Небесний блакит…

Добавлено в закладки: 0

Небесним БЛАКИТОМ* блищать іі очі,
А ГУГЛ переводити зовсім не хоче…

БЛАКИТТЮ, Любина, блакиттю…
Колір такий є — блакитний, а небо, очі та що завгодно — «блищать» БЛАКИТТЮ.

Взагалі, помилок — море, підозрюю, що і Бодлера так от ображаєте «перекладами»…

*»У голландському місті Харлемі, яке досі відоме як
місто-горб, на якому ростуть дерева, жила прекрасна дівчина Лілея. Її гладка шкіра була біліша за легкокрилі хмари, очі блищали небесним блакитом, а золоті локони, кучеряві по витончених плечах, сяяли сонячною позолотою».

Ви не Франко та не Леся Украінка, Любина, так що вживайте сучасною мовою слова, а не тою, якою користувалися метри. 
Ім дозволено було, але ГУГЛ-перекладач використовує інколи те, що вже ніяк не «катить», тим більше, у прозі.