Сергей Есенин. Шкодувати й плакати не стану. Переклад Татьяны Рымарской
ТАТЬЯНА РЫМАРСКАЯ Переклад з російської вірша С. Єсєніна «Не жалею, не зову, не плачу» Шкодувати й плакати не стану, Все мине, як з білих яблунь дим. В золотому вихорі зів’яну Та не буду більше молодим. Холодок у серці причаїться, Сповільнить легку мою ходу, В дивокрай березового ситцю Я босоніж вранці не піду. Дух бродячий вуст моїх ізнову Не торкнеться вже твоя рука. Де ви, свіжість юна світанкова, Мрій буяння й пристрасті ріка? Більш скупим я…
Ах, вересень, ти збережи тепло
Ах, вересень, ти збережи тепло У свій останній, незвичайний тиждень! Запам’ятай, що проміж нас було, Хоч зараз тільки вітер в вітах свище. Прийми дарунок сумувань за нас, Бо землі, що і досі зеленіють За наш жорстоко втрачений Донбас, Жовтогарячим осінь нині вкриє. Відзначимо Покро́ву на біду, Молившись на яскраву горобину. Страхи крилом воронячим змету, Зірву життя божественну жоржину. Понравилось? Поделись! 12
РОЗКИДАНІ
А що то на небі? То хмари свинцеві Із ди́мами згарищ пливуть безупинно. А вересень швидко літає ««мартином»» Кричить насміхається з наших взаємин. По світу розкидані стиглим горохом. Нема ні степів, а ні власного дому. Нам доля долати негоди та втому, І, майже безкрилим, літати потроху. Комусь може вдасться пустити коріння На новому місці великого світу. Хай стане до вас край чужинний привітним, А я в Україні, як вишня осіння… Понравилось? Поделись! 22
ЧТО ТАКОЕ БЕСПИЛОТНИК?
ИСТОЧНИК ВДОХНОВЕНИЯ: С утра израильские СМИ выложили ФЭЙК, что в лайнере, летевшем из Дубая в Тель-Авив, подрались два лётчика. Один из них, якобы, РУССКИЙ, а второй — УКРАИНЕЦ. Оказалось, что в пилотской кабине сцепились гражданин Омана и гражданин ОАЭ. **** Что такое беспилотник? Это, братцы, самолёт, Командир где — басурманин, И араб — второй пилот. 30 сентября 2026 года Понравилось? Поделись! 40
Отомстится сторицей
Украинским Нью Йорком Называется Харьков. Не достанется оркам Этот город вовек. И рашистской столице Возвратится подарком Отомстится сторицей За каждый шахед. 29.09.2026 Понравилось? Поделись! 17
НОВАЯ СЕНСАЦИЯ ЗОВЁТСЯ «РЕГИСТРАЦИЯ»
Ловко, надёжно работают бойни, Все, кому надо — всегда в тренаже. Значит, в потенции — каждый покойник, За исключением тех, кто уже. (Владимир Высоцкий) Свежая книжка Глуховского, братцы, — Чистой воды авантюрный роман! Клад по сюжету —…
СКАЛА зарисовка
На плёсе увлажнённом лежит пробежки след. Скала, как зуб дракона, или бессонниц бред, стоит, не шелохнувшись, намеренно строга, ваянием бездушья без друга и врага. Но море лишь обнимет колени у скалы, окажутся едины иль переплетены. Когда отхлынет море, скала мечтой живёт – оно вернётся вскоре, и камень запоёт. Понравилось? Поделись! 23
Оглянись из осени (диптих)
Оглянись из осени-подранка, незнакомый современник мой! В хмари рой Шахедов спозаранку осени, истерзанной войной. Оглянись во всполохах пожарищ. В гул ракет над ранней сединой мир ты сном волшебным вспоминаешь, мая безмятежною весной, проблеском меж туч голубизны с грозовыми буднями за ним. Оглянись в своём вселенском горе и не пестуй боли остроту, приближая смертную черту. Для врага ведь дорогого стоит, если свет в окне твоём потух. Оглянись: не вечны пепелища и развалин сумрачных оскал — мы с тобою…
Осенний мотив (сл.Натальи Любиной)
«Осенний мотив» — это тонкая, эмоциональная композиция на замечательное стихотворение Натальи Любиной "Осенняя встреча", в которой осенняя меланхолия переплетается с тихой надеждой и верой в обновление. Лирика построена на поэтичных образах, это не депрессивный взгляд на осень, а скорее философское принятие перемен — с теплом и светом внутри.
РАННЯЯ ОСЕНЬ
В оконном проёме виднеются нити дождливые, Которые путают листья берёз шаловливые. Их шелест ослаблен стремительным каплепадением При смене погоды из летней на раннеосеннюю. Я всё принимаю смиренно и даже доверчиво, Ведь чувства застыли внезапно смолой гуттаперчевой. Изнеженный зеленью взор покрывается сумраком, Ведь дождь искажает реальность надёжно и у́мно так. Эмоций молчание так неуёмно и искренне, Что ветра порыв за окном мне не кажется выстрелом. Так хочется осенью в эту депрессию выстоять, И вновь ощутить единение «ауры» с…
КАПУТНЯ МОЯ
Подражание Михаилу Светлову Мы с корешем Васей — Зенитчики МОГ.* Василий — с Капотни Простой паренёк. Дурацкою песней Достал он меня: «Капутня, Капутня, Капутня моя!» Ворчат командиры: «Пургу он несёт! Пацан перепутал Капут и капот!» Ответил блаженный: «Был Гитлер-капут, И Кое-Кого Неизбежно сметут. На тоненьких ножках Капутинг придёт И чисто конкретно Кого-то найдёт. Вздохнут с облегченьем Родные края: «Капутня, Капутня, Капутня моя!» …Недолго…
Мой герой
Мой герой — не на диване с бабой рядом И не шляется по барам, ресторанам. Дом его — разрушенный снарядом, И он знает цену лёгким ранам. Он не в саунах свои лелеет кости, Где лишь бабы быстрым сексом угрожают. Он слюной не брызжет в вечной злости, А с улыбкой мразь уничтожает. 12.12.2023 Понравилось? Поделись! 13
Погодное
Сегодня нежится душа в лучах сентябрьского полудня, в его ласкающем тепле, погода дивно хороша, и как же мне представить трудно, что завтра вместо бриза — плеть порывов ветра неустанных, а свет огарком будет тлеть. Мир внешний ёжиться заставит, захлопнутся за летом ставни… Всё это будет, будет ведь! Сгустила я, конечно, краски: ещё продолжит бабье лето нашёптывать в сезоне этом сознанию пиитов сказку, воображенью дав отмашку. Но завтра плащ готовь и зонт — погоды перепад нас ждёт. А, значит, для болезных…
БЕЗЗАЩИТНАЯ ХОСТА
Вечерний ветер «ураганит». Сложила хоста оригами, Но спрятать нету сил. Трепещет стебель, словно парус, Дождя внезапного стеклярус Сегодня ей не мил. Лилейные цветы хотела Явить под вечер гордо, смело, Мечты разрушил дождь. Стоит одна на клумбе-шине, И нет цветка сейчас невинней, Но беззащитность – ложь. Понравилось? Поделись! 27
Тишины бы… (диптих)
Тишины бы на душе и в мире, доброй, бестревожной тишины (полной ожиданием весны, верящей в младенческие сны), что за плечи ласково обнимет, оберегом сделавшись родным. Тишины, рукою материнской гладящей разгорячённый лоб; шепчущей: «Уймись навеки, присно, сгинь вовек вселенской мощи зло». Тишины б июльского заката иль мечтаний мая тишины — той волшебной Китеж-град страны — юности, ушедшей невозвратно. Тишины б, навеянной стихами, пусть звучит в сознании давно словосочетание «не дано», восхищенье вызывают, но писаны они, увы, не нами. Тишины б с…
Рефлексии (свободный стих)
Жизнь — сборная солянка. Со временем, однако, намного меньше в ней погожих, светлых дней, не то что спозаранку. Как платье наизнанку иль задом наперёд надетое. То жмёт, то швы кругом мешают, то лишку там и здесь… И не переодеть, не заменить. В скрижалях расписан каждый год. А Хронос ещё тот безжалостный проглот, чьи челюсти за вечность не устали погосты люду близить да причалы. На мельницы судьбы он воду льёт, ведь перемолют жернова её любого. А закатная заря в угрюмой безнадёге…
Обрушилась осень внезапно
Обрушилась осень внезапно На зелень травы во дворе, На милое, тёплое завтра, На розы в сухом сентябре. Вот солнышко скрылось беспечно, Явив межсезонный уют. Но тучи отарой овечьей Бежали, и снова бегут. Дождь мелкий сорвался нежданно И с ветром по окнам хлестал, По ранне-осенним каштанам, По ржавым от боли листам. Утратив привычную яркость, Сменился наряд горожан. Пусть осень чуть-чуть заигралась, Дождём нас к подъездам прижав. Обходим с зонтом лужи-кляксы И реки дорожных канав. Стремимся подальше от…
Не сохранить одежды чистыми
Давайте будем реалистами — как гигиену не блюсти, не сохранить одежды чистыми на протяжении пути. Увы, не ангелы двуногие — стерильность им не по плечу, а уж небес стандарты строгие (вот где белейшие чертоги-то!) — в пыли да в хлябях все дороги их… Как мышь под веником молчу про воздух, в целом — экологию, прискорбной темы не хочу касаться всуе и не пробую. От века не в реанимации живём, но также не в аду. Полутона, оттенки царствуют,…
ВСЁ пройдёт…
Живи всегда текущим днём, Пускай привычное — всё то же… Пусть будет вечен неба окоём — Всё сбереги, что для тебя дороже. Пронизан памятью весь этот мир. Его терзают смута и напасти, А дьявол средь чумы затеял пир Название которому несчастье. Но всё пройдёт. И этот страшный век. Ведь бытие бездонно будто море. Зло повторяет глупый человек, А после плачет о вселенском горе. Как нам понять живой закон Земли? Мы (прогуляли) мудрое ученье, А истинной дороги не…
Не Янголи (переклад)
Переклад. Авторка Надія Крайнюк Не янголи! Напевне ми не янголи! Чи є посеред нас святі? Навряд… За спиною мостів згорілих факели Нам повернути не дають назад.
