Серце мами. (Переклад)
Добавлено в закладки: 0
Сьогодні — день МАТЕРІ. Дозвольте привітати вас, дорогі МАМИ, з цією красивою датою.
Тож для вас переклад вірша українською мовою авторки Ольги Гражданцевої. Переклад написаний з дозволу авторки.
Серце в грудях мами —
Сіточка зі шрамів…
Кожний плач дитини —
Крихітний рубець…
Зранені колінця,
Кров тече з мізинця —
Без таких відміток
В мам нема сердець…
Кашель і ангіна,
Жар в дочки і в сина,
Крапочки вітрянки:
Знов не спить вона…
Кабінет зубного,
Страх і слізки знову
Тримає у серці
Мама все сповна…
І образи перші,
Навіть щонайменші…
Тільки серце мами
Відчуває біль…
З кожним новим шрамом
Жар у серці мами:
«Ти не бійсь, маленький,
Тихо все довкіль».
«Сонечка» зростають,
Сваряться, хворіють…
Пізнають дорослість,
Віражі життя…
Як раніше, мами
Всі збирають шрами
І відбитки болю…
Гострі відчуття…
Цей зв’язок, як диво,
Держиться чутливо,
Половину болю
Мама забере…
Якщо зможе — більше,
І подовше ліпше
Сил її хватило…
Знати б наперед…
Якщо треба буде,
Мама приголубить,
Скаже слово-злото…
Знає, як болить.
Серденько у мами —
Сіточка зі шрамів…
Та без цих ось шрамів
Серденько мовчить…
- 05. 2019 рік
***********************
Оригинал
Автор: Ольга Гражданцева
Сердце мамы…
Сердце каждой мамы –
Сеточка из шрамов…
Каждый плач ребенка –
крошечный рубец…
Сбитые коленки,
Кровь из пальца-венки…
Без таких отметок
Нет у мам сердец…
Кашель и ангина,
Жар у дочки, сына…
Точечки ветрянки,
Ночи, что без сна…
Кабинет зубного,
Страх и слезки снова…
Держит мама в сердце…
Помнит все сполна…
Первые обиды-
Маленькие с виду…
Только сердце мамы
Чувствует их боль…
С каждым новым шрамом
Жарче сердце мамы…
«Ты не бойся, крошка,
Я всегда с тобой».
«Солнышки» взрослеют,
Ссорятся, болеют…
Постигают взрослой
Жизни виражи…
Но все так же мамы
Собирают шрамы…
Отпечатки боли …
Острые ножи…
Эта связь, как чудо,
Держится повсюду…
Половину боли
Мама заберет…
Если сможет – больше,
Только бы подольше
Сил ее хватило…
Знать бы наперед…
Если только надо,
Мама будет рядом…
Нужно – приголубит,
Нужно – помолчит…
Сердце каждой мамы –
Сеточка из шрамов…
Но без этих шрамов
Сердце не стучит…
На світлині Юля Куропата з своїм довгоочікуваним синочком



11 комментариев
Феня
Феня
Здається, майже на кожній мові з усіх відомих, слово МАМА звучить однаково. Тільки на грузинській мама — це папа).
Слава Кащенко
Не на всех, но на многих похоже.
Крайнюк Надежда (Софи)
Так, дійсно ці слова дуже схожі. Прочитала.
Дякую
Крайнюк Надежда (Софи)
Я троянди люблю.
Дякую!
Крайнюк Надежда (Софи)
Дійсно, на грузинській мові papa eto — mama, mama eto — deda, deda eto — papa.
Я про це не знала. Дякую.
Викопала в інтернеті.
Саныч
Мама — это символ жизни,любви,тепла.Это самый близкий человек,чья любовь служит хранителем всю жизнь.Это понятие олицетворяет высшую доброту,самопожертвование ради детей и надежную опору.
Мама — основа начала жизни,это самое святое на Земле!
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую Вам, Саничу, за цей трепітний коментар.
Коли Ви писали його, перед Вами був образ Вашої мами. Я пам’ятаю, з якою ніжністю і любов’ю Ви згадуєте її. Пам’ять про неї, як провідна зоря, веде Вас через життя. Живіть довго і щасливо!
Саныч
Именно так,Надежда!
Спасибо Вам за добрые слова!
ХИМЕРА
Хорошее посвящение матерям на русском и украинском. Софи, спасибо. Доброго лета!
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую, Наталочко, що відкопали і прочитали.
Мені сподобався зворушливий текст оригіналу.
Бажаю добра і МИРУ!
Тож я і наважилася на переклад.