Я РЯДОМ…
Добавлено в закладки: 0
Автор: Вадим Барченко
Я поряд…
Я поряд… Ти просто не можеш мій дотик відчути,
Ти десь… Тільки я з пустотою один-на-один…
Все краще в житті відбулося, та маю забути
Про те, що не справжнє, як сяйво холодних вітрин…
Я поряд… Стою за плечем, та не можу нічого…….
Торкнутись до тебе…. Віддав-би за це півжиття…
Цей світ став чужим… Тільки в ньому далека дорога:
Дорога в краї, із яких не бува вороття…
Я поряд, як привид: не здатний ні жити, ні вмерти,
Приречений кимось до скону самотньо прожить.
Хоч ти і змогла відвернутись… Забути і стерти
Із пам’яті зайве…Та годі, колись відболить….
Я поряд… Як сніг, що не тане в твоєму волоссі,
Та серця, що любить, тебе не тривожить биття…
Надія пішла, але я пам’ятаю і досі
Все те, що померло…. Назавжди пішло в небуття.
Для чого живу та на що сподіваюся вперто?
Я сам розумію — ріка в інший бік не тече…
Я поряд… Та тільки душа по живому роздерта
На безліч шматочків… І кожний -нестерпно пече…
****************************************************************
Автор: Серна
Я рядом…
Я рядом… Ты просто не чувствуешь прикосновенья,
Ты где-то… А я… С пустотою один на один…
Всё лучшее в прошлом, забыты блаженства мгновенья,
Обманчивы тени в сиянье холодных витрин…
Я рядом… Стою и не знаю, на что мне решиться…
К тебе прикоснуться… Полжизни за это отдам…
Но мир стал чужим… Лишь дорога туманом клубится
В заоблачный край, где любовь неподвластна годам…
Я рядом, как призрак: нет смерти… и шанса нет выжить…
Но мне одиночество вечность скитаний сулит.
А ты… Ты смогла отвернуться, стереть всё и выжать
Из памяти лишнее… Что ж… Может быть, отболит…
Я рядом… Нетающим снегом на зябких ладонях,
Но сердца, что любит, тебя не тревожит печаль…
Надежда померкла, и память изранено стонет,
Храня нашу нежность, ушедшую в дальнюю даль…
Зачем я живу и на что уповаю упрямо?
Ведь знаю, что в реку повторно уже не войти…
Я рядом… С душою, покрытою множеством шрамов,
И каждый сочится мучительной болью в груди…
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
13 комментариев
АКВа
Чудесный перевод, Надя! Замечательно!
Серна
Спасибо, Алла.
Замечательные стихи Вадима вдохновили и сподвигли…)))
Бондаренко Николай
Чувственные строки,,, Чудесный перевод!
Здорово!
Серна
Спасибо, Коля. Помню, мнтересно было работать над переводом. И Вадим мне очень тогда помог.
Хорошие были времена…)))
Бондаренко Николай
А он и УПП не появлялся что-то давно…
Я к нему заходил несколько раз…
Хорошие у него стихи
Серна
Очень…
Крайнюк Надежда (Софи)
Обе работы замечательные. Я с Вадимом Барченко не знакома. А знаю о нём по его сильному стихотворению в книге » Напиши про війну» (составитель Макарчук Елена). Стихотворение называется так же, как и книга.
Спасибо, Надя, за чудесный перевод! Удачи Вам!
Серна
У Вадима сильные стихи.
Посмотрю книгу в интернете — мне интересно.
Спасибо за прочтение-впечатление, Софи.
И Вам всего наилучшего!
Крайнюк Надежда (Софи)
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48509&poem=218992
Оказывается, стихотворение Вадима есть на УПП.
Крайнюк Надежда (Софи)
Стихотворение Вадима стоит в книге первым. Сильное призведение.
Крайнюк Надежда (Софи)
Извините за ошибку. «Произведение».
Серна
Да ну, Надя, какая же это ошибка? Так, очетяпка. :)
Я сослепу, признаться, и не заметила.
Крайнюк Надежда (Софи)