Стихи

МЕНІ НАБРИДЛИ БІЛІ НОЧІ (Переклад)

Добавлено в закладки: 0

 

Переклад з російської вірша Алли:

Надоели белые ночи

 

Щось музично гурчить в животі,

Сонце ріже мої сонні очі.

Хочу виспатись я в темноті,

Як набридли ці білії ночі!

 

Добре спиться у тій стороні,

Де ночей не звеличують білих.

Та не випала карта мені,

І з ріднею не так пощастило.

 

Де ж ту темряву взяти, скажіть?

Де зіркового неба безодня?

У країні хотіла б я жить,

Де фашистів немає сьогодні.

 

Та в росії марнуючи дні,

Вкотре білії ночі стрічаю.

Як любити країну мені,

Де злобу і ненависть плекають?

 

Хто тут ворог, скажіть, а хто друг?

Від душі тільки пити уміють.

Бачу сірі обличчя навкруг

Пияків – «паzріотів росії».

 

Тут агресія – мрія та ціль,

Страх народжує рабську покору.

Брязкіт зброї бринить звідусіль…

Це – росія! Держава-потвора.

Понравилось? Поделись!

6

Автор публикации

не в сети 3 часа

Татьяна Рымарская

22K
Комментарии: 10422Публикации: 925Регистрация: 28-05-2020
https://web24.com.ua/

26 комментариев

    • 2

      Татьяна Рымарская

      Ой, Аллочка, СПАСИБО ОГРОМНОЕ! :yahoo:
      Но, признаюсь Вам по секрету, больше всего опасаюсь вероятного «разноса» от нашего уважаемого критика Нади Крайнюк, признанного языковеда и неподкупного борца за чистоту украинского языка. :prava: :negative: :cry: Только, знаете, Алла, я, как русскоязычная украинка, покуда ещё слабо разбирающаяся, к сожалению, в тонкостях «державної мови», очень высоко ценю Надины справедливые замечания и бесконечно благодарна ей за эти самые лингвистические «разносы»… :yes: :heart:

      • 2

        Alla

        Таня, правка отличная — принимается, у себя поправлю везде. СПАСИБО ВАМ ОБЕИМ! Посмотрите, как спел эти ночи Гартвик, он же Саныч (на моей стр.сверху) :rose: :rose: :good:

        • 2

          Татьяна Рымарская

          Пардон, Аллочка, ещё одна правочка!)) Надя говорит, что в украинском языке таки есть слово «темнота», хотя автопереводчик и выдал мне одну только «темряву»… Короче, первый катрен снова слегка видоизменился, с учётом этого приятного открытия.)) И ещё Надя полагает, что слова «россия» и «патриоты россии» следует писать с маленькой буквы. Но я хотела бы, всё-таки, узнать Ваше мнение по этому поводу: как Вы считаете, менять, или оставить как есть? :unsure:

          • 1

            Alla

            Танечка! Конечно, патриотов надо вообще написать так: «паZриоты россии» — в кавычки… Стихо писала год назад, ещё в терминах плохо разбиралась. Всё поправлю ещё раз. Вам обеим спасибо. Завтра зайду сюда и все правки учту. :good:

            • 1

              Татьяна Рымарская

              Как же приятно иметь дело со столь разумным и адекватным человеком «из-за поребрика» (как у нас говорят о россиянах со времени начала войны)! Думаю, это ещё одно неоспоримое свидетельство того, что экстремистским призывам к убийству ВСЕХ русских, независимо от их отношения к нам и причастности к агрессии против Украины, все трезво мыслящие украинцы обязаны сказать «НЕТ».

              • 0

                Alla

                Спасибо, Таня. Я постоянно слушаю Романа Свитана. Он говорит, что уничтожать надо тех, кто ступил на украинскую землю и призывал к войне и геноциду. Мне известны (в основном на литсайтах) россияне, которые с самого начала осуждали войну, но большинство, если не все, помалкивают и не публикуют ничего острого в адрес рашистского режима. Даже с такими боязливыми молчунами я прекратила общение — мне противно, когда взрослые мужики трясутся за своё… не пойми что…
                Знаете, я могла бы иметь украинское гражданство, то есть место жительства, а после 1991 года гражданство. В 1986 году я предложила своему отцу навсегда переехать в Крым. У нас уже был вариант обмена квартирами с Ялтой, но в последний момент моя мать заявила, что она ленинградка и здесь останется. Мы с отцом покорились… А жаль, очень жаль… Моя жизнь могла бы сложиться иначе… Всегда любила Украину… :heart: :urk:

  • 2

    Alla

    Одно стремление к украинской мови уже похвально. Я наслаждаюсь этим певучим языком. А надавно друг прислал мне песню, исполненную им на украинском, так я его ещё больше за это полюбила… :heart: :urk:

    • 3

      Татьяна Рымарская

      Украинский язык, дейсивительно, певучий и мелодичный. Вам, как человеку с абсолютным слухом, это, конечно же, сразу видно, а точнее — слышно… К тому же, словарный запас украинского языка существенно превосходит русский, так что, как говорится, «есть разгуляться где на воле»! Но есть и определённые сложности перевода стихотворных текстов, поскольку, даже при ощутимой схожести данных языков, различий между ними всё же больше, чем общих моментов, что становится особенно ощутимо при непосредственной работе с переводимым текстом. :qstn: :scratch:

  • 3

    Крайнюк Надежда (Софи)

    Переклад вірша-оригінала гарний. Дещо можна було б змінити (на мій погляд):
    1. Щось музично гурчить в животі,
    Сонце світить мені в сонні очі.
    Хочу виспатись я в темноті:
    На мою думку, буде краще замість «бурчить» слово «гурчить», а замість «блимати», думаю, краще поставити слово «світить».

    2. Жаль, дороги закриті мені
    В край, де з рідними не пощастило.

    3. Може «фашистів»?

    4. Слово «росія» зараз прийнято писати з маленької літери.
    Вкотре білії ночі стрічаю.
    Де злобу і ненависть плекають? Слово «злоба» має подвійний наголос. Тому наголос правильний в обох випадках.

    5. Пияків — патріотів росії.

    6. Тут ворожа агресія — ціль,
    Брязкіт зброї звучить звідусіль. Лунає буде правильно. Тому це не підходить.
    Це — росія, держава-потвора!
    Може так краще?

    Звісно, над цими правками треба ще працювати. А поки що так. :prava: :post:

    • 2

      Татьяна Рымарская

      Надю, я написала «поспати б у темряві», бо інтернет-перекладач дав мені тільки такий переклад слова «темнота» — «темрява». Так що тут, мабуть, залишу, як є. А от слово «гурчить» мені сподобалось, дякую за підказку! Другий рядок теж змінила, тільки зробила «не світить», а «ріже», бо саме так було в авторському оригіналі. Рядки про «рідню» вирішила також перекласти ближче до оригіналу, де було сказано ще й про «карти». Щодо «фашистів», тут з тобою теж погоджуюсь: множина, мабуть, таки буде краще. Слово «Росія» залишу, все ж таки, з великої літери, бо так є у авторському тексті. Рядки про зустріч білих носей та плекання злоби переробила саме так, як підказала ти, дякую! «Патріотів Росіїї» залишила з великої літери, бо так теж було написано самим автором (я так зрозуміла, що з іронією).
      Ще раз, Надю, велика тобі подяка за твою роботу, за витрачений власний час! І якщо виникнуть якісь додаткові зауваження, обов’язково теж мені про теє напиши. :prava: :yes: :heart:

      • 1

        Крайнюк Надежда (Софи)

        Таню, слово «темнота (рос.) перекладається, як темрява і темнота. Причому, слово «темнота» має подвійний наголос на другому і третьому складах. Отже, мій варіант ближчий до авторського тексту. Слова «росія» і «патріоти» краще таки написати з маленької літери, попри будь-яку іронію. Дуже забагато честі писати їх з великої літери. Ти ж заперечила авторці про Карабах? То чому не заперечити і це?
        ***Нема за що дякувати. Бажаю удачі і добра. :rose: :rose:

  • 1

    Татьяна Рымарская

    Дуже добре, якщо, і справді, таки є в українській мові слово «темнота»! Бо мені самой так само хотілося написати, але перекладач, як я вже казала, видав тільки «темряву»… А от щодо «агресії», то тут ще питання, бо в автора написано: «Здесь агрессия стала мечтой». Тобто, мається на увазі те, що росіяни просто таки мріють здійснити агресію проти когось із сусідів, і для них ця агресія аж ніяк не ворожа, а, так би мовити, «своя, ріднесенька». Тому, мабуть поки що залишу, як є, а потім ще поміркую, як воно буде краще.
    А «темряву» зараз поверну на законне місце, ДЯКУЮ за підказку! :yes: :rose:

Напишите комментарий

Техподдержка сайта
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Генерация пароля