Тема любви в японской женской поэзии
Добавлено в закладки: 0
ТАНКА
Кокамотонин но Бетто
![]()
В НАнива на берегу
Срезан тростник под корень,
Одна короткая ночь,
Но нет мне теперь спасенья,
Любовь уносит меня.
Сагами
![]()
Обидой истомлена,
Не боюсь, что мои рукава
Истлеют от слёз.
Мне доброго имени жаль,
Истреплет его молва.
Акадзомэ Эмон
![]()
О, знала бы я
Я могла бы уснуть беззаботно,
Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату.
Дайни но Самми

Ветер с горы АримА
В долине ИнА повеет —
Зашелестит бамбук.
Ты слышишь, ветреник? Разве
Я не в силах тебя позабыть?
Идзуми-Сикибу
![]()
Я здесь не жилица.
Но чтобы помнить тебя
Там, вне этого мира,
О как я хочу теперь
Одной- единственной встречи!
Митицуна-но Хаха

Вздыхая печально,
Одна я лежала в ночи,
Зарю ожидая.
Да разве ты можешь знать,
Как долго сегодня светало?!
Укон
![]()
Совсем позабыта,
Тревожусь я не о себе,
Я любить поклялась,
Но сердце жалость стесняет:
Бедный! Что станется с ним?!
Исэ

Что зазора короче
Между коленцами тростника
В НАнива на мелководье?
Так ты велишь мне:живи
Ни на миг мне с тобой не встречаясь?!



2 комментария
Слава Кащенко
Другая культура, спокойная и созерцательная. Однако и в Японии в своё время кипели страсти.
Lyubina
Любовь — она и в Африке любовь.
Спасибо