МЕНІ НАБРИДЛИ БІЛІ НОЧІ (Переклад)
Добавлено в закладки: 0
Переклад з російської вірша Алли:
Щось музично гурчить в животі,
Сонце ріже мої сонні очі.
Хочу виспатись я в темноті,
Як набридли ці білії ночі!
Добре спиться у тій стороні,
Де ночей не звеличують білих.
Та не випала карта мені,
І з ріднею не так пощастило.
Де ж ту темряву взяти, скажіть?
Де зіркового неба безодня?
У країні хотіла б я жить,
Де фашистів немає сьогодні.
Та в росії марнуючи дні,
Вкотре білії ночі стрічаю.
Як любити країну мені,
Де злобу і ненависть плекають?
Хто тут ворог, скажіть, а хто друг?
Від душі тільки пити уміють.
Бачу сірі обличчя навкруг
Пияків – «паzріотів росії».
Тут агресія – мрія та ціль,
Страх народжує рабську покору.
Брязкіт зброї бринить звідусіль…
Це – росія! Держава-потвора.



26 комментариев
Alla
Таня, я в восторге!!!
Ничего не заметила неточного, даже лучше, чем оригинал. СПАСИБО!!!! Завтра выложу на Причале. Класс! Вы превосходная поэтесса!!!
Татьяна Рымарская
Ой, Аллочка, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!
Только, знаете, Алла, я, как русскоязычная украинка, покуда ещё слабо разбирающаяся, к сожалению, в тонкостях «державної мови», очень высоко ценю Надины справедливые замечания и бесконечно благодарна ей за эти самые лингвистические «разносы»…
Но, признаюсь Вам по секрету, больше всего опасаюсь вероятного «разноса» от нашего уважаемого критика Нади Крайнюк, признанного языковеда и неподкупного борца за чистоту украинского языка.
Крайнюк Надежда (Софи)
Таню, дякую за довіру. Але, повір мені, ти дуже переоцінила мої здібності
Татьяна Рымарская
Пишу те, що думаю, Надю!
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую тобі, Таню!
Татьяна Рымарская
Алла, я тут после Надиного «разбора полёта» внесла ряд изменений в текст перевода, так что взгляните, пожалуйста, на отредактированный вариант: по-моему, так стало ЛУЧШЕ!
Alla
Таня, правка отличная — принимается, у себя поправлю везде. СПАСИБО ВАМ ОБЕИМ! Посмотрите, как спел эти ночи Гартвик, он же Саныч (на моей стр.сверху)
Татьяна Рымарская
Пардон, Аллочка, ещё одна правочка!)) Надя говорит, что в украинском языке таки есть слово «темнота», хотя автопереводчик и выдал мне одну только «темряву»… Короче, первый катрен снова слегка видоизменился, с учётом этого приятного открытия.)) И ещё Надя полагает, что слова «россия» и «патриоты россии» следует писать с маленькой буквы. Но я хотела бы, всё-таки, узнать Ваше мнение по этому поводу: как Вы считаете, менять, или оставить как есть?
Alla
Танечка! Конечно, патриотов надо вообще написать так: «паZриоты россии» — в кавычки… Стихо писала год назад, ещё в терминах плохо разбиралась. Всё поправлю ещё раз. Вам обеим спасибо. Завтра зайду сюда и все правки учту.
Татьяна Рымарская
Как же приятно иметь дело со столь разумным и адекватным человеком «из-за поребрика» (как у нас говорят о россиянах со времени начала войны)! Думаю, это ещё одно неоспоримое свидетельство того, что экстремистским призывам к убийству ВСЕХ русских, независимо от их отношения к нам и причастности к агрессии против Украины, все трезво мыслящие украинцы обязаны сказать «НЕТ».
Alla
Спасибо, Таня. Я постоянно слушаю Романа Свитана. Он говорит, что уничтожать надо тех, кто ступил на украинскую землю и призывал к войне и геноциду. Мне известны (в основном на литсайтах) россияне, которые с самого начала осуждали войну, но большинство, если не все, помалкивают и не публикуют ничего острого в адрес рашистского режима. Даже с такими боязливыми молчунами я прекратила общение — мне противно, когда взрослые мужики трясутся за своё… не пойми что…
Знаете, я могла бы иметь украинское гражданство, то есть место жительства, а после 1991 года гражданство. В 1986 году я предложила своему отцу навсегда переехать в Крым. У нас уже был вариант обмена квартирами с Ялтой, но в последний момент моя мать заявила, что она ленинградка и здесь останется. Мы с отцом покорились… А жаль, очень жаль… Моя жизнь могла бы сложиться иначе… Всегда любила Украину…
Татьяна Рымарская
Да кто его знает, как бы оно, на самом деле, сложилось: ведь Крым тоже десять лет уже, как под российской оккупацией, и когда мы его освободим, одному Богу известно! Ежели наши западные партнёры и дальше будут так медлить с поставками вооружения, обещая передать аж через год то, что нам было позарез необходимо уже «на вчера», то процесс деоккупации рискует затянуться не на годы — на десятилетия… :
Alla
А я верю и надеюсь, что Крым скоро освободят, невзирая ни на что!!!
Татьяна Рымарская
Да будет ТАК! И не иначе.
Саныч
Красиво!
Татьяна Рымарская
Дякую, Саничу!
Alla
Одно стремление к украинской мови уже похвально. Я наслаждаюсь этим певучим языком. А надавно друг прислал мне песню, исполненную им на украинском, так я его ещё больше за это полюбила…
Татьяна Рымарская
Украинский язык, дейсивительно, певучий и мелодичный. Вам, как человеку с абсолютным слухом, это, конечно же, сразу видно, а точнее — слышно… К тому же, словарный запас украинского языка существенно превосходит русский, так что, как говорится, «есть разгуляться где на воле»! Но есть и определённые сложности перевода стихотворных текстов, поскольку, даже при ощутимой схожести данных языков, различий между ними всё же больше, чем общих моментов, что становится особенно ощутимо при непосредственной работе с переводимым текстом.
Крайнюк Надежда (Софи)
Переклад вірша-оригінала гарний. Дещо можна було б змінити (на мій погляд):
1. Щось музично гурчить в животі,
Сонце світить мені в сонні очі.
Хочу виспатись я в темноті:
На мою думку, буде краще замість «бурчить» слово «гурчить», а замість «блимати», думаю, краще поставити слово «світить».
2. Жаль, дороги закриті мені
В край, де з рідними не пощастило.
3. Може «фашистів»?
4. Слово «росія» зараз прийнято писати з маленької літери.
Вкотре білії ночі стрічаю.
Де злобу і ненависть плекають? Слово «злоба» має подвійний наголос. Тому наголос правильний в обох випадках.
5. Пияків — патріотів росії.
6. Тут ворожа агресія — ціль,
Брязкіт зброї звучить звідусіль. Лунає буде правильно. Тому це не підходить.
Це — росія, держава-потвора!
Може так краще?
Звісно, над цими правками треба ще працювати. А поки що так.
Татьяна Рымарская
Надю, я написала «поспати б у темряві», бо інтернет-перекладач дав мені тільки такий переклад слова «темнота» — «темрява». Так що тут, мабуть, залишу, як є. А от слово «гурчить» мені сподобалось, дякую за підказку! Другий рядок теж змінила, тільки зробила «не світить», а «ріже», бо саме так було в авторському оригіналі. Рядки про «рідню» вирішила також перекласти ближче до оригіналу, де було сказано ще й про «карти». Щодо «фашистів», тут з тобою теж погоджуюсь: множина, мабуть, таки буде краще. Слово «Росія» залишу, все ж таки, з великої літери, бо так є у авторському тексті. Рядки про зустріч білих носей та плекання злоби переробила саме так, як підказала ти, дякую! «Патріотів Росіїї» залишила з великої літери, бо так теж було написано самим автором (я так зрозуміла, що з іронією).
Ще раз, Надю, велика тобі подяка за твою роботу, за витрачений власний час! І якщо виникнуть якісь додаткові зауваження, обов’язково теж мені про теє напиши.
Крайнюк Надежда (Софи)
Таню, слово «темнота (рос.) перекладається, як темрява і темнота. Причому, слово «темнота» має подвійний наголос на другому і третьому складах. Отже, мій варіант ближчий до авторського тексту. Слова «росія» і «патріоти» краще таки написати з маленької літери, попри будь-яку іронію. Дуже забагато честі писати їх з великої літери. Ти ж заперечила авторці про Карабах? То чому не заперечити і це?
***Нема за що дякувати. Бажаю удачі і добра.
Крайнюк Надежда (Софи)
В животі щось музично гурчить,
Сонце ріже мені сонні очі.
Ох, поспати б у темряві мить,
Як набридли ці білії ночі!
_____________________________
Що таке «мить»? Мгновение (рос.) Чи можна поспати мить?
Хочу виспатись… За мить не виспишся. Тому вважаю що було б таки краще написати так:
Щось музично гурчить в животі,
Сонце ріже мої сонні очі.
Хочу виспатись я в темноті,
Як набридли ці білії ночі!
***Тут агресія – мрія та ціль, (с)
Таню, на росії агресія не мрія, а реальність.
У мене написано: «Тут ворожа агресія — ціль,» І думаю, що так буде правильно.
Крайнюк Надежда (Софи)
До того ж «темрява» повторилась і перекладі двічі.
Крайнюк Надежда (Софи)
Читай замість «І» «у» . Спішила.
Татьяна Рымарская
Дуже добре, якщо, і справді, таки є в українській мові слово «темнота»! Бо мені самой так само хотілося написати, але перекладач, як я вже казала, видав тільки «темряву»… А от щодо «агресії», то тут ще питання, бо в автора написано: «Здесь агрессия стала мечтой». Тобто, мається на увазі те, що росіяни просто таки мріють здійснити агресію проти когось із сусідів, і для них ця агресія аж ніяк не ворожа, а, так би мовити, «своя, ріднесенька». Тому, мабуть поки що залишу, як є, а потім ще поміркую, як воно буде краще.
А «темряву» зараз поверну на законне місце, ДЯКУЮ за підказку!
Татьяна Рымарская
од-ка: «самІй»