Alone in Georgia

Добавлено в закладки: 0

Лет пятнадцать назад запала мне в голову песня «Alone in Georgia” малоизвестной британской группы «Gravy Train”. Слов я, конечно, тогда не понимал, да и сейчас на слух не очень разберу. Поэтому стал искать слова. Гугл ничего не дал, не дали и ресурсы с переводами англоязычных песен. Прям несколько заходов сделал… Музыка ничем не примечательна, разве что бэк-вокалом (обожаю бэк-вокалисток, ангельские голоса) и божественной скрипкой на заднем плане, до сих пор шерсть дыбом, когда слышу… В конце концов, случайно где-то нарыл текст без перевода.

Что сказать… Ожидалось бОльшего, но и это неплохо в сравнении. Лёгкий религиозный флёр… Такого ждёшь больше от жителей США, там очень религиозные все. Но нет, группа британская.

Мой корявый перевод, ямбами-хореями не владею, а уж под мелодию подогнать и вовсе не смогу.

Left me alone in Georgia
Left me alone inside a city
Why did she go without sayin’
Why did she leave without a goodbye?

Now I can’t stop thinkin’ about the things that we’ve done
Can’t stop thinkin’ about the things that we said
Go round inside my head, woah my
Alone in Georgia tonight

Twenty-two years I’ve been breathin’
Most of that time I’ve looked for answers
She said «With God, we’d be happy,»
I couldn’t see, I wouldn’t listen

Now I can’t stop thinkin’ about the things that we’ve done
Can’t stop thinkin’ about the things that we said
Go round inside my head, woah my
Alone in Georgia tonight

Last night I called, I was answered
Now I see the truth in what she told me
Gotta get up, gonna find her
Show her that I’m changed and now I need her

‘Cause I can’t stop thinkin’ about the things that we’ve done
Can’t stop thinkin’ about the things that we said
Go round inside my head, woah my
Alone in Georgia tonight

Now, now, now, I can’t stop thinkin’ about the things that we’ve done
Can’t stop thinkin’ about the things that we said
Go round inside my head, woah my
Alone in Georgia tonight

Оставь меня в Джорджии,

Оставь меня одного в городе.

Почему она ушла, не сказав ни слова,

Почему покинула, не попрощавшись?

Теперь я не могу перестать думать о вещах, что мы сделали,

Не могу перестать думать о словах, что мы сказали

Всё кружится в моей голове, вау,

Сегодняшним вечером я один в Джорджии…

Двадцать два года я дышал,

Большую часть этого времени я искал ответы,

Она сказала: «С Господом мы были бы счастливы»…

Я не мог этого видеть, не мог слышать.

Теперь я не могу перестать думать о вещах, что мы сделали,

Не могу перестать думать о словах, что мы сказали

Всё кружится в моей голове, вау,

Сегодняшним вечером я один в Джорджии…

Прошлой ночью я позвал и мне ответили,

Теперь я вижу правду в том, что она говорила мне.

Должен встать, собираюсь найти её.

Показать ей, что я изменился и теперь она нужна мне…

Потому что я не могу перестать думать о вещах, что мы сделали,

Не могу перестать думать о словах, что мы сказали

Всё кружится в моей голове, вау,

Сегодняшним вечером я один в Джорджии…

Теперь, теперь, теперь я не могу перестать думать о вещах, что мы сделали,

Не могу перестать думать о словах, что мы сказали

Всё кружится в моей голове, вау,

Сегодняшним вечером я один в Джорджии…

Автор публикации

не в сети 11 часов

Слава Кащенко

5 952

Комментарии: 2039Публикации: 167Регистрация: 05-08-2024