Романс
Добавлено в закладки: 0
Ради бога, ради бога,
Слов моих горчащий дым
Пусть не будет вам тревогой
И предвестником беды…
Ваших глаз очарованье
Предназначено не мне:
Безответное молчанье —
Чёрной птицей в тишине….
Ради бога, ради бога –
У порога темь да хлад,
И разбитая дорога,
И колючий снегопад…
Ваших рук прикосновенье
Прошлым видится сейчас,
Вечным кажется мгновенье
Расставания для нас…
…Ради бога, ради бога,
Слов моих горчащий дым
Пусть не будет вам тревогой
И предвестником беды…
Янв.2021
РОМАНС
Ради бога, ради бога,
Слів моїх гіркотний дим
Хай не шле до вас тривоги
Й не віщує вам бідѝ…
Очі ваші чарування
Подарують не мені:
Нерозділене мовчання –
Чорний птах у вишині…
Ради бога, ради бога –
При порозі холод, тьма,
І розчавлена дорòга,
Й снігопадова зима…
Ваших ніжних рук торкання
У минуле відійшло,
Вічним стало розставання,
Що всього лиш мить було…
…Ради бога, ради бога,
Слів моїх гіркотний дим
Хай не шле до вас тривоги
Й не віщує вам бідѝ…
_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
10 комментариев
Серна
Прелестный романс, Игорь!
Прям с головой в серебряный век окунулась…
Спасибо!
Игорь Маркес
Спасибо, Надя!
Серна
Хороший перевод, Игорь, хоть и есть «споріднені» слова: «у вишині», «тьма», А «чарування» — скорее «чародейство», чем «очарование». Но все равно хороший. Михаил Александрович — мастер переводов. Привет ему и пожелания доброго здоровья.
Самира
Ваш романс прекрасен, Игорь! Спасибо!
Игорь Маркес
Самира, спасибо!
Игорь Маркес
Не знаю, где разместить… пусть будет здесь. Я так понимаю раздел «Статьи о поэзии» и нафиг никому не нужен… Сегодня хотел разместить очередную статью, но раздела не нашел… На нет и суда нет…
Самира
Вы ошибаетесь, Игорь. Раздел «Статьи о поэзии» нужен. Не все, но читают… Может даже тем, кто не зарегистрирован больше интересно, чем нашим авторам. Нашим вечно некогда. ))) Я читаю… и мне нравится.
Спасибо Вам за эту рубрику!
Самира
Почему не нашли? Он всегда второй на главной.
Игорь Маркес
Спасибо, разобрался…
Серна
И я статьи читаю, так что однозначно нужный раздел — даже не сомневайся!