Вот и февраль…
Добавлено в закладки: 0
Вот и февраль…Такая жалость –
Размыта неба акварель,
И хрусталём звенит капель,
И скрип качели обветшалой,
И воробьев чудная трель
Над снегом чёрным и лежалым…
.
Вот и февраль… Такая скука —
Дома безвременьем немы,
И чуть сурьмой подведены,
Мерцают окна близоруко,
И долькой купленной хурмы
Луна цепляется за угол…
Вот и февраль…
2018
—————————————————————
Ja és febrer… però qui l´estima!
El tedi s´acumula i creix,
i l´aquarel.la regalima
del blau del cel, que es dilueix.
Els caramells cascavellegen
desfent-se sota aquest plugim,
un gronxador vetust ronqueja,
amb neu mig fosa ja, pel cim…
Ja és febrer…A qui li agrada
la casa muda, retallada
cada finestra amb carbó…
Mitja llimona, enganxada
del cel en un petit cantó…
La cantarella desfasada
del pardalet i el gronxador…
Перевод на каталанский С.Ш. (Svetlana Shatalova) 3 2 2018
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
Комментарии: 252Публикации: 87Регистрация: 18-09-2020
7 комментариев
НеФея
Замечательное стихотворение: живое, с настроением и зримое! Очень понравилось!
Игорь Маркес
Спасибо, Светлана
Владимир Полежаев
Превосходно, Игорь!
И долькой купленной хурмы
Луна цепляется за угол…(с)
Игорь Маркес
Владимир, благодарствую
Серна
Преотлично, Игорь! И хотя читала раньше, но впечатление нисколько не потускнело.
А уж «долька луны-хурмы» — чудесная авторская находка!
Арте
— И долькой купленной хурмы
Луна цепляется за угол… — образно, атмосферно, красиво! Игорь, прекрасная зарисовка! Спасибо.
Игорь Маркес
благодарствую