Побажання військовим (конкурс)
Добавлено в закладки: 0
Дякую вам, рідні герої,
Що можу спокійно спати і жить.
Та вам не до сну, бо готові
Нас захищати та ворога бить.
Не сидите ви вдома без діла,
А Україну нашу рятуєте.
Ви — наша слава, гордість і сила!
Ви на фашистів мужньо полюєте.
Я хочу в новому році
Перемоги побажать.
І на кожному щоб кроці
Усміхатись й танцювать.
Хай не буде війни, а лише будуть квіти.
Хай загине орда, хай радітимуть діти.
Ну а ти щоб із пекла, мій любий герою,
Переможцем вернувся, живий і здоровий!
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
Онук Тетяни Римарської
10 комментариев
Татьяна Рымарская
Хай не буде війни, а лише будуть квіти
Хай загине орда, хай радіть будуть діти
Ну а ти, щоб із пекла, мій любий герою
Переможцем вернувся, живий і здоровий!
Хочеться підписатися під кожним цим словом, Андрію!
Татьяна Рымарская
Одне зауваження: з кінцівок багатьох строк кудись порозбігалися коми, тож треба цих біглянок на місце повернути!
Андрій Троянський
Трохи виправив. Так краще?
Татьяна Рымарская
Що ж, давай подивимося…
Дякую вам, рідні герої, (9)
Що можу я вдома спати і жить. (10)
Та вам не до сну, бо готові, (9)
Нас захищати та ворога бить. (10)
Не сидите ви зовсім без діла, (10)
А Україну нашу рятуєте. (11)
Ви — наша слава, гордість і сила! (10)
Ви на фашистів мужньо полюєте. (11)
Я хочу в новому році (8)
Перемоги побажать. (7)
І на кожному щоб кроці (8)
Усміхатись й танцювать. (7)
Хай не буде війни, а лише будуть квіти. (13)
Хай загине орда, хай радіть будуть діти. (13)
Ну а ти, щоб із пекла, мій любий герою, (13)
Переможцем вернувся, живий і здоровий! (13)
Бачимо, що у кожному катрені різна розмірність, критикам це може не сподобатись.
2 рядок: «Що можу я вдома спати і жить» — краще буде «Що можу спокійно спати та жить» (чому саме — дивись розбір 5 рядка)
3 рядок: «Та вам не до сну, бо готові,» — після «готові» кома не потрібна.
5 рядок: «Не сидите ви зовсім без діла,» — мені здається, що правильно буде «не сидіте». А слово «зовсім» я би краще поміняла на слово «вдома» (якщо внесеш відповідні зміни у 2 рядок), бо інакше за смислом виходить якось не дуже…
14 рядок: «Хай загине орда, хай радіть будуть діти.» — у 13 рядку вже є слово «будуть», тож краще «радіть будуть» тут поміняти на «радітимуть», та й звучатиме так краще.
15 рядок: «Ну а ти, щоб із пекла, мій любий герою,» — після «ти» кома зайва.
Андрій Троянський
Дякую. Так краще?
Татьяна Рымарская
Так, краще! Тільки ти ще не убрав зайву кому у третьому рядку після «готові». Та поточни, як, все ж таки, правильно написати — «сидите», або «сидіте», бо я сама не певна…
Андрій Троянський
сидитЕ
Татьяна Рымарская
Дякую, тепер я теж буду це знати!
Бондаренко Николай
вернувся, напевно, суржик: ПОвернувся?
Татьяна Рымарская
Я подивилася у словнику — він дає ОБИДВА варіанти перекладу, як правильні… Але ДЯКУЮ Вам, Миколо, за Вашу уважність!
