Меня это опубликовать этот рассказ подвигнул маленький скандал с Майором Исинбаевой, попрыгуньей с шестом и Олимпийской Чемпионкой. Живущий сейчас на Канарах. Что чудно. До неё докопались с разных сторон, что она – Майор. Она такой же Майор, как я Капитан. Отстаньте от девушки. Сначала научитесь так прыгать, станьте Чемпионами, потом предъявляйте претензии.
Это не она пиарилась на фоне Узурпатора и Шойгу. Это они пиарились на фоне её достижений и втюхали ей майора. Если бы я был Олимпийский Чемпион, они бы своего Майора и мне впендюрили. За здорово живёшь. Теперь бы отплёвывался. А так нет. А на нет – и суда нет. Даже Басманного. А у них другого и нет. Правильно Исинбаева от них срыла. Канары – зэр гут!
Не с теми ты девушками общаешься, Женечка!))) Те девушки, с которыми следует общаться уважающему себя финну, тусуются на сайте под названием ПВА и точно так же всею душой ненавидят лысого гоблина, независимо от места своего обитания на этой маленькой планете под названием Земля…
Супер!)))))))
Я в «Пампасах» потусил,
И заразу подцепил:
С той поры, ТАЛАНТОМ мучим,
Становлюсь, походу, лучшим
Из из пиитов здешних я!
Что же делать мне, друзья?
Посоветуйте, однако,
Как бороться с этой бякой???
А не то однажды может
Эта нАпасть, ни дай боже,
В Гениальность перейти!!!
И меня уж не спасти……….
Рабы — они тоже бывают разные… Есть такие, что хоть ты гони его прочь, а он всё равно вернётся, потому как хозяйская рука его не только бьёт, но ещё и кормит, и крышей над головой обеспечивает! А на свободе ему придётся как-то самому добывать себе пропитание и жильё, к чему он совершенно не готов… Но есть и другие рабы — такие, к примеру, как Эзоп, который, как известно, предпочёл смерть предлагаемому ему возвращению к бывшему хозяину (который, кстати, его даже пальцем не трогал, а, более того, уважал и прислушивался к мудрым советам).
Дуже добре, якщо, і справді, таки є в українській мові слово «темнота»! Бо мені самой так само хотілося написати, але перекладач, як я вже казала, видав тільки «темряву»… А от щодо «агресії», то тут ще питання, бо в автора написано: «Здесь агрессия стала мечтой». Тобто, мається на увазі те, що росіяни просто таки мріють здійснити агресію проти когось із сусідів, і для них ця агресія аж ніяк не ворожа, а, так би мовити, «своя, ріднесенька». Тому, мабуть поки що залишу, як є, а потім ще поміркую, як воно буде краще.
А «темряву» зараз поверну на законне місце, ДЯКУЮ за підказку!
Переклад вірша-оригінала гарний. Дещо можна було б змінити (на мій погляд):
1. Щось музично гурчить в животі,
Сонце світить мені в сонні очі.
Хочу виспатись я в темноті:
На мою думку, буде краще замість «бурчить» слово «гурчить», а замість «блимати», думаю, краще поставити слово «світить».
2. Жаль, дороги закриті мені
В край, де з рідними не пощастило.
3. Може «фашистів»?
4. Слово «росія» зараз прийнято писати з маленької літери.
Вкотре білії ночі стрічаю.
Де злобу і ненависть плекають? Слово «злоба» має подвійний наголос. Тому наголос правильний в обох випадках.
5. Пияків — патріотів росії.
6. Тут ворожа агресія — ціль,
Брязкіт зброї звучить звідусіль. Лунає буде правильно. Тому це не підходить.
Це — росія, держава-потвора!
Може так краще?
Звісно, над цими правками треба ще працювати. А поки що так.
Спасибо, Таня, заценила Вашу иронию и вопрос на засыпку.
Только совсем не факт, что бабка и дедка попадут именно в рай, а если пониже, там, где рогатые в печь дровишек регулярно подбрасывают? Поэтому ответ старика Шекспира на все времена: «Бороться лучше со знакомым злом, чем бегством к незнакомому стремиться».
Удач Вам творческих и дальше.
Дивуюсь іноді, як різні автори незалежно одне від одного розкривають у своїх
віршах однакову тему.
Мені сподобалось. Я зараз поставлю свій вірш. І ти переконаєшся, що у наших
творах розкрита одна і та ж сама ідея. Бажаю успіхів!
ИЗУМИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ, с глубоким философским смыслом! Как жаль, что в нашем эфире сейчас засилие всякого «квазимузыкального» барахла и откровенного мусора, отвечающего лишь низкопробным вкусам весьма интеллектуально недалёкого социума; а подобные вещи там, увы, не частые гости…
Одно стремление к украинской мови уже похвально. Я наслаждаюсь этим певучим языком. А надавно друг прислал мне песню, исполненную им на украинском, так я его ещё больше за это полюбила…
СУПЕР!
Только один небольшой нюанс:
«относись тОгда к ним наплевательски» — при чтении этой строки непослушно-капризное ударение ну так и норовит выпасть именно на первый слог слова «тогда»! Так может, стоит просто слегка поменять слова местами, и всё ТОГДА, так сказать, устаканится?
«относись к ним тогда наплевательски»
А по поводу содержания — согласна на все сто! Между прочим, я сама когда-то тоже выбрала для себя жизненный девиз, весьма перекликающийся, как мне кажется, с этими Великими словами:
«Если не можешь иметь то, что хочешь, научись хотеть то, что имеешь» (Аристотель)
И, кстати, точно так же мне далеко не всегда (мягко говоря) удаётся следовать данной установке, следствием чего становится состояние, очень точно описанное в последней строке Вашего катрена…)))
Говорила мне Алёнка:
«Ой, Иванушка, не пей,
Станешь, братец мой, КОЗЛЁНКОМ!»
Не послушал, дуралей…
Быстро годы пролетели,
И теперь уже жена
Как змея шипит в постели:
«Ты, скотина, нахрена
На рогах припёрся в хату
И в прихожей наблевал?
Шоб ты сдох, КОЗЁЛ проклятый!»
Вот такой, стал быть, финал
Вино-водочного блюза…
Эх, пойду в кабак, один,
И нажрусь «ерша» от пуза!
За Алёнушкин помин…
МАЛАЯ РОДИНА автор Саныч
Саныч
Автор текста неизвестен,к сожалению.
НЕВЫЕЗДНОЙ… автор Michaelbruk1
Татьяна Рымарская
Ни президент, ни просто люди —
Никто уже не выездной!
«Тюрьма народов», точно, будет
Теперь ТЮРЕМНОЮ страной…
МАЛАЯ РОДИНА автор Саныч
Татьяна Рымарская
КРАСИВАЯ песня!
Ну, чья музыка и чьё исполнение, догадываюсь…)) А слова чьи, ежели не секрет?
ЧТО В ИМЕНИ ТВОЁМ? (2) автор Татьяна Рымарская
Саныч
««Коль ты ЛОПУХОМ изначально рождён,
То РОЗОЙ не станешь от смены имён»» —
Совершенно верно!
НЕ В ФАМИЛИИ ДЕЛО автор Саныч
Татьяна Рымарская
Эт точно, дело не в фамилии… А, может, в ИМЕНИ? )))
https://pva.new/2022/01/30/chto-v-imeni-tvoyom-2/
Талант это заразно автор Евгений Федор
Лирина
Талант во всём талантлив в этом мире.
Какой же вор мог выйти из Шекспира —
вся Англия бы нагишом ходила!
КАПИТАНИАДА. автор zvezer
zvezer
Меня это опубликовать этот рассказ подвигнул маленький скандал с Майором Исинбаевой, попрыгуньей с шестом и Олимпийской Чемпионкой. Живущий сейчас на Канарах. Что чудно. До неё докопались с разных сторон, что она – Майор. Она такой же Майор, как я Капитан. Отстаньте от девушки. Сначала научитесь так прыгать, станьте Чемпионами, потом предъявляйте претензии.
Это не она пиарилась на фоне Узурпатора и Шойгу. Это они пиарились на фоне её достижений и втюхали ей майора. Если бы я был Олимпийский Чемпион, они бы своего Майора и мне впендюрили. За здорово живёшь. Теперь бы отплёвывался. А так нет. А на нет – и суда нет. Даже Басманного. А у них другого и нет. Правильно Исинбаева от них срыла. Канары – зэр гут!
Лицемерные стервы автор Евгений Федор
Татьяна Рымарская
Не с теми ты девушками общаешься, Женечка!))) Те девушки, с которыми следует общаться уважающему себя финну, тусуются на сайте под названием ПВА и точно так же всею душой ненавидят лысого гоблина, независимо от места своего обитания на этой маленькой планете под названием Земля…
Твоя осень автор Евгений Федор
Татьяна Рымарская
Скоро минуют осенние муки,
И на оленьей упряжке своей
Снова приедет к нам Йоулупукки…
Съешь леденец, Новый год у дверей!
Талант это заразно автор Евгений Федор
Татьяна Рымарская
Супер!)))))))
Я в «Пампасах» потусил,
И заразу подцепил:
С той поры, ТАЛАНТОМ мучим,
Становлюсь, походу, лучшим
Из из пиитов здешних я!
Что же делать мне, друзья?
Посоветуйте, однако,
Как бороться с этой бякой???
А не то однажды может
Эта нАпасть, ни дай боже,
В Гениальность перейти!!!
И меня уж не спасти……….
Раб и свобода автор Евгений Федор
Татьяна Рымарская
Рабы — они тоже бывают разные… Есть такие, что хоть ты гони его прочь, а он всё равно вернётся, потому как хозяйская рука его не только бьёт, но ещё и кормит, и крышей над головой обеспечивает! А на свободе ему придётся как-то самому добывать себе пропитание и жильё, к чему он совершенно не готов… Но есть и другие рабы — такие, к примеру, как Эзоп, который, как известно, предпочёл смерть предлагаемому ему возвращению к бывшему хозяину (который, кстати, его даже пальцем не трогал, а, более того, уважал и прислушивался к мудрым советам).
МЕНІ НАБРИДЛИ БІЛІ НОЧІ (Переклад) автор Татьяна Рымарская
Татьяна Рымарская
Дуже добре, якщо, і справді, таки є в українській мові слово «темнота»! Бо мені самой так само хотілося написати, але перекладач, як я вже казала, видав тільки «темряву»… А от щодо «агресії», то тут ще питання, бо в автора написано: «Здесь агрессия стала мечтой». Тобто, мається на увазі те, що росіяни просто таки мріють здійснити агресію проти когось із сусідів, і для них ця агресія аж ніяк не ворожа, а, так би мовити, «своя, ріднесенька». Тому, мабуть поки що залишу, як є, а потім ще поміркую, як воно буде краще.
А «темряву» зараз поверну на законне місце, ДЯКУЮ за підказку!
НЕВЫЕЗДНОЙ… автор Michaelbruk1
Евгений Федор
Прирежет его личный ФСОшник……
Раб и свобода автор Евгений Федор
Крайнюк Надежда (Софи)
Я тоже такого мнения. Всё написано правильно.
И картинка отлично дополняет стихотворение.
МЕНІ НАБРИДЛИ БІЛІ НОЧІ (Переклад) автор Татьяна Рымарская
Крайнюк Надежда (Софи)
Переклад вірша-оригінала гарний. Дещо можна було б змінити (на мій погляд):
1. Щось музично гурчить в животі,
Сонце світить мені в сонні очі.
Хочу виспатись я в темноті:
На мою думку, буде краще замість «бурчить» слово «гурчить», а замість «блимати», думаю, краще поставити слово «світить».
2. Жаль, дороги закриті мені
В край, де з рідними не пощастило.
3. Може «фашистів»?
4. Слово «росія» зараз прийнято писати з маленької літери.
Вкотре білії ночі стрічаю.
Де злобу і ненависть плекають? Слово «злоба» має подвійний наголос. Тому наголос правильний в обох випадках.
5. Пияків — патріотів росії.
6. Тут ворожа агресія — ціль,
Брязкіт зброї звучить звідусіль. Лунає буде правильно. Тому це не підходить.
Це — росія, держава-потвора!
Може так краще?
Звісно, над цими правками треба ще працювати. А поки що так.
ВСЁ ПРОЙДЁТ? автор Татьяна Рымарская
Лирина
Спасибо, Таня, заценила Вашу иронию и вопрос на засыпку.
Только совсем не факт, что бабка и дедка попадут именно в рай, а если пониже, там, где рогатые в печь дровишек регулярно подбрасывают? Поэтому ответ старика Шекспира на все времена: «Бороться лучше со знакомым злом, чем бегством к незнакомому стремиться».
Удач Вам творческих и дальше.
ВСЁ ПРОЙДЁТ? автор Татьяна Рымарская
Крайнюк Надежда (Софи)
Дивуюсь іноді, як різні автори незалежно одне від одного розкривають у своїх
віршах однакову тему.
Мені сподобалось. Я зараз поставлю свій вірш. І ти переконаєшся, що у наших
творах розкрита одна і та ж сама ідея. Бажаю успіхів!
РЕКА ВРЕМЕНИ автор Саныч
Татьяна Рымарская
ИЗУМИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ, с глубоким философским смыслом! Как жаль, что в нашем эфире сейчас засилие всякого «квазимузыкального» барахла и откровенного мусора, отвечающего лишь низкопробным вкусам весьма интеллектуально недалёкого социума; а подобные вещи там, увы, не частые гости…
ТЕНЬ автор Саныч
Татьяна Рымарская
СИЛЬНО!
Но в том-то и проблема, что
ТЕНЬ
УБИТЬ
НЕВОЗМОЖНО…
МЕНІ НАБРИДЛИ БІЛІ НОЧІ (Переклад) автор Татьяна Рымарская
Alla
Одно стремление к украинской мови уже похвально. Я наслаждаюсь этим певучим языком. А надавно друг прислал мне песню, исполненную им на украинском, так я его ещё больше за это полюбила…
Ни того, ни другого автор Лирина
Татьяна Рымарская
СУПЕР!
Только один небольшой нюанс:
«относись тОгда к ним наплевательски» — при чтении этой строки непослушно-капризное ударение ну так и норовит выпасть именно на первый слог слова «тогда»! Так может, стоит просто слегка поменять слова местами, и всё ТОГДА, так сказать, устаканится?
«относись к ним тогда наплевательски»
А по поводу содержания — согласна на все сто! Между прочим, я сама когда-то тоже выбрала для себя жизненный девиз, весьма перекликающийся, как мне кажется, с этими Великими словами:
«Если не можешь иметь то, что хочешь, научись хотеть то, что имеешь» (Аристотель)
И, кстати, точно так же мне далеко не всегда (мягко говоря) удаётся следовать данной установке, следствием чего становится состояние, очень точно описанное в последней строке Вашего катрена…)))
МЕНІ НАБРИДЛИ БІЛІ НОЧІ (Переклад) автор Татьяна Рымарская
Саныч
Красиво!
МЕНІ НАБРИДЛИ БІЛІ НОЧІ (Переклад) автор Татьяна Рымарская
Alla
Таня, я в восторге!!!
Ничего не заметила неточного, даже лучше, чем оригинал. СПАСИБО!!!! Завтра выложу на Причале. Класс! Вы превосходная поэтесса!!!
ТЫ ПРАВА БЫЛА, АЛЁНКА… автор Татьяна Рымарская
Крайнюк Надежда (Софи)
Думаю, що Саничу сподобався експромт. Мені теж сподобалось.
ТЫ ПРАВА БЫЛА, АЛЁНКА… автор Татьяна Рымарская
Евгений Федор
Ёрш и сам Тор в Марвелл уважает…………
Вино-водочный блюз автор Саныч
Татьяна Рымарская
Говорила мне Алёнка:
«Ой, Иванушка, не пей,
Станешь, братец мой, КОЗЛЁНКОМ!»
Не послушал, дуралей…
Быстро годы пролетели,
И теперь уже жена
Как змея шипит в постели:
«Ты, скотина, нахрена
На рогах припёрся в хату
И в прихожей наблевал?
Шоб ты сдох, КОЗЁЛ проклятый!»
Вот такой, стал быть, финал
Вино-водочного блюза…
Эх, пойду в кабак, один,
И нажрусь «ерша» от пуза!
За Алёнушкин помин…
НА ДУШЕ СКРЕБУТСЯ КОШКИ (2) автор Татьяна Рымарская
Лирина
Спасибо. Прониклась.
Так выпьем же за материальных кошек, доказывающих существование духовного!
Нежнейший свет любви автор Евгений Федор
Лирина
Спасибо. Чувственно. Только как-то обидно рядом с такой только спать…
Осколок рая в преисподней зла автор НеФея
Светлана Мишина
Вірш — в саме серце….. Сиджу, ридаю….. Такий пронизливий…..
НА ДУШЕ СКРЕБУТСЯ КОШКИ (2) автор Татьяна Рымарская
Владимир Полежаев
Хороши кошки!