ЭХ РАЗ, ЕЩЁ РАЗ…
Добавлено в закладки: 0
«Если хочешь геройством весь мир ослепить,
Раз в неделю вином нужно дух укрепить:
В понедельник, четверг, воскресенье, субботу,
В среду, вторник и пятницу надобно пить.»
(Омар Хайям)
Понял я ещё со школы:
Понедельник – день тяжёлый.
Дабы силы укрепить,
Самогонку начал пить…
А во вторник, утром рано,
Похмелясь одним стаканом,
Чую, надобен второй.
Третий. Пятый… Пир горой!
Целый день пирую. В среду
Отсыпаюсь до обеда.
Ну а кум, пока я спал,
Первачка нам подогнал…
С бодуна в четверг по двести
Принимаем с кумом вместе,
После – дважды по пятьсот.
Первачок легко идёт!
Вот и пятница настала.
Жажда выпить не пропала,
Но у кума больше нет.
К счастью, выручил сосед…
Наконец пришла суббота,
Выпить до смерти охота.
Я к соседке: «Клава, дай…
В смысле – водку наливай!»
В воскресенье Клавка злая,
«Дармоедом» обзывая,
Гонит, ясен пень, взашей –
Вновь подвёл «зелёный змей»…
Жизнь – отстой, как говорится,
Остаётся лишь напиться.
Благо, свистнул четвертак
У Клавдюхи – на кабак!



14 комментариев
Крайнюк Надежда (Софи)
А чому б і не пить, коли доленька не спить
https://youtu.be/MdVSEOVu5yw
Татьяна Рымарская
Дякую за гарну козацьку пісню! )
А знаєш, я десь читала, що козаки, звісно, не проти були часом «розслабитися» із доброю чаркою, але ніколи вони не дозволяли собі «розслаблялися» таким чином перед боєм, йшли на ворога тільки із тверезою головою. Чого не можна сказати про наших «запорєбрікових» сусідів, які і зараз, за свідченням українських військових, часто-густо приймають «для хоробрості» свій традиційний «допінг» перед тим, як піти в останній у житті «м’ясний штурм»…
Лирина
Большое спасибо, Таня. Здоровья Вам и дальнейших творческих удач.
Вспомнился перевод Маршака в тему:
Чтобы ему напиться пьяным,
Нужна бутылка со стаканом,
Друзей беспечных тесный круг
Или один сердечный друг.
Возможно пить и в одиночку.
Бутылки нет — давайте бочку.
Пить без стакана мудрено,
Но можно, — было бы вино!
Крайнюк Надежда (Софи)
Я ніколи не зустрічала у Маршака такого вірша. Майстерно писав. Клас!.
Лирина
Это из английской поэзии, не то народной, не то Бёрнса. У Маршака великолепные переводы — подарил, например, русскоязычному читателю Бёрнса. Фактически речь идёт о самостоятельных произведениях, поскольку шотландский, да ещё времён Р.Бёрнса — 18-ый век — знают, наверное, только специалисты.
Татьяна Рымарская
Спасибо, Машенька. И Вам всего доброго!
Знаете, мне этот перевод Маршака напомнил одну историю из жизни, случайным свидетелем которой стал в 90-е годы прошлого века мой отец. Как-то раз шёл он мимо гастронома и увидел, как оттуда выходит какой-то забулдыжного вида мужичок, бережно неся в руках «пол-литру». И вдруг гражданин неожиданно спотыкается и падает, роняя (о ужас!) свою драгоценную ношу… Короче, «пол-литра — в дребезги» (пророческие слова Никулина из «Операции Ы»). Ну и как вы думаете, что делает наш обезумивший от горя мужичёк? А вот что: он становится на колени и начинает жадно лакать вожделенную «аква виту» из растекшейся по асфальту сорокаградусной лужи… Так что поэт не погрешил против истины, когда сказал:
«Пить без стакана мудрено,
Но можно, — было бы вино!»
Крайнюк Надежда (Софи)
Лирина
Спасибо за рассказ, Таня. Впечатляет. Как говорил Достоевский устами кого-то из братьев Карамазовых: «Широк человек, я бы обузил…» Что в одну сторону, что в другую.
Галина Корецкая
Хорошая тема. Обсуждать ее надо не спеша. За хорошо накрытым столом. Слово давать по очереди, но чокаться всем разом! ))
Татьяна Рымарская
В этом деле главное — не переусердствовать!)) Чтобы, не дай боже, не оказаться однажды на месте мужичка из истории, рассказанной мною выше, под рецензией Лириной…))
Галина Корецкая
Чтобы не переусердствовать — нужно пить только очень хороший алкоголь. Не глотать стакАнами, а пить глоточками, наслаждаясь.
Я сама делаю такой ликер, что чудо! Если захотите — дам рецепт. Делается просто, а пьется — вкусно и градусы около 20. Можно больше делать, но я не люблю.
Татьяна Рымарская
Спасибо, Галочка! Но, честно говоря, я вообще-то человек непьющий, как теперь принято говорить, «от слова совсем»… Не потому, что принципиально против этого дела, а потому, что ну не идёт мне этот алкоголь «на душу» отчего-то. То бишь, удовольствия никакого не получаю, так сказать, «от градуса»… Моя слабость — шоколадные конфеты. Оскар Уайльд когда-то говорил: «Я могу прожить без необходимого, но без лишнего я прожить не могу», так вот в этом я с ним полностью солидарна, если речь идёт о шоколаде!)))
Галина Корецкая
Понимаю Вас! ) Мой ликер именно для непьющих! ))
А я конфеты — не очень. Я больше по мясу и рыбе! )))
Татьяна Рымарская
И это правильно! Для здоровья куда полезнее, чем сладости, которые, по сути, — тот же алкоголь (или наркотик) для подобных мне «конфетозависимых» особей…