YA ochen' tyazhelo Vami otbolela.

Добавлено в закладки: 0

Я дуже тяжко Вами відболіла.
Це все було як марення, як сон.
Любов підкралась тихо, як Даліла,
А розум спав, довірливий Самсон.

Тепер пора прощатися нам. Будень.
На білих вікнах змерзли вітражі.
І як ми будем, як тепер ми будем?!
Такі вже рідні, і такі чужі.

Ця казка днів – вона була недовгою.
Цей світлий сон – пішов без вороття.
Це тихе сяйво над моєю долею! –
Воно лишилось на усе життя.

Автор Лина Костенко

ПЕРЕВОД

Я вами тяжело переболела,
Всё это было как кошмарный сон.
Любовь подкралась тихо, как Далила,
А ум спал,как доверчивый Самсон.

Пора забыть нам о весеннем чуде,
Блестит на окнах белый макияж.
И как мы будем, как теперь мы будем?
Чужие мы, а, может быть, семья?

Но сказка дней была совсем короткой,
И сон прекрасный не вернуть назад…
Любви сияние над судьбою кроткой
Наполнит жизнь печалью прошлых дат.