Solid

Добавлено в закладки: 0

Я всегда думал, что эту песню я слышал в детстве. Не знал, как она называется, не знал исполнителей, ничего не знал. Она случайно оказалась на спонтанно купленном сборнике «What A Wonderful World”, 2007 EMI, наконец узнал, кто это спел и название. Супруги Эшфорд и Симпсон, «Solid”. Релиз 1984 года, хммм… Мне 17 лет, не такое уж детство… А где тогда я мог её слышать? В совке-то?

Википедия говорит, это первый сингл аж одиннадцатого их альбома. Ничего о них не знаю. Вокал чудовищно сложный, я никогда так не спою, я и мелодию не запомню. Ну, чёрные умеют и не такое… В советское время их недооценивали, но они могут без образования сбацать такое, что белый не сумеет после консерватории…

[Intro]
And for love’s sake
Each mistake
Oh, you forgave
And soon both of us
Learned to trust
Not run away
It was no time to play
We build it up
And build it up
And build it up

[Chorus]
And now it’s solid
Solid as a rock
That’s what this love is
That’s what we’ve got, oh, mmm

Solid
Solid as a rock
And nothing’s changed it, woo
The thrill is still hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot

[Verse 1]
Oh, ha, you didn’t turn away
When the sky went gray
Somehow we managed
We had to stick together

You didn’t bat an eye
When I made you cry
We knew down the line
We would make it better

[Pre-Chorus]
And for love’s sake
Each mistake
Oh, you forgave
And soon both of us
Learned to trust
Not run away
It was no time to play
We build it up
And build it up
And build it up

[Chorus]
And now it’s solid
Solid as a rock
That’s what this love is
That’s what we’ve got, oh
Yes, it is

Solid
Solid as a rock
And nothing’s changed it, oh
The thrill is still hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot

[Verse 2]
Gone with the wind
Another friend
Got in between
Tried to separate us

Knock, knock on wood
You understood
Love was so new
We did what we had to

[Pre-Chorus]
And with that feeling
We were willing
To take a chance
So, against all odds
We made a start
We got serious
This wouldn’t turn to dust
We build it up
And build it up
And build it up

[Chorus]
And now it’s solid
Solid as a rock
That’s what this love is
Oh, that’s what we’ve got, oh

Solid, yes it is
Solid as a rock
And nothing’s changed it
The thrill is still hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot

[Refrain]
Solid
Solid as a rock
You know it, well
You know it, baby
Solid
Solid as a rock
Solid
Don’t leave me, baby
Solid as a rock
Solid
Solid as a rock
Solid
Solid as a rock
Good, good thing

[Outro]
Solid (solid, solid, solid, solid, solid)
As a rock

Мой перевод:

И ради любви

Каждую ошибку

Ты прощала мне,

Оу, ты прощала…

И вскоре мы оба

Научились доверять

И не убегать,

Не было времени играть,

Мы строили это,

И строили это,

И строили это…

И теперь всё прочно,

Прочно, как скала!

Это как наша любовь,

То, что мы получили, оу, мммммм….

Прочно!

Прочно, как скала!

И ничто этого не изменило…

И трепет всё так же горяч, горяч, горяч, горяч, горяч…

Оу, ха, ты не отвернулся,

Когда небо стало серым,

Мы как-то справились,

Нам нужно было держаться вместе.

Ты и глазом не моргнула,

Когда я довёл тебя до слёз,

Мы знали меру,

Мы могли бы всё наладить…

И ради любви

Каждую ошибку

Ты прощала мне,

Оу, ты прощала…

И вскоре мы оба

Научились доверять

И не убегать,

Не было времени играть,

Мы строили это,

И строили это,

И строили это…

И теперь всё прочно,

Прочно, как скала!

Это как наша любовь,

То, что мы получили, оу, мммммм….

Прочно!

Прочно, как скала!

И ничто этого не изменило…

И трепет всё так же горяч, горяч, горяч, горяч, горяч…

Унесло ветром,

Но другой друг

Встал между нами

И попытался разлучить…

Тук-тук по дереву,

Ну, ты понял…

Любовь была такой новой…

Мы сделали то,

Что и должны были…

И с этим чувством

Мы собрались использовать шанс

Вопреки всему

Мы начали,

Мы стали серьёзными…

Это не должно было превратиться в пыль,

Мы строили это,

И строили это,

И строили это…

И теперь всё прочно,

Прочно, как скала!

Это как наша любовь,

То, что мы получили, оу, мммммм….

Прочно!

Прочно, как скала!

И ничто этого не изменило…

И трепет всё так же горяч, горяч, горяч, горяч, горяч…

Прочно!

Прочно, как скала!

Ты это знаешь,

Знаешь, бейби!

Прочно!

Прочно, как скала!

Не покидай меня, бейби!

Прочно!

Прочно, как скала!

Хорошая, хорошая штука!

Прочно! Прочно, как скала!