Стихи

АРАХНА

Добавлено в закладки: 0

Арахну все демосы*  Лидии знали,

И славу её мастерству воспевали.

Увидеть шедевры сходились все нимфы.

Гласят так предания, древние мифы.

Из нитей тончайших, подобных туману,

Ткала она нежные, тонкие ткани.

Прозрачными были они, словно воздух,

Мерцали на ткани Вселенная, звёзды.

Умение ткать (была мысль неизменной)

Должны  все  за ней лишь признать непременно.

Вокруг соглашались: — Да! Ты — мастерица!

Но  кичилась  всё ж, молодая девица,

Рассказы  даря всем направо, налево,

Что ткани её лучше, чем у Минервы.

Не мило и небо уже голубое,

Тщеславие ей не давало покоя.

Арахна  своим мастерством так гордилась, 

С  самим божеством вдруг сразиться решила.

И бросила вызов Афине Палладе. 

Победной  хотела предаться усладе.

Богиня  сошла, всё услышав, с Олимпа.

Гордячку Арахну   нашла  (но без нимба),

Решив подсказать и совет дать ей умный,

Напомнив, что лучше быть благоразумной.

Под видом старухи  седой и согбённой,

Афина к Арахне пришла своевольной:

— Смирись пред Минервой! Она помогает!

Молись! Знай, богиня всех верных прощает!   

Вдруг  выпала пряжа из рук мастерицы,

Сверкнули злом очи голодной волчицы:

— Не сдержат меня никакие преграды!

Хочу знать, готова ль Афина Паллада?!!

— Я здесь! — В гневе страшном богиня вскричала.

— Готова сразиться,  хотя не пристало,

С тобой Зевса дочери соревноваться!

Немедля за дело давай приниматься!

Покорно склонились все перед Афиной.

Арахна ж не чувствует близкой кончины.

Любимица зрителей, судьи — на месте.

Бог грома и молний  величествен в жесте. 

Идёт состязание.  Спор с Посейдоном

За Аттику выткан. Акрополь на склоне.

Людей непокорных там боги карают.

А край покрывала венок обвивает

Из листьев оливы. В эгиде Паллада,

И в шлеме, с копьём.  Ей — победа в награду

В том споре. А судьи свой взор устремили

На ткани, где плющ и цветы перевили

Края полотна. На нём вытканы сцены

Из жизни божеств, и  показаны бренны

Все боги, как люди  — и слабы, и страстны.

Арахны шедевр оказался прекрасным! 

Но дерзость ткачихи сей к богам заметна,

Здесь даже презрение скрыть было тщетно.  

Паллада тряхнула копьём в гневе страшном,   

И в лоб челноком  бьёт Арахну вальяжно.

Работа ткачихи разорвана в клочья:                                       

Бедняжку немилость замучила божья.                                  

А выхода нет, чтоб уйти от позора.

И  чтоб разрубить этот узел раздора,

Верёвку свила, завязала петлёю,   

Решив удавиться.  Но  жёсткой рукою              

Афина спасла её бесчеловечно:                               

— Живи, но висеть только будешь ты вечно.                  

***

Обрызгана соком волшебной травы,

Посыпался волос густой с головы…

Тотчас тело сжалось… Афины рука

Ей образ навечно дала  паука…

***

 Арахна с тех пор — обречённо в рутине,

Под бременем мук — лишь  в своей паутине.

 В работе она, ткёт узорные ткани.

 Наказан  весь род её: ткут беспрестанно.

 

 * Демос (др. -греч. δῆμος — «народ») — в государствах Древней Греции граждане,

   не принадлежавшие к знати.

  1. 04. 2014 год

   Фото из интернета 

   Отредактировано 04. 05. 2025 года

   
   Написано по мотивам древнегреческой мифологии
 

 

Понравилось? Поделись!

10

Автор публикации

не в сети 2 дня

Крайнюк Надежда (Софи)

10K
Пенсионерка
Комментарии: 4201Публикации: 87Регистрация: 14-01-2021
https://web24.com.ua/

18 комментариев

  • 4

    Татьяна Рымарская

    Помню этот великолепный стих ещё с нашей бытности на ПВА! Тогда ещё, помнится, я написала, что категорически не приемлю подобной неадекватной (мягко выражаясь) реакции со стороны Афины, которой «божественная» гордыня и банальная зависть не позволили признать своего очевидного поражения в состязании с простой смертной женщиной, действительно оказавшейся более умелой и сумевшей одержать заслуженную победу в честной борьбе. И ведь насколько этот сюжет остаётся жизненным по сей день! Я имею в виду то, что по-прежнему миром правят лишь СИЛА и ВЛАСТЬ ПРИДЕРЖАЩИЕ, а отнюдь не человеческие достоинства и, тем паче, не мало-мальская справедливость… :-( :good: :plus: :rose:

    • 4

      Крайнюк Надежда (Софи)

      Дякую, Таню, за твій розчудовий коментар. :good: Ти так уміло робиш аналіз твору з точки зору
      відомих всім нам жахливих подій, що я просто диву даюсь. І все правильно. У мене теж
      виникла така думка про силу і владу. Хоч про це ми всі знаємо давно. Правда, не всі володіють
      такими аналітичними здібностями. ***Дуже рада твоєму візиту! :rose: :hi: Хай щастить тобі скрізь і в усьому!

      • 3

        Татьяна Рымарская

        Ой, прошу вибачення за помилку! Звісно, я мала на увазі не ПВА, а УПП (з якого, до речі, нашу «команду нескорених» також свого часу «богорівна хазяйка сайту» поперла за вкрай неприпустиму неслухняність та нечуване зухвальство… :hlgan: :ban:
        І тобі, Надю, хай щастить! Всупереч усьму тому жаху, в якому нас, українців, примушує жити уявивший себе «богом» російський покидьок. :heart:

  • 1

    Чайка

    Пані Надіє, дозвольте переклад лишити під оригіналом.
    Переклад вірша «Арахна». Авторка перекладу Чайка Білоозерянська

    Арахну всі демоси* Лідії знали,
    Про славу майстерним рукам всі співали.
    Шедеври побачити сходились німфи.
    Так мовлять перекази древні та міфи.

    З найтонших ниток, що подібні туману,
    Тканини прозорі плете юна панна,
    Тонкі, невагомі, повітряні тіні,
    І Всесвіт, і зорі в тканин мерехтінні.

    Майстриня бо ткаля, в дрібницях сумлінна,
    То ж першість за нею… Так, так, неодмінно.
    Навколо неслося: найкраща майстриня!
    І так хизувалася хистом дівчина,

    Хвалилася дівка праворуч, ліворуч,
    Що кращі Мінерви у неї декори.
    Не милі Арахні небесні блакиті,
    Така марнославна тепер, знаменита.

    Спесива, зухвала панянка, пихата
    З самим божеством захотіла змагатись.
    І кинула виклик Афіні Палладі.
    Усіх перевершу! Зумію здолати!

    Богиня зійшла, це почувши, з Олімпу.
    Гордячку Арахну знайшла. Та без німба,
    Щоб дати урок, заявилась до хати,
    Про глузд і розсудливість тій нагадати.

    Як зігнута бабця, старенька і сива
    Афіна прийшла: О, Арахно, спесива!
    Змирися, прихильність Мінерви безкрая,
    Молися! Богиня всіх вірних прощає!

    Умить рукоділля летить з рук майстрині,
    Злом блискають очі лихі та нестримні:
    — Не стане ніхто більш мені на заваді!
    Здолаю саму я Афіну Палладу!

    — Я тут! — і у гніві з’явилось обличчя.
    — Готова я битись, хоч, мабуть, не личить,
    Дочці бога Зевса з тобою змагатись!
    Негайно за справу давайно прийматись!

    Богиня Афіна! Розгнівана, люта!
    Пропала Арахна… Схилилися люди
    Чекає видовищ глядач, поруч — судді,
    Бог грому і блискавок в герці присутній.

    Змагання. Ось тчуть Посейдона на хвилі,
    Ось Аттіка. Навіть Акрополь на схилі.
    Людей непокірних там боги карають.
    А край покривала вінок обвиває

    Із листя оливи. З егідою бога,
    В шоломі Паллада. Її перемога
    У тій суперечці? Давайте дивитись
    Тканину, де плющ перевив дивні квіти

    Краї полотна. Сцени виткані в хмарах:
    Про славних богів, їхні радощі й чвари,
    І слабкості й пристрасті в сценах-контрастах:
    Арахни шедевр був не менше прекрасним!

    Та все ж до богів так помітна зухвалість,
    Презирство сховати не вийшло у ткалі.
    Ударила списом Афіна у злобі,
    А човник — Арахні направила в лоба.

    Тканини — на шмаття, де сцени ожилі:
    Замучила ткалю небесна немилість.
    А вихід же був, повинилась якби
    Уникла б бідаха такої ганьби.

    Хотіла вдавитись, мотузку зв’язала,
    Афіна ж по-своєму порятувала:
    — Живи, між ниток (люд навколо завмер),
    Висіти на них будеш вічно тепер.
    *
    І тут зрозуміли усі про що йшлося:
    Густе з голови облетіло волосся.
    Зібгалося тіло… Афіни рука
    Личину на ткалю вдягла павука.
    *
    Приречена дівка за гонор в рутину,
    Життя тягарем — у густім павутинні.
    Плете і плете візерунковий світ:
    Гординя її покарала весь рід.

    :rose: дякую за натхнення! :rose:

Напишите комментарий

Техподдержка сайта
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Генерация пароля