В Луксор я уже не попаду, но кошка для меня с детства священна, даже на Д.Р. подарили статуэтку богини Бастет в виде кошки. Вспоминается рассказ Лавкрафта «Кошки Ултара» — классная вещь.
Добрий день! Гугл-перекладач впорався із загальним змістом, але в тексті залишилося чимало русизмів, дослівних перекладів фраз (кальок), неузгоджених закінчень та інше. Як на мене, краще буде, якщо перед публікацією перекладений текст ще додатково буде перевіряти ШІ.
Ось детальний розбір найбільш помітних помилок, який зробив Gemini:
Основні помилки та русизми:
1. «Портрет красива і щаслива Антуанетта» — неправильне узгодження і відмінок. Має бути: «портрет красивої та щасливої Антуанетти».
2. «ринули в нього з очей» — калька з російської «хлынули у него из глаз». Українською природніше: «ринули (хлинули) з його очей» або «застелили йому очі».
3. «Вже не кинув цей лиходій…» — невдалий переклад питання «Уж не бросил лиходій…». Правильно: «Чи не кинув цей лиходій…».
4. «потужний хропіння» — слово «хропіння» в українській мові середнього роду (воно), а не чоловічого. Тому: «потужне хропіння» (або «гучне хропіння»).
5. «до королівської усипальницю» — знову помилка у відмінку. Куди? — «до королівської усипальниці».
6. «У родоводі склепі» — помилка перекладу «в родовом склепе». «Родовой» у цьому контексті — це «родовий» (що належить роду), а не «родовід» (генеалогічне дерево). Правильно: «У родовому склепі».
7. «нічого не молю вдіяти» — очевидна помилка розпізнавання слова «могу». Замість «не могу» (не можу) перекладач написав «не молю».
8. «жодного одного солдата» — надмірне дублювання («ни одного одного»). Достатньо: «жодного солдата».
9. «в похмуре світло» — правильно: «у похмурому світлі».
10. «довірся родичі» — неправильний відмінок. Довірся (кому?) — «родичам» або «рідні».
11. «станеш невидимим для ворога» — краще звучить «невидимим для ворогів» або «невидимим для ворога», але з правильним прийменником (залежно від контексту).
12. «вона не застала його вдома» — оскільки Карл живе в цьому замку, «дома» тут перекладено нормально, але для казкового/королівського антуражу краще сказати «не застала його в замку» або «в покоях».
13. «чорне вороння пір’їнка» — «пір’їнка» в українській мові жіночого роду (вона). Тому: «чорна вороняча пір’їнка».
14. «бив ногами його вірний друг» — коні б’ють «копитами», а не ногами.
Хорошо, что Вы так положительно отреагировали! А то многие авторы вместо «спасибо» зачастую либо даже не стараются скрыть раздражения, когда им пытаются указать на какие-то опечатки или ошибки, либо просто никак не реагируют, что само собою уже весьма показательно. Честно говоря, я опасалась, что и в этом случае может произойти нечто такое, поэтому отмечала только те несоответствия, которые, действительно, бросаются в глаза. Но, как вижу, Ваша реакция — совершенно адекватная, поэтому хочу Вас спросить: не против ли Вы, если я и в дальнейшем стану обращать Ваше внимание на подобные «гугл-ляпы» в переведенном тексте?
Бачу, автоперекладач знову схибив: переклав «Долго тянулись ночные часы» як «Довго тягнувся нічний годинник», тоді як треба було «Довго тяглися нічні години». Інші похибки малосуттєві…
Фродо Торбин, альтернативні переклади Фродо Злоткінс, Фродо Беґінз — гобіт, вигаданий персонаж легендаріуму Джона Р. Р. Толкіна. Головний герой роману «Володар перснів», який, успадкувавши Єдиний Перстень від свого дядька Більбо Торбина, покладає на себе місію знищити його, вкинувши у вогонь Судної Гори.
прекрасная песня народа, вступившего на путь борьбы за свою свободу
оч актуально и познавательно
очень интересная познавательная философская фантастика о человеке с ищущей душой
понравилось выражение
начавшие покрываться лёгкой ржавчиной шестерёнки души
своеобразна форма произведения проза с вкраплениями философских стихов
в своем произведении автор — тонкий психолог — раскрыл период нравственной трансформации современного мужчины, который , путешествуя по иным мирам, пришел к выводу о бессмертии человеческой души
Я вечный, снова будет сеча,
Горох тираны бросят в пламя,
И души бледными огнями,
Пойдут под холмики с крестом
И я за ними, пусть потом…
ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ автор Татьяна Рымарская
Феня
Вчерашний день, вчерашний супчик,
А завтра, в рифму, может — трупчик?..
Тогда бездельем не греши,
Пиши о борщике вирши…
ВЫНУЖДЕННАЯ ПЕРЕКВАЛИФИКАЦИЯ автор BRYUS
Татьяна Рымарская
Выпью скотча бутылку — моментом
Все читалели станут мои!
И не будет вовек конкурентом
Мне бездарно непьющий ИИ…
ВЫНУЖДЕННАЯ ПЕРЕКВАЛИФИКАЦИЯ автор BRYUS
Lyubina
все поэты — алкаши
и Есенин, и Высоцкий, а Пушкин хлестал не рюмками, а кружками в сообществе с няней
Горловка автор Александр Трубин
Lyubina
хорош рэп
Кузнец автор Геннадий Верзин
Lyubina
супер
виват певцу и кузнецу человеческого счастья
Луксор — кошачий мемориал автор Lyubina
Lyubina
Понтересуюсь на досуге обязательно
Луксор — кошачий мемориал автор Lyubina
Геннадий Верзин
В Луксор я уже не попаду, но кошка для меня с детства священна, даже на Д.Р. подарили статуэтку богини Бастет в виде кошки. Вспоминается рассказ Лавкрафта «Кошки Ултара» — классная вещь.
На кошачьей планете автор Геннадий Верзин
Lyubina
про кладбища кошек в Луксоре на моей стр
понравилась песня про кошачье счастье
Мой анёл автор Геннадий Верзин
Феня
Ну да, да, а как же, а как же))) Зато у вас был идеал. Зависть это чувство, которое сжигает завистника.
Мой анёл автор Геннадий Верзин
Геннадий Верзин
Попрошу не устраивать личные разборки на моей странице.
Казка про закохану ворону — 18 автор Lyubina
Lyubina
спасибо модерации за тщательный разбор главы
вот такой гугл — переводчик
все приму к сведению и исправлю
Мой анёл автор Геннадий Верзин
Феня
Мой муж со Львовской области. У них тоже говорят — вар’ят). Но сколько бы я не спрашивала, что это слово значит, так и не объяснили…
Казка про закохану ворону — 18 автор Lyubina
Модерація
Добрий день! Гугл-перекладач впорався із загальним змістом, але в тексті залишилося чимало русизмів, дослівних перекладів фраз (кальок), неузгоджених закінчень та інше. Як на мене, краще буде, якщо перед публікацією перекладений текст ще додатково буде перевіряти ШІ.
Ось детальний розбір найбільш помітних помилок, який зробив Gemini:
Основні помилки та русизми:
1. «Портрет красива і щаслива Антуанетта» — неправильне узгодження і відмінок. Має бути: «портрет красивої та щасливої Антуанетти».
2. «ринули в нього з очей» — калька з російської «хлынули у него из глаз». Українською природніше: «ринули (хлинули) з його очей» або «застелили йому очі».
3. «Вже не кинув цей лиходій…» — невдалий переклад питання «Уж не бросил лиходій…». Правильно: «Чи не кинув цей лиходій…».
4. «потужний хропіння» — слово «хропіння» в українській мові середнього роду (воно), а не чоловічого. Тому: «потужне хропіння» (або «гучне хропіння»).
5. «до королівської усипальницю» — знову помилка у відмінку. Куди? — «до королівської усипальниці».
6. «У родоводі склепі» — помилка перекладу «в родовом склепе». «Родовой» у цьому контексті — це «родовий» (що належить роду), а не «родовід» (генеалогічне дерево). Правильно: «У родовому склепі».
7. «нічого не молю вдіяти» — очевидна помилка розпізнавання слова «могу». Замість «не могу» (не можу) перекладач написав «не молю».
8. «жодного одного солдата» — надмірне дублювання («ни одного одного»). Достатньо: «жодного солдата».
9. «в похмуре світло» — правильно: «у похмурому світлі».
10. «довірся родичі» — неправильний відмінок. Довірся (кому?) — «родичам» або «рідні».
11. «станеш невидимим для ворога» — краще звучить «невидимим для ворогів» або «невидимим для ворога», але з правильним прийменником (залежно від контексту).
12. «вона не застала його вдома» — оскільки Карл живе в цьому замку, «дома» тут перекладено нормально, але для казкового/королівського антуражу краще сказати «не застала його в замку» або «в покоях».
13. «чорне вороння пір’їнка» — «пір’їнка» в українській мові жіночого роду (вона). Тому: «чорна вороняча пір’їнка».
14. «бив ногами його вірний друг» — коні б’ють «копитами», а не ногами.
Патриотическая нескрепная автор Александр Трубин
Lyubina
классная песня
что хорошего в России?
В России — движуха!
Казка про закохану ворону — 14 автор Lyubina
Татьяна Рымарская
Хорошо, что Вы так положительно отреагировали! А то многие авторы вместо «спасибо» зачастую либо даже не стараются скрыть раздражения, когда им пытаются указать на какие-то опечатки или ошибки, либо просто никак не реагируют, что само собою уже весьма показательно. Честно говоря, я опасалась, что и в этом случае может произойти нечто такое, поэтому отмечала только те несоответствия, которые, действительно, бросаются в глаза. Но, как вижу, Ваша реакция — совершенно адекватная, поэтому хочу Вас спросить: не против ли Вы, если я и в дальнейшем стану обращать Ваше внимание на подобные «гугл-ляпы» в переведенном тексте?
Казка про закохану ворону — 14 автор Lyubina
Lyubina
Татьяна, в какой главе?
это мой недосмотр
но нанимать переводчика сегодня для объемного произведения дорого
Казка про закохану ворону — 14 автор Lyubina
Татьяна Рымарская
Бачу, автоперекладач знову схибив: переклав «Долго тянулись ночные часы» як «Довго тягнувся нічний годинник», тоді як треба було «Довго тяглися нічні години». Інші похибки малосуттєві…
Мой анёл автор Геннадий Верзин
Lyubina
понравилась гражданская лирика
прекрасна душа белорусского ангела
Заплятала на Купалле я вяночак автор Геннадий Верзин
Lyubina
какая красота!
еще одна девичья мечта в стихах на белорусском языке
З зашытымі вачыма автор Геннадий Верзин
Lyubina
очень понравилась песня на белорусском языке
произведение поэта — патриота
Казка про закохану ворону — 10 автор Lyubina
Татьяна Рымарская
Невеличка одруківка: «Поруч із шкаЛою» — певно, малося на увазі «Поруч із шкаПою» (тобто, «клячей» російською)?
Кобель автор Lyubina
Геннадий Верзин
Хоть пёс похож на исполина,
В душе же — чистый кобелина,
За то его ругать нельзя,
Собачья трудная стезя.
Шут и королева автор Lyubina
Геннадий Верзин
Интересный ритм у стихотворения, поэтичность присутствует несомненно.
Без королевы автор Геннадий Верзин
Владимир Полежаев
Королевская песня!
Хельмова Падь автор Геннадий Верзин
Lyubina
Гена, у тебя в предках случайно не было средневековых рыцарей?
смеюсь
песня настоящих бойцов
оч понравилось
У Мордора врат автор Геннадий Верзин
Lyubina
Фродо Торбин, альтернативні переклади Фродо Злоткінс, Фродо Беґінз — гобіт, вигаданий персонаж легендаріуму Джона Р. Р. Толкіна. Головний герой роману «Володар перснів», який, успадкувавши Єдиний Перстень від свого дядька Більбо Торбина, покладає на себе місію знищити його, вкинувши у вогонь Судної Гори.
прекрасная песня народа, вступившего на путь борьбы за свою свободу
оч актуально и познавательно
Сурьма автор Lyubina
Lyubina
хорош экспромт
спасибо
Броня автор Геннадий Верзин
Lyubina
в жестокий век умирают нежные прекрасные чувства
когда грохочут пушки — музы молчат
и в борьбе со злом душа покрывается броней
Эра омелы автор Геннадий Верзин
Lyubina
очень интересная познавательная философская фантастика о человеке с ищущей душой
понравилось выражение
начавшие покрываться лёгкой ржавчиной шестерёнки души
своеобразна форма произведения проза с вкраплениями философских стихов
в своем произведении автор — тонкий психолог — раскрыл период нравственной трансформации современного мужчины, который , путешествуя по иным мирам, пришел к выводу о бессмертии человеческой души
Я вечный, снова будет сеча,
Горох тираны бросят в пламя,
И души бледными огнями,
Пойдут под холмики с крестом
И я за ними, пусть потом…
Броня автор Геннадий Верзин
Татьяна Рымарская
Жесток и прагматичен мир!
Здесь не в почёте состраданье,
Лишь золотой телец кумир,
А жизнь, по сути, поле брани…