Не Янголи (переклад)

Добавлено в закладки: 0

Переклад. Авторка: Надія Крайнюк

Не янголи!  Напевне ми  не янголи!

Чи є посеред нас святі? Навряд…

За спиною мостів згорілих  факели

Нам повернути не дають назад.

Лик Божий схований до часу наглухо,

Через недолік  двох  плотських  очей.  

Не завжди все іде за нашим задумом,

Хоч би яких не ждав би ти вістей…

То летимо ми,  чи то ба, вагаємось,

Лиш невблаганний циферблат усім

Нагадує, якщо опам’ятаємось,

Спинити погляд свій на головнім…

Перша версія

Липень. 2026 рік

Оригинал

Автор стихотворения:  Виктор Залевский

Не ангелы! Мы далеко не ангелы,

Нам свойственно и падать и грешить…

И за спиной, мостов сожжённых факелы,           

Нам не дают назад поворотить.

И Божий лик от Нас сокрыт до времени,

В виду несовершенства глаз плотских.         

И кони не всегда послушны стремени,         

Чего бы Ты не возлагал на них…

Мы то летим, а то на месте топчемся,

И лишь неумолимый циферблат                    

Напоминает, если мы опомнимся,

Чтобы на главном задержали взгляд…        

Первая версия

Херсон 12. 04. 2013 год

Автор публикации

Крайнюк Надежда (Софи)

10K

Пенсионерка

Комментарии: 4093Публикации: 82Регистрация: 14-01-2021