Полон ласкавих обіймів /Переклад/

Добавлено в закладки: 0

Авторка перекладу — Крайнюк Надія

Візьми в ласкаві обійми, як в полон, 

Відчуй тепло і трепет почуття, 

Вдихни волосся магічного «озон», 

Занурюйсь в ніжність, наче в забуття.

Нехай хвилини полетять віками, 

Хай зникне світ… Мені те все одно.

Твоїми я врятуюся руками.

З тобою — ціле ми уже давно.

Захопить смерть — солодкою мить буде, 

З тобою поруч буду я завжди, 

Обійми вічні — щастя в свято й будень…

Та ще в житті залишимо сліди.

Не відпускай мене ні на хвилину, 

Притисни до грудей і шепочи

Про те, що любиш… Я до тебе лину, 

У Всесвіті ми вдвох — вдень і вночі.

Поки серця близькі в гарячій плоті, 

Щока плеча торкається твого, 

Моя душа в немислимім польоті

Парить в безмежжі почуття мого.

І не важливе зараз все останнє.

Все, що було — то був, напевне, сон, 

Я тільки знаю, що кохання — справжнє!

Обіймів буде вічним хай полон.

___________________________________

6. 02. 2021 рік

Картинка з інтернету

Оригінал

Авторка Світлана Черненко

Плен ласковых объятий

Возьми меня в плен ласковых объятий, 

Почувствуй трепет и тепло моё, 

Вдохни волшебный мускус медных прядей, 

И в нежность погрузись, как в забытьё.

Пускай минуты полетят веками, 

И рушится пусть мир – мне всё равно!

Твоими буду спасена руками, 

Пока с тобой мы целое одно.

И даже смерть нагрянет — будет сладко

С тобой остаться рядом навсегда, 

Когда и вечность для объятий кратка, 

И жизнь до дна ещё не испита.

Не отпускай меня ни на минуту, 

Прижми к груди и о любви шепни, 

Я обо всём на свете позабуду, 

Как будто во Вселенной мы одни.

Пока сердца близки в горячей плоти, 

Щека целуется с твоим плечом, 

Моя душа в немыслимом полёте

Парит в пространстве чувства неземном.

Всё остальное так сейчас не важно, 

И всё, что было — было не со мной, 

И только выйти из объятий страшно, 

Чтоб не расстаться хоть на миг с тобой.

6. 02. 2021 рік

Картинка з інтернету

Автор публикации

не в сети 9 часов

Крайнюк Надежда (Софи)

10K

Пенсионерка

Комментарии: 4112Публикации: 82Регистрация: 14-01-2021