ЧУЖИЙ МУЖЧИНА МІЙ (переклад Надія Крайнюк)
Добавлено в закладки: 0
Переклад: Надія Крайнюк
Мені, по правді, вже байдуже,
Що ти тепер герой не мій.
При зустрічі сказала б, друже:
— Привіт, мужчина мій чужий!
Не зрозуміти лаві в парку,
Їй часом просто невтямки,
Сховалась правда в закамарку —
Хто ж винен? Я? Чи, може, — ти?
Було мені з тобою важко:
В обрАзах був глухий, німий…
Як часто жалив ти, мов пташку,
Мене, чужий мужчина мій?!
З тобою йшли по краю прірви.
І що тепер? Хоч вовком вий!
І в щастя наше ти не вірив…
Так, ти — мужчина… Та не мій!
- 04. 2019 р
Картинка з інтернету
________________________
Оригінал. Авторка: Мила Котова
Чужой мужчина мой
Да мне, по правде, безразлично,
Что ты уже не мой герой.
При встрече бы сказала лично:
— Привет! Чужой мужчина мой!
И не понять скамейке в сквере,
Ей невдомек уже порой,
Кто виноват на самом деле:
Я? Иль чужой мужчина мой?
С тобою трудно мне бывало:
В обидах — глухослепнемой…
А сколько раз вонзал ты жало?!
Как мог, чужой мужчина мой?!
Нас жизнь по кромке льда бросала,
Ну, что теперь? Хоть волком вой!
Залил ты мне за шкуру сала.
Да, ты — мужчина… Но не мой!
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
16 комментариев
Саныч
Крайнюк Надежда (Софи)
Дуже дякую!
Lyubina
И слава Богу! Брошенные и разведённые женщины не сразу понимают своего счастья. Переживают,плачут,болеют — так им обидно! Как им жить?
Ведь теперь им можно тратить свои деньги, как они хотят;спать ,когда они хотят и с кем хотят;болтать часами по мобилке с подружками; есть, что они хотят; заниматься своим хобби сколько хотят; не выслушивать упрёков,что не так приготовлен обед; не стирать мужские вонючие носки; не отчитываться за каждую потраченную копейку; не нужно молча слушать оскорбления; плакать в подушку,когда очень хочется ласки,а муж два дня не может вернуться с работы;не запудривать синяк под глазом; не позориться у гениколога с венерическим «подарком» мужа; не корчиться от боли при абортах и родах, а просто жить и наслаждаться своей свободой!
А главное — быть благодарной Богу за спокойную старость и долгие годы жизни.
И пусть это дерьмо плывёт к другому берегу!
Будьте счастливы, подруги!
Крайнюк Надежда (Софи)
Все це не для мене. Перепрошую, але я такого собі навіть не уявляю.
Lyubina
конечно… в Вашей жизни ничего такого не было..не было оскорблений,синяка под глазом, ругани из-за денег, разбитой посуды
при ссоре, вонючих носков; измен мужа,пьяной рожи и блевотины;родов и абортов,венерических заболеваний…
тогда Вы были женой самого Господа…даже Иисус согрешил с блудницей.
Пора объявлять на сайте конкурс»Кто лучше врёт».
Всё умолкаю. Человечество погрязло в брехне
А,может,и бахнуть ядерной бомбой? Только на одре умирающий не станет лгать…
:
Крайнюк Надежда (Софи)
Мне вас очень жаль. Если ваша жизнь не удалась, это не значит, что вы можете позволить себе ковыряться в чужой. Кто дал вам право оскорблять человека, которого вы совершенно не знаете?
На мою страницу прошу больше не заходить.
Евгений Федор
Как забавно быть страдалицей за всех женщин и считать себя единственным достойным человеком, к тому же говорящей ТОЛЬКО правду……
Lyubina
Снова за провокации…Вы не женщина…Я пишу о положении женщин в Украине. В результате закроют Кащенко. Я знать не знаю ничего про Вашу личную жизнь.Но многие мои подруги погибли из-за того, что очень любили своих мужей. Но, наверно, я попала в точку.Почитайте про резонанс Шумана и о влиянии его на украинцев.
Всё тайное становится явным!
Заходить не буду. Скоро вообще.
Как только станет возможным, я вернусь на некстпортал. А пока пользуюсь старым ноутом.
Lyubina
И чего задудели хором, что моя жизнь НЕ удалась… Я объехала за свою жизнь 5 морей и пол-Союза;Дала всем своим детям Высшее образование; у меня много фанатов,друзей даже среди мужчин и есть любимый;я издала 11 книг прозы и 4 сборника стихов…
Если у меня нет мужа,это не значит,что я несчастна.Зато у меня есть СВОБОДА.
В настоящее время я проживаю с сыном. Сын работает. В моей семье НИКТО не женат и не замужем.Но
внуков я имею.
Слава Кащенко
Выбрано странное место и время высказаться о мужчинах. Только что прошло 8 марта, были поздравления и цветы, было душевное тепло и всеобщее признание женской красоты и заслуг. Мужчины ПВА интеллигентны, и, не побоюсь этого слова, изысканны, культурны и начитаны, креативны. И тут такой смачный плевок, прям в рожу. Я тут не командую, конечно, мне остаётся либо утереться и остаться, либо покинуть ресурс. Тут так заведено, не нравится — никто не держит. Но порядки несколько странные… Некоторые равнее прочих, как в известном литературном произведении.
Евгений Федор
Некоторые давно берега потеряли!!!!!! Будете терпеть, модераторы? Зеленский не терпит и говорит ублюдкам в Белом доме как есть! А вы?
Henry
Тяжёлую тему подняли на -гора! Страх!!
Крайнюк Надежда (Софи)
Да, как-то неразумно получилось. Наталье надо было оценить только
мой перевод. Ведь стихотворение чужое. Ну теперь, что уж. Что есть.
Nіkolya (МИКСЕР)
Перевод
Классен!!!
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую за оцінку мого перекладу.
Нарешті, хоч Ви правильно зорієнтувались,
як оцінити не оригінал, а мій переклад.
Nіkolya (МИКСЕР)