He did the mash

Добавлено в закладки: 0

 

He did the mash

Он сотворил мешанину,
He did the monster mash
Он сотворил чудовищную мешанину.

From my laboratory in the castle east
Из моей лаборатории в замке на востоке
To the master bedroom where the vampires feast
Перенесемся в хозяйскую комнату, где пировали вампиры.
The ghouls all came from their humble abodes
Все вурдалаки повылезали из своих домов,
To get a jolt from my electrodes
Чтобы получить от меня разряд электродами.

They did the mash
Они устроили мешанину,
They did the monster mash
Они устроили чудовищную мешанину,
The monster mash
Чудовищную мешанину,
It was a graveyard smash
Они разгромили кладбище,
They did the mash
Они устроили мешанину,
It caught on in a flash
В одно мгновенье было все разрушено,
They did the mash
Они устроили мешанину,
They did the monster mash
Они устроили чудовищную мешанину.

The zombies were having fun
Зомби веселились,
The party had just begun
Вечеринка только начиналась,
The guests included Wolf Man
В гостях были Оборотень,
Dracula and his son
Дракула и его сын.

The scene was rockin’, all were digging the sounds
Итог был ужасен: все заметили звуки.
Igor on chains, backed by his baying hounds
Игор 1, держащий на цепях своих тявкающих собак,
The coffin-bangers were about to arrive
Сидел на грободрандулетах и уж был готов приехать
With their vocal group, «The Crypt-Kicker Five»
С вокальной группой «Пятеро из склепа».

They played the mash
Они играли мешанину,
They played the monster mash
Они играли чудовищную мешанину,
The monster mash
Чудовищную мешанину,
It was a graveyard smash
От их звуков развалилось кладбище,
They played the mash
Они играли мешанину,
It caught on in a flash
В одно мгновенье было все разрушено,
They played the mash
Они играли мешанину,
They played the monster mash
Они играли чудовищную мешанину.

Out from his coffin, Drac’s voice did ring
И тут из гроба прозвучал голос Дракулы,
Seems he was troubled by just one thing
И, похоже, его беспокоило только одно:
He opened the lid and shook his fist
Он открыл крышку гроба, сжал свой кулак
And said, «Whatever happened to my Transylvania twist?»
И спросил: «Это что еще творится на моей Трансильванской вечеринке?!»

It’s now the mash
Да это мешанина,
It’s now the monster mash
Да тут чудовищная мешанина,
The monster mash
Чудовищная мешанина,
And it’s a graveyard smash
Кладбище разгромлено,
It’s now the mash
Да это мешанина,
It’s caught on in a flash
В одно мгновенье все разрушилось,
It’s now the mash
Да тут мешанина,
It’s now the monster mash
Да тут чудовищная мешанина,

Now everything’s cool, Drac’s a part of the band
Сейчас все отлично, Дракула играет в группе,
And my monster mash is the hit of the land
И моя «Чудовищная мешанина» — мировой хит,
For you, the living, this mash was meant too
«Мешанина» предназначалась и для вас, ныне живущие,
When you get to my door, tell them Boris sent you
И если вы придете ко мне в гости, скажите, что вас прислал Boris 2.

Then you can mash
И можете творить мешанину,
Then you can monster mash
И можете творить чудовищную мешанину,
The monster mash
Чудовищную мешанину,
And do my graveyard smash
И развалить моё кладбище,
Then you can mash
И можете творить мешанину,
You’ll catch on in a flash
Вы разрушите все в один миг,
Then you can mash
И можете творить мешанину,
Then you can monster mash
И можете творить чудовищную мешанину.

Mmgrrrr! Mmmash good.
Ммммм! Мммешанина отличная!
Easy, Igor, you impetuous young boy.
Полегче, Игор, торопливый ты парень!
Mmgrrrr! Mmmash good.
Ммм мм! Мммешанина отличная!

Стихотворный  перевод

Чудовищная  каша

 Он  отобрал у нас наше
 И сотворил  чудовищную  кашу
В моей  лаборатории в  замке  на  востоке
Где  пировали  вампиры в  хозяйственном  блоке
Вурдалаки  вылезли  из  могил с  осокой
Чтобы получить  от  меня  разряд  тока

Припев

Они устроили такую  кашу
Чудовищную  кашу
В чудовищную  кашу
Кресты разбив в  шабаше
Размазав эту  кашу
По золотому пляжу
Никто ведь  не  накажет
А я песочек  глажу

Тут  зомби  веселились
И к ночи  с  ног  валились
Пил волколак один
Был Дракула и  сын

Услышала шум вся округа
На Игоря лаяли псы с перепугу
На мотогробах что ревели свирепо
Примчалась вокальная группа из склепа

Но Дракула голос вдруг подал из гроба
И сразу вся нечисть покрылась ознобом
Влад крышку откинул и сжал свой кулак
Кто в Трансильвании создал бардак

Сегодня в трубу громко Цепеш гудит
Про «Кашу» сказали все — это хит
И пляшет с покойником в паре живой
Зову всех я в гости — Борис 2