Ви в його подивіться очі (Переклад)
Добавлено в закладки: 0
Ви в його подивіться очі
І розгляньте за ними душу.
Дев’ятнадцять! А він вже хоче
Воювати: «Мамо, я мушу!
Я ж — мужчина! Тож, значить, буду
Там, де битва за Україну!»
Заболіло у неньки в грудях, —
Не вдержать дорослого сина…
Шлях життєвий пройшов короткий,
Та достойно і чесно дуже!
Мама вже не почує кроків,
Буде вічно за сином тужить…
Переклад: Крайнюк Надія
_______________________________
Оригинал
Загляните в его глаза.
Разглядите за ними душу.
Девятнадцать! А он сказал:
«Знаешь, мама, а я не струшу!
Я мужчина и должен быть
Там, где битва за Украину!»
Как могла она запретить
Повзрослевшему рано сыну?!.
Он короткую жизнь прожил…
Но так честно и так достойно!
Только маму не защитил
От того, как ей будет больно…
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
Пенсионерка
13 комментариев
Феня
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую, Олю, за відгук.
Батьки не повинні ховати своїх дітей. Так не повинно бути, але так, на жаль, є.
І біль залишається в серці батьків, які втратили своїх синів, доньок, на все життя. Сумно, боляче.
Татьяна Рымарская
Дуже щемний вірш, чудовий переклад… Я людина невіруюча, та як же хочеться сказати: ХАЙ ВІЧНО ГОРИТЬ У ПЕКЛІ ТОЙ, ХТО Є ВИНУВАТЦЕМ ГОРЯ НАШИХ УКРАЇНСЬКИХ МАТЕРІВ!
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую за такий щирий відгук.
Я, Таню, як і ти, бажаю того ж самого нашим запеклим ворогам. 
Кучка нікчемних російських правителів намагаються знищити українців і одночасно заганяють
свій власний народ у глухий кут. А що ж народ? Подекуди чути гнівні протести, які тонуть у вибухах.
Звір в агонії, і він страшний. А ми повинні все це витримати. Обов’язково! Так буде!
Саныч
Прекрасные строки трогающие сердце!!!
Слава Украине!!!
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую, Саничу, за відгук і чуйне добре серце. Героям слава!!!
Inga
Гарний переклад. Українською звучить классно.
Крайнюк Надежда (Софи)
Дуже дякую, пані Інго, за відгук.
Приємно, що Вам сподобався український переклад. 
Буду рада бачити Вас на своїй сторінці. Гарного дня!
Inga
Дякую!
Бондаренко Николай
Щемні рядки вірша. Скільки горя, скільки матерів лишилися дітей…
Просто немає слів. Настане час і для повоєнної тематики. Вистоїмо!
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую, пане Миколо! Вистоїмо! Обов’язково вистоїмо!
Інакше і бути не може!
Ми ж — УКРАЇНЦІ!
***Як справи у Вашого сина?
Бондаренко Николай
Та нічого… нормально. Нога наче потроху почина спухати. Ходитиме ще не скоро
Крайнюк Надежда (Софи)
Головне, що ходитиме. Швидкого одужання йому!
У нас така трагедія сталась вчора. Напишу в ЧАТ.