Горелые пердаки

Добавлено в закладки: 0

В Эстонии разразился грандиозный скандал. Компания «Раннароотси» выпускает мясную продукцию, в частности, мясо для гриля. Прямой перевод слогана с рекламного постера безобиден, «Правильный гриль делает горький лук сладким». Что не так? Да всё вроде так, я и внимания бы не обратил, подобные постеры висят у нас на каждой первой автобусной остановке. Однако я забыл, что слово «сибуль» — «лук», наряду с «тиблой», означает русского. Разрывы колорадских пердаков заполнили весь Фейсбук, фейерверк почище новогоднего. Завыли пророссийские политики, заскулил Чаплыгин. Полетел кал и обвинения в разжигании. Раннароотси прогремела на всю Эстонию, возможно, что и за пределами. Да наверняка.

Сначала подумал — случайно так совпало, лук с гриля действительно ведь вкусен, рекламщики недосмотрели, допустили прокол. Потом присмотрелся к картинке. На горизонте дым. И это не дым от гриля, это горящие НПЗ. Имеет место тонкая умная провокация через рекламу, которая идеально «выстрелила», попала в цель и прославила рекламодателя.

Русскоязычная жительница Эстонии написала, что не чувствует себя ни сибулем, ни тиблой, поэтому реклама её никак не задевает. Она против российской агрессии и против войны, она против российского засилья в нашей маленькой стране, в т.ч. языкового. То же самое я могу сказать и про себя. Такие люди есть у нас в стране, немного, но есть.

Побольше бы таких дымов и такого «гриля», всё будет как в рекламе. Вся эта засевшая в стране чуждая шваль затихарится, станет «сладкой». Я надеюсь, самые горластые все переписаны и списки ждут отмашки.

Респект, Раннароотси!