Нестыковка
Добавлено в закладки: 1
Отчего-то вспомнился Леонид Соловьёв, автор дилогии о Ходже Насреддине. Интересная, юморная книжка, лубок о среднеазиатской жизни. Адаптировано европейскому читателю, естественно. Откуда я знаю? Во время службы в армии мне попался среднеазиатский юмористический журнал, формата «Крокодила», только для среднеазиатского читателя. Журнал двуязычный, с дубляжом юморесок и подписями к карикатурам по русски. Не смешно. Непонятно. Азиаты, когда читали, смеялись.
То же самое и с Ходжой Насреддином примерно. Уже после армии попался сборник народных азиатских шуток о Насреддине, оформленный в виде книжки в мягкой обложке, к Соловьёву не имевший никакого отношения. Центральный персонаж звался уже Мулла Насреддин. Знатоки Средней Азии, это один и тот же человек или уже другой? Опять непонятные шутки, недоступный юмор. Во многих ситуациях европеец отреагировал бы совсем иначе.
Спустя десятилетия после прочтения «Возмутителя спокойствия» и «Очарованного принца» мне увиделась нестыковка. В «Возмутителе» был один крайне неприятный персонаж — ростовщик Джафар. Кто такой ростовщик? По нашим понятиям — владелец ломбарда или даже банкир. Джафар давал деньги под процент, т. е. берёшь у него в долг на какое-то время, а возвращаешь взятую сумму с набежавшим процентом. Нормально? Да. Для нас. В Исламе же ростовщичество строго запрещено. В Исламском мире такое считается недопустимым, хотя на этом проценте стоит весь Западный мир, вся Западная цивилизация. В мусульманских странах это тоже практикуется через несложные обходные схемы, т. к. это единственно возможная кредитно-банковская система.
Полез в Википедию, прочесть о Леониде Соловьёве. «Ходжа Насреддин» был единственным заметным произведением писателя, причём «Очарованный принц» был написан в мордовском лагере, писателю было разрешено работать над книгой. Заметный автор — и ещё бы не сидел… Ему была инкриминирована организация террористических актов и вручена «десяточка», из которой он отсидел восемь лет. Что-то до боли знакомое, правда? Из лагеря Леонид вернулся больным, без зубов и умер в 55 лет в 1962 году.
Обычная советская судьба.



5 комментариев
Евгений Федор
Лазарь Лагин вроде тоже сидел. Наследник из Калькутты тоже в лагере написан……………..
BRYUS
Вы правы, Штильмарк, автор «Наследника …», написал его в лагере под «крышей» авторитета — Василевского. В первой редакции книга вышла с двумя авторами (я такую читала), потом справедливость восстановили. А Лагин не сидел, был из тех, кто голосовал всегда «за»…
Евгений Федор
Ну, и среди евреев предатели были и есть………………
Евгений Федор
Кстати- у меня был вариант Наследника советский, где пафосно описано, как писалась книга на «советской стройке»
Слава Кащенко
Лазарь Лагин (Гинзбург) — удивительнейший Мастер Слова. Второго такого Холуя Земля не носила. Кроме «Хоттабыча» читал у него какие-то рассказики по мотивам уэллсовской «Войны миров», он марсиан к фошиздам мастерски приклеил буквально за уши, это нужно уметь. Кому он вылизывал? Сралину? Я не знаю. Глянул в Вики — не, он не сидел. Он помогал сажать, травил собратьев по перу.