Переводы

Сплин

Добавлено в закладки: 0

Гиф анимация Папа Карло сидит на единственном стуле в своей каморке под  лестницей и греет руки над огнем в очаге, нарисованном на куске старого  холста, сказка Золотой ключик или приключения Буратино

 

 Les fleurs du mal               
(recueil de po;mes)

 LXXVIII — Spleen

Quand le ciel bas et lourd p;se comme un couvercle

Sur l’esprit g;missant en proie aux longs ennuis,

Et que de l’horizon embrassant tout le cercle

Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;

Quand la terre est chang;e en un cachot humide,

O; l’Esp;rance, comme une chauve-souris,

S’en va battant les murs de son aile timide

Et se cognant la t;te ; des plafonds pourris;

Quand la pluie ;talant ses immenses tra;n;es,

D’une vaste prison imite les barreaux,

Et qu’un peuple muet d’inf;mes araign;es

Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

Des cloches tout ; coup sautent avec furie

Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,

Ainsi que des esprits errants et sans patrie

Qui se mettent ; geindre opini;trement.

— Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,

D;filent lentement dans mon ;me; l’Espoir,

Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique,

Sur mon cr;ne inclin; plante son drapeau noir.

 
Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

 

 ПЕРЕВОД
 с  французского  языка   на  русский
Цветы  зла
(сборник стихов)

Когда весь небосвод висит покровом

Тяжёлых  дум о сущности своей,

То чувства  под давлением  свинцовым

Уныло  тонут в  мраке серых дней.

Когда земля, промозглая темница,

Родит Надежду…  смелый  нетопырь

Упорно станет  головою  биться,

Покинуть чтоб  гниющий  этот мир.

Когда  раскинет дождь густые сети,

Забив решёткой   выход из  тюрьмы,

Вдруг  пауки,  свои  развесив  плети,

Начнут ткать в грусть  далёкие  дымы.

Раздастся  гром   колоколов  церковных,

Заставит  вздрогнуть мир  зловещий  звон —

И  миллионы   мертвецов   бездомных

Из  мокрых ям  извергнут  страшный  стон.

И длинные немые катафалки

Свезут  на  кладбище  тоске  в  презент

Моей страдающей души   останки

И  траурный  венок из черных лент.

  Шарль  Бодлер  (1821-1867)

Понравилось? Поделись!

4

Автор публикации

не в сети 7 часов

Lyubina

7 653
Пенсионерка
Комментарии: 2127Публикации: 2653Регистрация: 21-08-2021

Пенсионерка

https://web24.com.ua/

Напишите комментарий

Техподдержка сайта
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Генерация пароля