Кофе
Добавлено в закладки: 0
Как вам понравится кофе по четыре евро? Мне вообще никак, я не кофейный гурман. Дома банка «Джейкобс», не жили богато, нечего и начинать. Это рутина.
Иное дело в поездках. Я вырвался из замкнутого круга, я вот сейчас, в этот день, в отрыве. Запах асфальта, удаляющийся горизонт. Педаль в пол, fuck the fuel economy. За бортом бесконечная Польша, или Литва, не суть. Затёкшими ногами на заправку, там золотой кофе… А бывает, и желанный польский борщ, после лихтенштейнов, почти родной… Трачу деньги, заранее зная, что увижу. Это витамин, крайне необходимый для здоровья.
А вы думали, это кофе… Или борщ… Ei mingil juhul. See on midagi muud. Seikluse lõhnad. Nuusutan neid, не хуже кокса… Это наркотик автопутешествий.
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
Комментарии: 2420Публикации: 201Регистрация: 05-08-2024
7 комментариев
Татьяна Рымарская
Честное слово, завидую Вам белой завистью, Слава, что Вы можете себе позволить такое удовольствие! У нас в Украине оно доступно сейчас далеко не каждому, мягко говоря…
Слава Кащенко
Я сам себе завидую, Татьяна! Пока есть такая возможность, использую её. Завтрешний день для нас скрыт. Right here, right now, не забываем!
Татьяна Рымарская
Согласна на все сто!
Lyubina
Ei mingil juhul. See on midagi muud. Seikluse lõhnad. Nuusutan neid,
гугл переводчик перевел на русский
Эй мингил джул. См. мидаги мууд. Seikluse lõhnad. Нуусутан Нейд
DeepL перевел на украинский
Ні, ні в якому разі. Це щось інше. Аромати пригод. Я вдихаю їх
твоя — моя не понимай
пришла к выводу, что речь идет о предвкушении приключений
Слава Кащенко
Точно. Странно, что на русский не перевёл, обычно переводит. Я английские слова часто перевожу, лень словарь листать. Правда, выдаёт одно значение при том, что значений может быть несколько, иногда очень много, как у get, например. Но справляюсь.
Модерація
Ого, Наталіє, як DeepL погано впорався, доволі дивно.
Gemini, як на мене, значно краще виконав переклад.
Ось окремо естонська фраза з тексту та її український переклад:
Естонська: Ei mingil juhul. See on midagi muud. Seikluse lõhnad.
Українська: У жодному разі. Це щось інше. Запахи пригод.
Слава Кащенко
Неплохо! Узнал, как звучит моя фраза на украинском! Спасибо!
Были с сестрой летом в Варшаве, с персоналом общались по английски, меж собой по эстонски. Свой русский язык на всякий случай не светили, поляки ненавидят русских, нам не нужны неприятности.