, растворяясь, лечу вслед за ней,
За душу пьянящей, как птица парящей
Мечтою моей.
По небу неслышно, как призрак, корабль плывёт,
Серебряным светом сияет, с собою зовёт.
И ветер наполнил его паруса,
И, струнами арфы мне сердце пронзая,
Звенят небеса…
ПЕРЕКЛАД:
По небу нечутно, як привид, вітрильник пливе,
У срібному мареві сяє, неначебто зве.
І вітер співає в його парусах,
І серце чарівними струнами крають,
Дзвенять небеса.
Напевно, то мрія моя проплива в вишині.
Я мов розчиняюсь у дивному сні,
Змахнув, наче птаха, сріблястим крилом –
І вже відлітаю до меж небокраю
За нею слідом.
По небу нечутно, як привид, вітрильник пливе,
У срібному мареві сяє, неначебто зве.
І вітер співає в його парусах,
І серце чарівними струнами крають,
Дзвенять небеса…



2 комментария
Анна Григ
Чудовий переклад.
Татьяна Рымарская
Дякую, Аню!