ВІДЦВІТАЄ КАТАЛЬПА
Добавлено в закладки: 0
Розпахтілася катальпа, в білу сукню вдягнена.
Цю панянку сонце квапить розпускати прядену
Дже́ргу – весен подарунок, що тепер зносилася.
Ген, цвітіння промайнуло, у насіння – сила вся.
І стручки – шаблі зелені маряться їй зброєю,
Захищає всіх рідненьких, бавить, заспокоює.
Зелень листя у сердечках дасть приємний затишок.
Сядемо отут скраєчку, та крізь сонця патину,
Гей, майбутнє роздивлятись, згадане мольфарами,
Кожен біль і кожну радість проживати парою.
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
Комментарии: 463Публикации: 124Регистрация: 16-12-2023
10 комментариев
Лирина
Чудесны поэтический этюд! Не может оставить равнодушным. Дальнейших творческих удач, Наташа. С любовью.
Слава Кащенко
Черёмуха? Не знал, что она так называется в Украине, слышится что-то латиноамериканское…
Татьяна Рымарская
Да нет, «черёмуха» по-украински — «черемха»… А вот слово «катальпа» лично я сегодня вообще узнала впервые, из вот этого самого чудесного стиха. Пришлось заглянуть в Википедию, чтобы получить представление об интересном (действительно латиноамериканском, как Вы верно подметили) дереве, достигающим в высоту до 25 — 35(!) метров, а в диаметре ствола — до двух метров (согласитесь, что для банальной нашей черёмухи это как-то многовато, пожалуй, таки будет)))
Слава Кащенко
Самое сложное для переводчиков это названия растений, птичек, рыбок, зверушек. Для этого нужно знать не только оба языка в совершенстве, но и быть неслабым зоологом и ботаником. Меня задрало переводить эстонские названия рыб, потребляю «в натуральном виде» коха и лыхе. Сяга ещё. Что это на русском, я не очень знаю. Клюква и морошка это йыхвикас и похлад. А что есть что — вопрос… И то, и другое маленькие красные ягоды. Латиноамериканского ничего не растёт, т.к. холодно.
Татьяна Рымарская
— Что в имени твоём? — Джульетта молвит грустно. —
Ведь «доллар» опознать сумеем все мы,
Хоть «зеленью» зови его, хоть «баксом», хоть «капустой»!
Не в имени — в количестве проблема,,,
Крайнюк Надежда (Софи)
Згадай, як довго бились над назвами рослин вчені різних країн світу.
Лінней і Ламарк.
ХИМЕРА
Привет, Слава! Тебе всё пояснили, добавлю, что это южное растение мы называли платаном, а потом нашла правильное название. От платана отличается плодами, длинные стручки. Спасибо, что не забываешь. А Танечку благодарю за высокую оценку стихо. Обнимаю. Доброго лета!
Модерація
Дякую Авторові за зазначення назви цього дерева — тепер усі ми знаємо! Це дуже гарна і незвична рослина. Її квіти схожі на збільшені квіти каштану, а ще вона має довгі стручки. Це так незвично для нашої місцини! Її використовують у декоративних цілях.
А вірш, як і завжди, пречудовий!
ХИМЕРА
Спасибо за отклик и пояснения. А также за высокую оценку стихо. Доброго лета!
Крайнюк Надежда (Софи)
«Ката́льпа[1] (лат. Catalpa) — род растений семейства Бигнониевые; естественный ареал которых — Китай, Северная Америка, острова Карибского моря. Некоторые виды выращивают как декоративные растения во многих регионах мира, в том числе Беларуси, в Украине и в России (юго-западная половина Европейской части, может выращиваться также на юге Дальнего Востока).
а то так и осталась бы невеждой. ))) Постараюсь купить. В Харькове — 85 гривен.
Деревья или кустарники высотой 1—32 м и диаметром ствола до 2 м[2]. Листья вечнозелёные или опадающие на зиму, по форме широкояйцевидные или сердцевидные.
Цветки обоеполые с двураздельной чашечкой и с двураздельным венчиком; тычинок пять, из них только две с пыльниками; пестик один, завязь с множеством семяпочек.
Плод — многосемянная коробочка. Семена крылатые». (с)
Материал взят из Википедии.
Обратите внимание, это характеристика рода растений семейства Бигнониевые.
Род включает 11 видов. В 2017 году проведена таксономическая ревизия рода Катальпа, по итогам которой его разделили на две секции: Macrocatalpa и Сatalpa.
1. Секция Macrocatalpa Griseb. (тропические вечнозелёные деревья, потомки первых катальп). Виды:
а) Катальпа короткоцветоножковая;
б) Катальпа пурпурная;
в) Катальпа длиннейшая;
г) Катальпа крупноплодная.
Я исключила латинские названия, чтобы проще было ориентироваться в названиях видов катальп.
2. Секция Catalpa Scop. (листопадные деревья умеренного климата, их появление связано с миграциями из Северной Америки в Азию и обратно). Виды:
а) Катальпа Бунге;
б) Катальпа Дюкло (признана синонимом катальпы Бунге);
в) Катальпа Фаргеза (признана синонимом Катальпы Бунге);
г) Катальпа яйцевидная;
д) Катальпа бигнониевидная (синоним Catalpa syringaefolia Sims);
э) Катальпа тибетская (признана синонимом Катальпы бигнониевидной);
е) Катальпа прекрасная.
В нашем случае речь идёт о Катальпе бигнониевидной (синоним Катальпа тибетская).
Обратите внимание на то, что виды одного рода имеют некоторые отличия. Например, у нашей ЛГ, украшающий её плод ,— длинный стручок до 50 см. А
у других же видов этого рода плод — многосемянная коробочка. Семена крылатые.
Вот это обстоятельство меня смутило, пока я не разобралась с этой арифметикой. )))
Растение это ранее видела, но названия его не знала.
Автору спасибо за знакомство с этим растением,