Не янголи. Переклад вірша Віктора Залевського «Не ангелы» українською мовою. Друга версія
Добавлено в закладки: 0
Не янголи
Переклад вірша Віктора Залевського «Не ангелы» українською мовою. Друга версія.
Авторка перекладу Надія Крайнюк
Не янголи! Напевне ми не янголи!
Безкрилі і без німбів над главою…
А капосні думки, немов дияволи,
Шепочуться єхидно між собою.
Все ж визнавати помилкИ не хочеться,
І щоб своїй гордині догодити,
Самотність обираємо і боремся
З бажаннями змирятися й любити.
Не всім дано у воскресіння вірити.
Христос воскрес! То будемо ми жити!
Бажання вибачень просити (втілити),
У всіх, кому ми встигли нагрубити.
Друга версія
Липень. 2026 рік
_____________________________________________________________________
Оригинал
Автор стихотворения Виктор Залевский
Не Ангелы, мы далеко не ангелы,
Нет крыльев, нимбов нет над головой…
А пакостные мысли, словно дьяволы,
Ехидно шепчут прямо за спиной…
Своих ошибок признавать не хочется,
И чтоб своей гордыне угодить,
Порой предпочитаем одиночество
Желанию смиряться и любить.
И пусть не все мы верим в воскрешение,
Христос воскрес, и, значит, будем жить!
Успеть бы только попросить прощение,
У тех, кому успели нагрубить…
Вторая версия
Херсон 12. 04. 2013год
Понравилось? Поделись!
Автор публикации
4 комментария
Бондаренко Николай
Чудово! Мені обидва варіанта подобаються
Крайнюк Надежда (Софи)
Дуже дякую за такий оперативний і дуже гарний відгук.
Творчих успіхів Вам, пане Миколо!
Мені теж подобається оригінал автора.
Бережіть себе.
Крайнюк Надежда (Софи)
Дякую, Славо, за вподобайку.
Хай вам щастить! 
Бажаю творчих успіхів, добра і МИРУ! 
Саныч
«…Христос воскрес, и, значит, будем жить!
Успеть бы только попросить прощение,
У тех, кому успели нагрубить…»
