НЕ УБИЙ (Переклад)
Добавлено в закладки: 0
ПЕРШОДЖЕРЕЛО – пісня, яку перекладено на прохання її автора
Андрія Свєтлова:
Не убий! Не сегодня написано.
Не убий! Дым пожаров клубится.
Не убий! Но хотя это истина,
Продолжается в мире убийство.
В битвах праведных и неправедных
Гибнут души свои и чьи-то.
Не убий! Но игра не по правилам,
Ведь убийство ещё и защита.
Солнце красное, небо синее,
Все букашки и все колосья
Не приемлют зла и насилия,
Тишины и покоя просят.
Сколько скошено и замучено,
Их оплакать не хватит слёз.
Не убий! Ни по воле случая,
Ни без умысла, ни всерьёз.
Все живые и все погребённые
Вопиют с верой в новую быль.
Человечество – милый ребёночек:
Не убий! Не убий! Не убий!
ПЕРЕКЛАД:
Не убий! Не сьогодні написано.
Не убий! Світ в пожежах палає.
Не убий! Споконвічна це істина,
Тільки вбивство і досі триває.
У боях гинуть праві й неправедні,
І свої, і ворожі солдати.
Не убий! Та відсутні тут правила –
Аби вижити, мусиш вбивати.
Всі птахи в піднебессі високому,
Всі комахи й колосся у полі
Не бажають насилля жорстокого,
Прагнуть миру та кращої долі.
Скільки знищено душ, замордовано,
Скільки пролито сліз, не злічити.
Тож навмисно або випадково ти
Більш нікого не маєш убити.
Хто живий і кого вже поховано
У єдиний шикуються стрій
Та волають, за людство схвильовані:
Не убий! Не убий! Не убий!
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
6 комментариев
Анна Григ
Я в захваті від перекладу та першоджерела. Тема ця, нажаль, актуальна. Війни не припиняються, л’ється кров, гинуть люди. Сьогодні, 28.04.2023 в наслідок потрапляння ракети в багатоповерхівку в Умані на цей час семеро загиблих мирних жителів. В Києві теж були вибухи в Оболонському районі. Коли вже нарешті людство освідомить те, що не можна знищувати собі подібних…? Жага влади, ради чого йдуть на все.
Татьяна Рымарская
Одне, на жаль, мушу констатувати: за нашого з тобою життя цього не станеться. Не припиняться війни, убивства, каліцтва… Закінчиться ця війна, та все одно десь у світі вибухатимуть снаряди та свистітимуть кулі. Питаєш, коли це, нарешті, припинеться? Віруючі тобі, мабуть, скажуть: ось приїде Барин… Ой, вибачаюся: ось прийде Спаситель, він усіх розсудить! Тож якщо ти у це віриш, то ще маєш, так би мовити, надію.
Анна Григ
Нажаль, це так. Сумно, щемно та боляче…
Шух
Людство-свідоме;
Кацапи-ні!
Бондаренко Николай
Чудовий вірш, гарний переклад.
Татьяна Рымарская
Дякую, Миколо! Якщо автор (він же виконавець) зробить аудіозапис цієї пісні, спробую додати і його до публікаціїї…