Сергей Есенин. Шкодувати й плакати не стану. Переклад Татьяны Рымарской
Добавлено в закладки: 0
ТАТЬЯНА РЫМАРСКАЯ
Переклад з російської вірша С. Єсєніна
«Не жалею, не зову, не плачу»
Шкодувати й плакати не стану,
Все мине, як з білих яблунь дим.
В золотому вихорі зів’яну
Та не буду більше молодим.
Холодок у серці причаїться,
Сповільнить легку мою ходу,
В дивокрай березового ситцю
Я босоніж вранці не піду.
Дух бродячий вуст моїх ізнову
Не торкнеться вже твоя рука.
Де ви, свіжість юна світанкова,
Мрій буяння й пристрасті ріка?
Більш скупим я став тепер в бажаннях.
Чи, життя, наснилось ти мені?
Наче я промчав п’янкою ранню
На твоїм рожевому коні.
Ми усі на цьому світі тлінні,
Тихо ллється з кленів листя мідь…
То ж прийми навік благословіння
Квіт, що вмерти має вже за мить.
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
свободна
1 комментарий
Татьяна Рымарская
ДЯКУЮ за публікацию, Алло, у День народження цього чудового поета! Єсєнін, безумовно, по праву здобув всесвітнє визнання (незалежно від країни походження та мови, якою він писав свої безсмертні вірші), за що йому світла пам’ять та наша читатьська любов…
