Мммм мммм мммм мммм

Добавлено в закладки: 0

После совка моё знакомство с миром происходило посредством немецкого телеканала RTL и музыкального канала MTV, который в то время был весьма бодрым и не скатился ещё в унылое дно с последующим исчезновением. Вслед за MTV появились несколько телеканалов с прокручиванием музыкальных видео. А потом, с появлением интернета, этот формат вообще исчез, хотя не буду утверждать этого наверняка, т. к. у меня дома телеканалов нет уже более 20-и лет, не поручусь, может и есть ещё какой завалящий.

До сих пор, особенно за рюмкой чая, набираю иногда в Ютубе «MTV Party Zone» и тридцати лет как не бывало… Великое множество ярких и интересных групп, некоторые для меня даже навроде иконы стиля, хотя мой вкус сильно испорчен… Чем? А кто его знает. Наверное, отсутствием систематического образования и жизнью в совке и постсовке.

Среди прочих выделялось видео с мычащими музыкантами, это были Crash Test Dummies, т. е. Манекены для Крэш-теста. Песня так и называлась «Mmmm-mmmm-mmmm-mmmm», о чём она, я не имел понятия. И не имел до вчерашнего дня, пока не услышал её на старом сборнике. Подумалось — «а вот и узнаю сейчас, о чём мычание!» И узнал.

Once there was this kid who
Got into an accident and couldn’t come to school
But when he finally came back
His hair had turned from black into bright white
He said that it was from when
The cars had smashed so hard

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Once there was this girl who
Wouldn’t go and change with the girls in the change room
And when they finally made her
They saw birthmarks all over her body
She couldn’t quite explain it
They’d always just been there

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

But both girl and boy were glad
‘Cause one kid had it worse than that

‘Cause then there was this boy whose
Parents made him come directly home right after school
And when they went to their church
They shook and lurched all over the church floor
He couldn’t quite explain it
They’d always just gone there

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Перевод мой:

Однажды жил пацанчик,

Который попал в аварию и

Какое-то время не мог ходить в школу.

Но когда в конце концов он вернулся,

Его причёска превратилась из чёрной в ярко-белую.

Он сказал, что это от лютого столкновения машин.

Мммм мммм…

Однажды жила девочка,

Которая стеснялась переодеться

С другими девочками в раздевалке.

И когда они наконец затащили её туда,

Они увидели родинки по всему её телу.

Она не могла объяснить им это,

Сказала, что они всегда у неё были.

Мммм мммм…

Но оба они, мальчик и девочка, были рады,

Потому что другому пацану было куда хуже…

Этого мальчика родители заставляли

После школы прямиком идти домой.

Потом они все шли в свою церковь,

Где родители (войдя в экстаз),

Начинали трястись и метаться по церковному полу.

Он не мог толком объяснить этого,

Они просто так делали, и всё…

Мммм мммм…

Также я прочёл разные суждения и пояснения об этой песне, узнал, что вот это «мммм» это звук сожаления. Это и у славянских народов тоже так: когда рассказывают о том, что кто-то попал в дикий переплёт, слушатель в острые моменты издаёт «мммм» с понижающей интонацией, типа, «ах ты чёрт»… Порадовался за Феню в том плане, что Свидетели Иеговы не впадают в экстаз, не трясутся, не мечутся и не стучат бОшками в пол, по крайней мере на своих собраниях, я ни разу не видел. Может, кто-то из них дома так делает в индивидуальном порядке, я не знаю…

Автор публикации

не в сети 28 минут

Слава Кащенко

6 789

Комментарии: 2418Публикации: 201Регистрация: 05-08-2024